Zurich
Manuscrit, non publié à l’époque. Seul le prononcé fait foi. Les notes de travail ont été retirées.
Discours prononcé en allemand et en français. Texte original, non traduit.
Liebe Filmfreundinnen und Filmfreunde
Ich freue mich sehr, die Laudatio auf Fredi Murer zu halten.
Aber vorher noch ein paar Worte zum Thema, das uns alle erschüttert.
Obwohl der brutale Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine nun schon vier Wochen dauert, sind wir immer noch fassungslos.
Que nous arrive-t-il ? A quelle époque vivons-nous ?
Une période d’immense souffrance humaine.
Une période dramatique de destructions – maisons, hôpitaux, écoles, églises, théâtres, patrimoine culturel.
Nous sentons que le monde ne sera plus comme avant.
L’architecture de sécurité, en place depuis la fin de la Guerre froide, la paix que nous connaissions depuis des décennies sont remises en question.
Le peuple suisse – et européen – a manifesté et manifeste encore une immense solidarité.
C’est maintenant à la communauté internationale de faire bloc.
Détourner le regard, minimiser les faits ou essayer de nier la réalité ne sont plus des options.
Meine Damen und Herren
Lieber Fredi Murer «Was man weiss, muss man nicht glauben».
Dieser Satz Ihres Vaters, und damit komme ich zum Ehrenpreis dieser Satz hat Sie, Fredi Murer, ein Leben lang geprägt.
«Was man weiss, muss man nicht glauben».
Das ist das kürzest mögliches Plädoyer für den Mut, sich den Realitäten zu stellen und daraus die Kraft zu schöpfen.
sich immer wieder neu zu erfinden.
Dieser Drang nach Entdeckungen und Erkenntnis: Er durchzieht das gesamte Werk von Fredi Murer.
Von der, wie er selber sagte:
«filmischen Grundlagenforschung» von «Vision of a Blind Man»
bis zur Entdeckung des « Universellen im eigenen Dorf » in « Höhenfeuer ».
Mit dokumentarischer Präzision, hat Fredi Murer uns gezeigt, wie die Veränderungs-prozesse der Moderne angestammte Lebensräume umpflügen – zum Beispiel in «Wir Bergler in den Bergen sind eigentlich nicht schuld, dass wir da sind»
Dans « Vitus » et « Pleine Lune (Vollmond) », il nous a mis en garde, avec tendresse et subtilité, de cette tentation de projeter nos propres attentes sur nos enfants.
Les films antérieurs, eux, expriment la joie et l’envie de raconter des histoires et d’expérimenter:
des films muets aux dessins animés.
C’est donc d’autant plus surprenant, qu’en 1973, à la demande d’un banquier privé, vous avez réalisé le portrait de son fils, qui décrit la belle vie (das feine Leben) de la Goldküste zurichoise.
Vous avez d’ailleurs été vivement critiqué par vos collègues cinéastes pour cette étude de milieu, considérée comme une trahison dans le climat post-68 de l’époque.
Il n’existerait apparemment plus de copie de ce film…
Geehrter Fredi Murer, Sie haben Werke geschaffen, die durch ihre Zeitlosigkeit den Schweizer Film massgeblich geprägt haben.
Und sie haben sich für den Schweizer Film engagiert.
Nicht zuletzt als Präsident des Regieverbandes und als erster Präsident der Schweizer Filmakademie.
In einem Interview sagten Sie einst: Ich zitiere:
«Bekanntlich kann man Angst zu bannen versuchen, indem man ihr ein Gesicht gibt, Das habe ich mit einigen meiner Filme versucht».
Lieber Fredi Murer
Sie haben es nicht nur versucht.
Es ist Ihnen auch gelungen!
als Filmemacher, als Zeichner, als begnadeter Redner, und als sensibler Mensch, der die selbstironische Intervention der lauten Auseinandersetzung stets vorzog.
Herzliche Gratulation zum Ehrenpreis!