Discours — Conseil fédéral

12.12.2023 — Genève · « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. » C'est ce que proclame l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont nous marquons aujourd'hui le 75e anniversaire. Le 10 décembre 1948, l'Assemblée générale des Nations Unies adoptait ce texte en réaction à la catastrophe de la Seconde Guerre mondiale et à ses plus de 60 millions de morts. Cette déclaration de la communauté internationale était une réaction à la…

01.12.2023 — Dubaï · La COP de cette année est un moment charnière. Au cours des prochains jours, nous finaliserons le premier bilan mondial pour évaluer les progrès réalisés dans le cadre de l'Accord de Paris. C'est le dernier moment pour agir et être en mesure de remplir notre objectif de limiter le réchauffement mondial à 1,5°C d'ici à la fin du siècle. Les preuves scientifiques sont claires. Le rapport du GIEC publié cette année montre que la température moyenne a déjà augmenté de 1,1 °C par…

15.11.2023 — Berne · Incarnation du cinéma, Jean-Luc Godard aura aussi incarné les relations entre la France et la Suisse. A tel point qu'il est arrivé que nos deux pays se disputent cordialement ses origines. Or, voici ce que disait cet authentique génie franco-suisse, réalisateur de dizaines de films et producteur de centaines d'aphorismes. «La solitude n'est pas l'isolement. On est toujours deux en un. Il y a les autres en soi.» Alors on a parfois tendance à reprocher à la Suisse son…

01.11.2023 — Berne · C’est un privilège de me retrouver devant vous au festival Cinemania qui met cette année à l’honneur les films suisses. Vous êtes les gardiens de la langue de Molière. Pourtant, avec ce nom étymologiquement marqué de « Cinemania », vous l’avez un peu abandonné, Molière. En lui préférant Homère. Cela ne vous ressemble pas. D’autant moins qu’il n’était pas si difficile que cela de traduire « Cinemania » en français. Littéralement, par « cinémanie »: la manie du cinéma. D’un…

09.10.2023 — Meyrin · Proche de la Suisse l’écrivain et académicien Jean d’Ormesson a dit un jour: « Ce monde inépuisable, il n'existe que deux voies pour tenter d'en rendre compte: l'art et la science ». Confier la réalisation d’un espace scientifique à un architecte au nom de Piano, il y a là une promesse qui aurait beaucoup plu à Jean d’Ormesson. Celle de marier, en un même lieu, l’art et la science. Pénétrer dans un bâtiment du maestro génois, c’est presque toujours la garantie d’être…

22.09.2023 — Fribourg · Tout d’abord, quelques grandes dates dans l’avancée de nos connaissances sur l’évolution humaine: 1859: parution, à Londres, de L’Origine des espèces, de Darwin. 1940: découverte, en Dordogne, des grottes de Lascaux. 1974: découverte, en Ethiopie, du squelette de l’australopithèque Lucy. 1983: découverte, en Suisse, à Fribourg, d’Homo Fri-Sonus, dernier maillon recensé à ce jour dans la chaîne de l’évolution. La plupart des paléontologues s’accordent à penser qu’Homo…

12.09.2023 — Berne · La création de la Suisse moderne, à travers sa toute première constitution, a été un coup de maître, mais aussi un acte fort, risqué et particulièrement audacieux. Le contraste avec la situation actuelle, qui parfois s’apparente à la gestion prudente d’un statu quo s’érodant immanquablement, est saisissant. L’état d’esprit de 1848 se distingue dès lors nettement de celui qui prévaut actuellement, marqué par le maintien des acquis, un certain pessimisme et cette conviction…

08.09.2023 — Berne · Nous célébrons donc le jazz, dont Frank Zappa considérait qu’il n’était «pas mort, mais qu’il avait juste une drôle d’odeur». Le jazz dont je vais vous parler est au contraire vivant et coloré. Il prend sa source dans les eaux cristallines couleur « genre de bleu ». «Kind of blue», diront les amateurs de trompette jouée dos au public. Il a par la suite baigné, sans heurts ni décharges, dans le courant cool de l’électro, sous les rayons d’une Lune rouge. Et il a rejoint le…

26.06.2023 — Berne · Die nigerianische Schriftstellerin Chimamanda Ngozi Adichie hat an einem TED-Talk gesagt, das Problem mit Stereotypen sei nicht, dass sie unwahr, sondern dass sie unvollständig sind: «Sie lassen eine Geschichte zur einzigen Geschichte werden.[1]» Das passt ganz gut zur Schweiz. Die Schweiz integrierte und integriert erfolgreich eine grosse Zahl von Menschen aus anderen Ländern und Kulturen. Ja. Das ist die eine Geschichte. Aber, die Schweiz ist keineswegs immun gegen…

14.06.2023 — Genève · Je vous souhaite la bienvenue à Genève à l’occasion de la 111e Conférence internationale du travail, organisée par l’Organisation internationale du travail (OIT). La Suisse est état hôte de l’organisation depuis 1919 et son implantation à Genève a été la pierre angulaire du développement de la Genève internationale. C’est dire le lien très fort qui nous lie à l’OIT, depuis plus d’un siècle. La Suisse est honorée d’accueillir le premier Sommet du monde du travail dédié à la…

23.05.2023 — New York · Je m’adresse à vous dans ma capacité nationale. Je remercie le Secrétaire général António Guterres, la Présidente du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Mirjana Spoljaric ainsi que Madame Aichatou Mounkaila pour leurs interventions. Tous les conflits armés sont différents. Mais – nous venons de l’entendre – ils ont pour dénominateur commun la souffrance des civils. C’est le cas, par exemple, actuellement en Ukraine: dans l’année écoulée, la moitié des personnes…

22.05.2023 — Genève · 1873 est une date clé dans l’histoire de la météorologie. Il y a 150 ans en effet, l’Organisation météorologique internationale, ancêtre de l’OMM était fondée à Vienne. Mais d’autres jalons avaient déjà marqué l’histoire de la météorologie. Et son apogée avait peut-être déjà été atteint en 1692. Car c’est le 14 mai 1692 qu’un journal londonien publia le premier bulletin météorologique de l’histoire. Vous constaterez qu’à l’époque la météo était déjà un sujet extrêmement…

19 May 2023 — Venice · Speaking about Baukultur in Venice - what could be simpler than that! And at UNESCO's offices in the Palazzo Zorzi in this marvellous city. But we all know that it's not quite that simple. It is not easy for the 50,000 people who live here, in this Unesco World Heritage Site that attracts almost 20 million visitors a year. But Venice is the right place to talk about Baukultur because beauty is an important criterion for high-quality Baukultur, and because Baukultur is much…

09.05.2023 — Berne · C'est un plaisir de vous accueillir à Berne, ville qui accueille le Conseil fédéral ainsi que notre Assemblée fédérale depuis 175 ans. Le moment choisi pour cette conférence est lui aussi symbolique puisque, samedi dernier, nous avons fêté les 60 ans de l'adhésion de la Suisse au Conseil de l'Europe.Une Europe vivant en paix et fondée sur les valeurs des droits humains, de la démocratie et de l'Etat de droit. Tel était l'objectif des pères fondateurs du Conseil de l'Europe…

05.05.2023 — Berne · Tous les ans, le 5 mai, notre continent célèbre le Conseil de l’Europe. Et pour cause : fondé en 1949 pour reconstruire l’Europe de l’Ouest dévastée par la guerre et pour ouvrir la voie au progrès économique et social, celui-ci est devenu une institution paneuropéenne centrale qui veille à promouvoir les droits de l’homme, l’État de droit et la démocratie. Depuis 60 ans, la Suisse en est aussi membre. Son adhésion le 6 mai 1963 a constitué un pas important puisque le pays a…

01.05.2023 — Berne · Nous sommes heureux, Excellence, de vous accueillir, vous et votre délégation, en Suisse. Votre visite d’État est un moment fort dans les relations entre nos deux pays. Il y a quelques années encore, les liens entre la Suisse et le Botswana étaient amicaux, sans pour autant être étroits. Mais cela a changé récemment. En effet, j’ai eu la chance de visiter votre pays en février, et ai gardé de ce moment un beau souvenir. Nos deux pays ont des points communs : De magnifiques…

29.03.2023 — Schaan · Ich freue mich sehr, heute hier in Schaan zu sein und mit Ihnen dieses Jubiläum zu feiern! Zwei Staaten können sich nicht näherstehen als die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein. Schauen Sie sich nur unsere Nationalhymnen an: Wir besingen den «Alpenfirn», Sie die «Alpenhöh’n», wir das Strahlenmeer und Sie den jungen Rhein. Hymnentechnisch könnten wir glatt fusionieren. Mit Jakob Josef Jauch hat ja auch ein Schweizer die liechtensteinische Nationalhymne geschrieben.…

11.03.2023 — Genève · «Raison. Bonheur. Gentillesse. Humanité. Beauté. Imagination. Bonté. Progrès. Tolérance. Liberté. Aventure. Amour. Science. Démocratie.» Ce sont parmi les premiers mots dictés, le 5 juin 1940, par Charlie Chaplin qui réfléchissait alors au fameux discours qu’il ferait prononcer à son personnage à la fin du Dictateur, mots qui auraient sans doute mérité, quelques années plus tard, de figurer tous ensemble au préambule de la Déclaration universelle des droits humains. Le 10…

27.01.2023 — Berne · Cette année, commémorer l’Holocauste prend une importance et une dimension particulière. Alors que nous nous inclinons devant la mémoire des 6 millions de Juifs assassinés pendant la Seconde Guerre mondiale, ainsi que devant celle des Sinti, des Roms et de toutes les autres victimes ayant souffert du nazisme et de sa politique inhumaine, les circonstances nous invitent à placer cette commémoration sous le double signe de la vérité historique et de la résistance. Plus de…

17.01.2023 — Berne · L’ordre d’après-guerre traverse sa plus grande crise depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. La Russie, en lançant une guerre d’agression contre l’Ukraine, s’est brutalement attaquée non seulement à un pays pacifique, mais également au droit international ainsi qu’au multilatéralisme. La guerre entraîne de nombreuses souffrances. Mais elle impacte aussi l’évolution de la démocratie. C’est pourquoi la solidarité des pays démocratiques à l’égard de l’Ukraine – y compris…

11.01.2023 — Berne · Je tiens tout d’abord à remercier le Président du Conseil national et la Présidente du Conseil des États de nous accueillir aujourd’hui au Palais du Parlement. Mes remerciements vont aussi à vous, Monsieur le Nonce, et Doyen du Corps diplomatique, pour vos vœux de Nouvel An. Enfin, un grand merci à chacun et chacune d’entre vous, Excellences, pour votre travail au service de l’échange et du dialogue. Tous deux sont essentiels pour la construction du monde de demain. « Nous…

09.09.2022 — Fribourg · Les quartiers sont les clés de la cohésion. Mais ils sont plus que ça. Car ils montrent aussi comment se porte la cohésion sociale. Si le quartier reflète la réalité sociale, il est souvent plus homogène que la société en général. Nous connaissons tous la situation qui prévaut dans les villes: une ségrégation rampante par quartier, une géographisation de la richesse – avec les plus aisés qui habitent les quartiers attrayants des centres-villes alors que les plus pauvres sont…

01.08.2022 — Bern · Der erste August ist eine gute Gelegenheit, um uns darauf zu besinnen, was die Stärke der Schweiz ausmacht: die Kompromissfähigkeit, die Meinungsfreiheit, der Respekt vor dem politischen Gegner Wenn wir auf die letzten Jahre zurückblicken, dann stellen wir fest: Die Kultur der «social media» hat leider unsere politischen Debatten geprägt: mit ihrer Lust an haltloser Polemik, ihrem Willen zur Dauerempörung, mit ihrer geballten Wut auf Leute in der Öffentlichkeit und ihrem…

28.10.2021 — Bern · «Die alte Welt liegt im Sterben, die neue ist noch nicht geboren. Es ist die Zeit der Monster.» Antonio Gramsci’s berühmte Charakterisierung der Zwischenkriegszeit klingt unbehaglich aktuell. Auch wir leben in einem Interregnum. Die liberale Nachkriegsordnung bröckelt. Sie hat in weiten Teilen der Welt für stabile politische Verhältnisse und für präzedenzlosen Wohlstand gesorgt. Ihr Versprechen lautete: Jeder Generation wird es besser gehen als der vorangegangenen. Heute hat…

07.09.2021 — Bern · Die Corona-Krise hat uns eines gelehrt: Bescheidenheit. Gerade auch in Bezug auf Prognosen. Aber eine Prognose können wir getrost wagen: Die Welt wird in den nächsten Jahren und Jahrzehnten noch volatiler werden: Vom Klimawandel bis zur Migration. Von geopolitischer Verunsicherung über die wachsende Ungleichheit bis zu den Kulturkämpfen und gesellschaftlichen Diskussionen, die sich an Themen wie Identität oder momentan an der Frage der Impfung entzünden. Umso mehr gilt: Wir…

01.08.2021 — Bern · Unsere vielbeschworene Solidarität wurde in den letzten 18 Monaten wirklich getestet. Und wir haben diesen Test bestanden. Wir haben harte Erfahrungen gemacht, viel Unsicherheit erlebt und gelernt, damit umzugehen. Diese Krise ist noch nicht ausgestanden. Trotzdem: Wir können mit Zuversicht die nächsten Herausforderungen angehen. Wir übernehmen Verantwortung im Kampf gegen das Virus. Unsere Gesellschaft geht trotz hitziger Debatten und viel Leid gestärkt aus dieser Krise…

16.07.2021 — Berne · L’année dernière, empêché par la pandémie, le Festival International du Film de Fribourg nous avait tout de même offert une fellinienne 34e édition et demi. Poursuivant avec son sens bien à lui de la logique, il nous propose aujourd’hui une 35e édition à la Demy. A la Jacques Demy, car remplie de musique. Des spécialistes de l’OFAS vous diraient, mieux encore que moi, que la musique fut à l’origine un moyen auxiliaire, permettant au cinéma muet de communiquer avec son…

27.05.2021 — Berne · Steckt der Föderalismus in der Krise? Muss er fundamental überdacht werden? Das suggerierten Schlagzeilen der letzten Monate. Die Antwort auf diese aufgeregten Fragen gibt uns die Geschichte. Der vor ziemlich genau 200 Jahren verstorbene Napoleon sagte einst den aufschlussreichen Satz: „Ich wäre ausserstande, die Schweiz zu regieren. Je mehr ich über das Land nachdenke, umso überzeugter bin ich, dass die Verschiedenartigkeit seiner Teile es unmöglich macht, eine gemeinsame…

26.05.2021 — Bern · Wir feiern heute Friedrich Dürrenmatts Spätwerk «Die Stoffe», gedruckt und digital. 30'000 Seiten, die seit 30 Jahren in seinem Nachlass lagerten, werden nun, zum 100. Geburtstag von Dürrenmatt, für die Schweiz und die Welt lesbar. Eine herkulische Leistung, aber natürlich, das sei sogleich betont, alles andere als ein grosses Ausmisten: Vielmehr ein literarisch-philosophisches Ereignis – wie schreibt doch Dürrenmatt in STOFFE I-IX: «Die Stoffe sind die Resultate meines…

24.05.2021 — Genève · Les avancées sociales et économiques réalisées au cours des dernières années ne doivent pas être réduites à néant par la crise sanitaire actuelle. Aujourd'hui, malgré les progrès réalisés pour lutter contre la pandémie de COVID-19, nous sommes confrontés à de nouvelles menaces. Elles sont dues à la multiplication des variants du virus et aux conséquences socio-économiques de cette crise. Les réactions nationales à une crise globale ne suffisent pas et nous démontrent la…

12.05.2021 — Bern · Die Schweiz ist bekanntlich ein Land der Vielfalt. Aber eines eint uns: Wir alle haben genug von diesem Virus. Leider hat das Virus noch nicht genug von uns. Aber dank der Impfung wird es jeden Tag ein bisschen besser. Der Kultursektor wurde hart getroffen. Vor allem die Musik und das Theater, aber auch die Literatur.Sie braucht ihren Betrieb: Lesungen, Diskussionen, Podien. Offene Buchläden, in denen man stöbern, sich treffen und über Bücherdiskutieren kann. Wer liest…

14.08.2020 — Luzern · «Life is Live» lautet das Motto des diesjährigen Lucerne Festivals. Wir sind hier tatsächlich wieder in einem Konzertsaal versammelt: Echte Menschen, dreidimensional, leibhaftig anwesend. Es ist kaum zu fassen: Das ist wahrscheinlich der «Schock des Alten»! Die Corona-Krise hat unseren Alltag in den letzten Monaten bis zur Unkenntlichkeit verfremdet. Geschlossene Schulen, leergefegte Innenstädte, Home office. Und nicht zuletzt lebten wir plötzlich in einer Welt ohne…

01.08.2020 — Bellinzona · Das ist kein gewöhnliches Jahr – und das kann auch kein gewöhnlicher 1. August sein. Noch ist die Krise nicht überstanden. Nachdem die Covid-Ansteckungen lange auf niedrigem Niveau blieben, steigen sie seit Mitte Juni. In den letzten Tagen deutlich. Kantone berichten von «Hotspots», die sie zu bewältigen haben. Der Anstieg ist nicht unerwartet, weil sich die Menschen mehr bewegen, mehr reisen und sich auch mehr im Ausland aufhalten. Wir alle müssen nun gemeinsam den…

13.06.2020 — Bern · Unser Alltag fühlt sich gleichzeitig vertraut und doch fremd an. Gelockert, aber noch nicht locker. Trottoirs und Strassen sind fast so belebt wie vor der Krise, Schulen sind endlich wieder offen, die Wirtschaft nimmt wieder Fahrt auf. Aber die Gefahr eines Rückfalls bleibt präsent, die Vorbereitungen für eine mögliche zweite Welle laufen. Das Virus ist noch da und die Abstands- und Hygieneregeln sind noch immer unverzichtbar. Sorglosigkeit könnte sich rächen. Das ist ein…

17.02.2020 — Bern · Ich begrüsse Sie ganz herzlich zu dieser Konferenz Gesundheit 2030 zum Thema «Gesund altern». Wir treffen uns nun bereits zum siebten Mal in diesem Rahmen. Ich werde deshalb beim Bundesamt für Kultur beantragen, dieses Treffen auf die Liste der lebendigen Traditionen der Schweiz aufzunehmen. Gesundheit2030 wäre genau die zweihundertste Tradition. Sie läge zwischen F wie «Fondue» und H wie «Hornussen» - gleich neben «Gesundbeten». Wir werden älter und das ist erfreulich. Und…

22.01.2020 — Solothurn · Dieses Jahr jährt sich die Fichenaffäre, der Fichenskandal, zum dreissigsten Mal. Fichen, Affäre, Skandal - als Angehöriger der französischsprachigen Minderheit frage ich mich schon, weshalb der «Fichen-Skandal» nicht einfach «Karteikarten-Skandal» heisst... Aber so ist es nun mal in der Schweiz: Immer, wenn es brenzlig wird, kommt das Französische zum Zug. Das Billett ist weg - und nicht der Führerschein. Das Perron ist überfüllt. Die Kohäsionsmilliarde soll überflüssig…

15.11.2019 — Berne · Gute Familien sind ein bisschen wie die Schweiz. Sie sind keine Diktaturen; auch keine autoritären Regime; noch nicht einmal Präsidialdemokratien. Sie sind vielmehr Verhandlungsdemokratien mit Vernehmlassungen und Differenzbereinigungs-verfahren, mit Abstimmungen und Referenden, und, auch sehr häufig: mit Rückkommensanträgen. Kurz: Dazu gehört, dass sich alle mit ihren jeweiligen Perspektiven einbringen können. Und damit die Kinder mitreden und mitwirken können, müssen sie…

29.10.2019 — Genève · C'est un honneur pour la Suisse d'accueillir ce premier sommet sur les zones de haute montagne. Nous remercions l'Organisation météorologique mondiale (OMM) d'avoir pris l'initiative d'organiser ce sommet, en collaboration avec d'autres organisations des Nations Unies, partenaires, scientifiques et donateurs. Ce sommet a pour but de soutenir le développement durable dans les régions de montagne, conformément aux objectifs de développement durable de l'ONU. Et il y a urgence.…

25.10.2019 — Paris · L'architecture fait partie intégrante du patrimoine humain, dans lequel elle doit s'inscrire et qu'elle est parfois appelée à restaurer. Elle évolue avec notre conception du rapport au monde et à la nature, laquelle ne saurait être figée. Elle ne cesse dès lors d'osciller entre deux élans contradictoires : l'esprit de conservation et l'esprit d'ouverture. Et dans le cadre de cette journée de réflexion, il me semble important de décrire à présent plus en détail, sous l'angle…

10.10.2019 — Basel · Das Basler Münster stellt uns vor gewichtige Fragen. Ich meine jetzt nicht nur Fragen nach dem Sinn unserer Existenz, nach Gott oder nach der Unendlichkeit. Nein, ich meine etwas Anderes: Das Basler Münster ist 67 Meter hoch. Das Zürcher Münster ist 62 Meter hoch. Es braucht weder einen Euler noch einen Bernoulli, um festzustellen: das Basler Münster ist fünf Meter höher als das Zürcher Münster. Da fragt man sich natürlich: Wieso heisst das Zürcher Grossmünster nicht einfach…

23.06.2019 — Saignelégier · « La question est humaine ; la réponse, trop humaine » Le poète et essayiste Paul Valéry a dit un jour : « La question est humaine ; la réponse, trop humaine ». La commémoration des 40 ans de l'entrée du canton du Jura dans notre Confédération est l'occasion d'affiner sa pensée en précisant : « La question est jurassienne ; la réponse, tellement helvétique ». L'indépendance du Jura est une grande page de notre histoire contemporaine. La liberté a été longue à se dessiner.…

10.06.2019 — Genève · C'est un grand privilège pour la Suisse d'accueillir la Conférence du Centenaire de l'Organisation Internationale du Travail (OIT). L'installation à Genève de l'OIT et de la Société des Nations, il y a cent ans, a été l'une des pierres angulaires du développement du multilatéralisme et du rayonnement de la Genève internationale. Membre fondateur de l'OIT, la Suisse partage les valeurs fondamentales de l'organisation: la paix dans le monde, le respect des droits de l'homme…

03.06.2019 — Genève · Vous êtes réunis à l'occasion du XVIIIe Congrès de votre organisation et Genève est le lieu idéal pour cette rencontre. Pour son esprit de coopération internationale d'abord, coopération de plus en plus remise en question, comme chacun sait. Mais aussi pour son histoire, qui fait d'elle un lieu de rayonnement, ce qui est essentiel à une époque où l'obscurantisme progresse, notamment avec le climato scepticisme. C'est en effet de Genève que celui qui fut peut-être la…

20.05.2019 — Genève · Au nom de la Confédération suisse, je vous souhaite une chaleureuse bienvenue à Genève pour la 72e Assemblée mondiale de la Santé placée sous le thème de la « Couverture sanitaire universelle ». « Ne laisser personne de côté » : tous les Etats membres de l'ONU s'y sont engagés, en adoptant l'Agenda 2030 pour le développement durable. Cet engagement se trouve aussi au cœur du 13ème programme général de travail de l'OMS, avec son objectif du « triple milliard ». Aujourd'hui…

12.04.2019 — St.Gallen · Die Eröffnung des neuen Ausstellungssaals hier im des Stiftsbezirk ist ein Ereignis. Ein Ereignis - und ein Erlebnis. Es ist faszinierend, den St.Galler Klosterplan aus dem 9. Jahrhundert zu betrachten. Und dass das nur einige Sekunden lang möglich ist, weil sonst das Licht den Plan beschädigen würde, das macht dieses Erlebnis nur noch intensiver. Und wir stellen fest, dass die Aura des originalen Kunstwerks nach wie vor auf uns wirkt. Auch - und vielleicht gerade - im…

04.04.2019 — Bern · Die Chance, dass Politiker bei einem runden Datum nicht auftauchen, ist heutzutage praktisch gleich null. Denn Politiker finden im Werk von Jubilaren immer etwas, das sich gut verwenden lässt. Das geht auch mir so. Carl Spitteler Werk bietet inspirierende Einsichten zu Themen, die auch mich beschäftigen. Beispiel Reform der Altersvorsorge: Spitteler arbeitete lange an seinem Werk «Prometheus und Epimetheus». Sehr lange: 14 Jahre. Ich will jetzt nicht sagen, dass mich das…

12.03.2019 — New York · « Ce qui est certain, c'est que jusqu'ici les possibilités de la femme ont été étouffées et perdues pour l'humanité et qu'il est grand temps dans son intérêt et dans celui de tous qu'on lui laisse enfin courir toutes ses chances. » Ce constat, porté par Simone de Beauvoir en 1949 dans Le Deuxième Sexe, est toujours aussi pertinent, et j'y souscris entièrement. En tant que ministre de l'égalité et en tant qu'homme. Et je veux croire que tous les participants à cette…

07.03.2019 — Lausanne · Quelques mots, tout d'abord, à l'intention de Monsieur Couchepin, avec qui j'ai un sérieux contentieux depuis maintenant plusieurs années. Je ne voudrais pas créer un mauvais climat dans cette salle, mais il faut savoir se libérer de ses rancœurs. Je vous rassure, je n'éprouve aucun ressentiment à l'endroit de mon prédécesseur à ce poste, mon ami Pascal Couchepin. Non, et les cinéphiles de la salle l'auront compris, je m'adresse à un autre Couchepin. Aloïs Couchepin…

24.01.2019 — Solothurn · Wir alle neigen heute dazu, wahre News als fake abzutun, wenn sie nicht genau unseren Erwartungen entsprechen. Hier eine News, die so erfreulich ist, dass man sie kaum glauben mag: Eine amerikanische Studie hat untersucht, ob Filme mit Hauptdarstellern oder mit Hauptdarstellerinnen in den Jahren 2014 bis 2017 an der Kinokasse erfolgreicher waren. Und siehe da! Jene mit Frauen in den Hauptrollen waren kommerziell erfolgreicher, zum ersten Mal in der Geschichte Hollywoods. Was…

03.12.2018 — Katowice · J'aimerais tout d'abord remercier la Pologne pour l'organisation de cette 24e conférence consacrée aux changements climatiques. C'est peu dire que le temps presse: nous le voyons tous, nous le ressentons et en remarquons les conséquences. Ces derniers mois, la Suisse a connu des températures moyennes élevées sans précédent et des précipitations extrêmement faibles. Comme ailleurs, nous avons vu les conséquences des dérèglements climatiques qui se développent. Plus inquiétant…

29.11.2018 — Bern · Seit rund 40 Jahren hat die Schweiz eine Kommission für Kinder- und Jugendfragen. Sie beobachtet, wie es um die Heranwachsenden steht und sie vertritt deren Anliegen. Mit grosser Ausdauer, grossem Engagement und grosser Neugier auf diejenigen, die die Welt von morgen prägen werden. Oder vielleicht auch schon die Welt von heute. Der Erfolg der „Eidgenössischen Kommission für Kinder- und Jugendfragen“ bemisst sich daran, dass es immer wieder gelungen ist, wichtige Jugendthemen…

03.11.2018 — Zürich · Der Landesstreik ist das dramatischste Ereignis in der Geschichte des Schweizer Bundesstaates nach dem Sonderbundskrieg von 1847: 250'000 Menschen legten ihre Arbeit nieder, die Schweiz stand drei Tage lang still. Die Armee wurde eingesetzt; drei Demonstranten wurden nach dem Abbruch des Landesstreiks in Grenchen erschossen. Der Landesstreik war eine Stunde der Wahrheit für die Schweizer Demokratie: Die Kluft war gross zwischen den legitimen Forderungen - wie dem…

25.09.2018 — New York · Sehr geehrte Damen und Herren Es ist mir eine grosse Ehre, heute in New York vor Ihnen sprechen zu dürfen. Dass wir uns hier versammeln können, verdanken wir all jenen, die nach der Tragödie des Zweiten Weltkriegs daran glaubten, dass eine internationale Ordnung, die auf globalen Regeln und Dialog basiert - und nicht nur auf dem Recht des Stärkeren -, den Weg zu Frieden und Wohlstand ebnen würde. Und sie hatten Recht! Denn kein Mensch und kein Land kann die enormen…

08.09.2018 — Vevey · Il n'y a vraiment que dans le milieu de la photographie que, invité à discourir, l'on peut sans problème évoquer le négatif et les épreuves. Ce soir, je dois malheureusement employer ces termes dans leur sens premier. Il m'est en effet arrivé quelque chose de résolument négatif et qui va inévitablement transformer ce discours en une épreuve, pour moi comme pour vous, je le crains. J'avais prévu, pour faire honneur à votre manifestation et souligner la pertinence de ce média…

30.08.2018 — Bern · Ich freue mich, heute hier zu sein. Ich weiss allerdings nicht recht, in welcher Funktion Sie mich eingeladen haben. Als Gesundheitsminister? Sehr gut. Es freut mich, dass die Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete mit 75 immer noch so rüstig ist, ja geradezu vor Gesundheit strotzt. Oder als Sozialminister? Noch besser! Wenn alle mit 75 so aktiv wären wie die SAB, dann bräuchten wir überhaupt keine Reform der Altersvorsorge. Das war jetzt aber kein Plädoyer…

25.08.2018 — Walkringen · Beim Hornussen wird also der «Nouss» vom Abschlagbock in Richtung des «Ries» geschlagen - und die «Abtuer» der gegnerischen Mannschaft versuchen, den «Nouss» mit ihren Schindeln in seinem Flug zu unterbrechen, und zwar möglichst früh. Im Hornussen erkennt man zahlreiche andere Sportarten: Golf, Cricket, Tennis und Baseball. Unglaublich, was wir Schweizer alles erfunden haben. Im Ernst, meine Damen und Herren, das Hornussen erinnert mich noch viel stärker an etwas Anderes: An…

21.08.2018 — Bâle · Merci de votre accueil. Vous savez, on m’a donné beaucoup de conseils avant de vous rencontrer. Je les ai tous oubliés sauf un : « Essaie de ne pas trop de te préparer ! » Je ne crois pas que j’ai vraiment réussi à le tenir, même si j’ai au moins essayé. Car voyez-vous, pour moi cette année, cette rencontre avec vous, ce privilège de vous parler, est en fait aussi rare que d’assumer la présidence de la Confédération. Je me suis dit que j’allais saisir cette occasion pour…

01.08.2018 — Alp Oberer Euschels, Belfaux, Rütli · Wir leben in der Schweiz in Frieden und Wohlstand. Das verdanken wir zu grossen Teilen unseren Institutionen und unserer Bundesverfassung. Sie wurde 1848 verabschiedet und mit ihr die moderne Schweiz gegründet. Sie ist bis heute das Fundament unseres Zusammenlebens und unseres Erfolges. Die Verfassung entstand nach einem halben Jahrhundert grosser politischer Spannungen, die zu einem Bürgerkrieg führten. Am Ende gingen die Sieger auf die Verlierer zu. Sie liessen den…

01.08.2018 — Bern · Hier, in diesem Saal im ehemaligen Rathaus des Äusseren Standes in Bern, wurde 1848 die moderne Schweiz gegründet. Hier wurde unsere Bundesverfassung verabschiedet. Sie ist bis heute das Fundament unseres Zusammenlebens. Und unseres Erfolges. Die Verfassung entstand nach einem halben Jahrhundert grosser politischer Spannungen, die zu einem Bürgerkrieg führten. Am Ende gingen die Sieger auf die Verlierer zu. Sie liessen den Kantonen beträchtliche Macht und verzichteten auf…

26.06.2018 — Bürgenstock · Die SUVA - das ist die Schweiz im Kleinen. Eine stabile Institution, die das höchst instabile 20. Jahrhundert überstanden hat. Die SUVA steht für unser Land in all seinen Facetten - politisch, regional, kulturell. Eine bemerkenswert stabile Institution eines bemerkenswert stabilen Landes. Aber der historische Erfolg der SUVA - und der Schweiz - basiert nicht darauf, dass wir ständig nett miteinander umgehen. Der soziale Frieden in unserem Land, zu dem die SUVA entscheidend…

29.05.2018 — Bern · Die Geschichte der Schweizer Juden war lange Zeit eine Geschichte der Ausgrenzung. Stigmatisierende Judenbilder prägten den Diskurs und nicht die aufrichtige Begegnung auf Augenhöhe. Nachdem die Schweizer Juden am 14. Januar 1866 endlich zu gleichberechtigten Bürgern wurden, kommentierte Ständeratspräsident Johann Jakob Rüttimann, ein Weggefährte von Alfred Escher: «Indem das schweizerische Volk (...) ein altes Unrecht an einer Minderheit gut machte, hat es einen schönen…

21.05.2018 — Genève · Au nom de la Confédération suisse, je vous souhaite une chaleureuse bienvenue à Genève pour la 71e Assemblée mondiale de la Santé. C’est pour moi un honneur particulier d’être parmi vous cette année, car cette Assemblée est exceptionnelle pour au moins deux raisons. Premièrement, l’Organisation mondiale de la santé, fondée en 1948, fête aujourd’hui son 70e anniversaire. Deuxièmement, j’ai l’honneur de souhaiter la bienvenue au Docteur Tedros qui participe pour la première…

25.04.2018 — Bern · Herr Präsident der Bundesrepublik Deutschland, Liebe Frau Büdenbender, Exzellenzen, Liebe Bundesrats-Kolleginnen und -Kollegen, meine Damen und Herren Geht es um die Schweiz, klaffen Wahrnehmung und Realität beträchtlich auseinander. Wer an die Schweiz denkt, sieht oft noch immer das Heidi über saftige Wiesen rennen. Tatsächlich aber ist die Schweiz eines der urbansten und am stärksten globalisierten Länder der Welt. Als die Autorin von Heidi, Johanna Spyri, 1827 zur Welt…

27.01.2018 — Bern · «Was soll da noch mein Versuch, nachzudenken über die conditio inhumana der Opfer des Dritten Reiches? Ist nicht alles überholt?» Das fragte sich Hans Maier – alias Jean Améry – 1977 im Vorwort zur Neuausgabe seines Essays Jenseits von Schuld und Sühne. Améry war ein jüdischer Überlebender von Auschwitz, des Vernichtungslagers, das genau heute vor 73 Jahren befreit wurde. Auch 2018 kann niemand legitimerweise sagen, die Auseinandersetzung mit dem Holocaust sei überholt. Denn…

25.01.2018 — Bern · Die Solothurner Filmtage sind jetzt 53 Jahre alt. Höchste Zeit für eine «midlife-crisis». Könnte man meinen. Aber dieser Logik entziehen sich die Filmtage – und mit ihnen der Schweizer Film. Fredi Murer schrieb zum 50-jährigen Jubiläum der Filmtage Solothurn: «Seit 1966 liest man nach den Solothurner Filmtagen Jahr für Jahr der Schweizer Film sei in der Krise.» Da stellt sich natürlich die Frage: In welcher Krise genau befinden wir uns im Jahre 2018? Wir: Das ist der…

23 January 2018 — Davos · Welcome to Switzerland, and to Davos, for this year’s World Economic Forum Annual Meeting. It is a pleasure and a great honour for Switzerland to host so many people from around the world, who are ready to reflect together on the future of our society and the movements that influence and enrich it. The Annual Meeting in Davos is an important event in the political, social and economic calendar. If we look back at the events of the last few years, we can see that we do indeed…

17.01.2018 — Bern · Herr Nuntius Herr Bundesrat Herr Nationalratspräsident Frau Ständeratspräsidentin Exzellenzen Meine Damen und Herren Herr Nationalratspräsident, Frau Ständeratspräsidentin: Ich danke Ihnen für die Möglichkeit, den heutigen Empfang im Parlamentsgebäude durchführen zu können. Ihnen, Herr Nuntius und Doyen des diplomatischen Corps, danke ich für Ihre guten Wünsche zum neuen Jahr. Und Ihnen allen, Exzellenzen, gilt ebenfalls mein Dank: für ihre Teilnahme am heutigen Empfang und…

04.12.2017 — Zürich · Churchill ist überall: Auch heute noch. Zum Beispiel im Oval Office, wo der amerikanische Präsident sitzt. Dort stand in der Regierungszeit von George W. Bush eine Churchill-Büste. Sein Nachfolger Barack Obama liess sie entfernen und durch eine Büste von Martin Luther King ersetzen. Ein grosses Politikum! Bedeutete dies das Ende der «special relationship» zwischen den USA und Grossbritannien? Wankte gar die NATO? Donald Trump – der die transatlantischen Beziehungen…

24.10.2017 — Bern · Die Kartause Ittingen verkörpert eine Form der Weltabgeschiedenheit, an der man Kraft sammelt für die Welt. Dieser Spiritualität, die in den Alltag hineinwirkt, konnten sich auch frühere Bundesräte nicht entziehen. Das zeigt eine Episode aus dem Jahr 1981. Damals lud Kurt Furgler als Bundespräsident zum „Bundesratsreisli“ in die Ostschweiz ein - auch hierher, in die Kartause Ittingen. Was damals geschah, verrät uns eine Festschrift von 1983: „Die Ordensregeln jener frommen…

01.08.2017 — Julierpass · Es ist mir eine Freude, heute - am Vorabend des 1. August - ein höchst bemerkenswertes Bauwerk zu eröffnen. Dieser Turm wirkt robust, sogar massiv - und gleichzeitig zugänglich, durchlässig, transparent. Er steht für eine starke Identität - und atmet doch den Geist der Weltoffenheit und der Neugier auf alles, was es draussen zu sehen gibt. Innenraum und Fernsicht sind ohne einander gar nicht denkbar. So wie die eigene Identität ohne die Identität der anderen nicht möglich…

22.05.2017 — Genève · « Un pour tous, tous pour un », est une devise inscrite en langue latine sous la coupole du Palais fédéral à Berne, le bâtiment du Parlement de la Suisse. Cette maxime, rendue célèbre par l'écrivain français Alexandre Dumas souligne l'importance de travailler en équipe. En Suisse, elle a été utilisée pour éveiller l'esprit de solidarité et d'unité peu après la naissance de l'Etat fédéral au milieu du 19ème siècle, alors que la population du pays était divisée et faisait face…

06.05.2017 — Schaffhausen · Bis vor kurzem wussten wir noch, wie die Welt funktioniert. Bis vor kurzem zweifelten wir nicht daran, worauf unser Weltbild basierte - und zwar unabhängig von der Art dieses Weltbildes. Auf Fakten, Fakten, Fakten. Aber jetzt sind seltsame Zeiten angebrochen. Der amerikanische Satiriker Stephen Colbert bringt die gegenwärtige Verwirrung so auf den Punkt: „Wenn man darüber nachdenkt, macht es Sinn. Und wenn man nicht darüber nachdenkt, dann macht es noch mehr Sinn.“ Das Wort…

26.04.2017 — Genève · Dans un court récit paru dans les années 1930*, l'écrivain hongrois Deszö Kosztolanyi imagine l'histoire d'un voleur qui se voit offrir à sa sortie de prison un travail de traducteur de romans policiers. Mais l'expérience tourne court, car l'on s'aperçoit assez vite qu'il ne peut s'empêcher de faire disparaître dans ses traductions, comme s'il les dérobait, toute une série d'objets figurant dans la version originale. Qu'il s'agisse de lustres de cristal, de colliers et de…

07.03.2017 — Bern · „Es war die beste aller Zeiten Es war die schlimmste aller Zeiten Es war das Zeitalter der Weisheit Es war das Zeitalter der Dummheit Es war die Epoche des Glaubens Es war die Epoche der Skepsis Eine Jahreszeit des Lichts Eine Jahreszeit der Finsternis Es war der Frühling der Hoffnung Es war der Winter der Verzweiflung Wir hatten alles vor uns Wir hatten nichts vor uns Wir steuerten alle unmittelbar dem Himmel zu Und auch alle unmittelbar in die entgegengesetzte Richtung.“…

16.02.2017 — Bern · Vor der Trägerin des diesjährigen Literaturpreises kapitulieren nicht die Leser und auch nicht die Jury. Beides soll ja gelegentlich vorkommen. Nein: Vor der Trägerin des diesjährigen Literaturpreises kapitulieren die Vorurteile. Das ist bereits eine Leistung in einer Welt, die sich allzu oft an Vorurteile zu klammern scheint. Erstes Vorurteil: Wer so düstere Stoffe verarbeitet wie unsere Preisträgerin, der geht deprimiert durchs Leben - niedergebeugt von der „conditio…

11.11.2016 — Bern · De Gaulle sagte einst: „Staaten haben keine Freunde, sondern nur Interessen“. Nun, ich kenne eine Ausnahme: Liechtenstein und Schweiz. Hier darf man durchaus von Freundschaft sprechen. Enger kann eine Verbindung zwischen zwei Ländern kaum sein - gesellschaftlich, wirtschaftlich und währungstechnisch und nicht zuletzt kulturell. Das ist keine Selbstverständlichkeit: Denn was Geschichte und politische Traditionen angeht, sind das Fürstentum und die Eidgenossenschaft doch sehr…

03.11.2016 — Berne · Quelques considérations arithmologiques, si vous le voulez bien, pour débuter. Avec le bâtiment Artlab, désigné au départ sous l’appellation «Under one roof », nous célébrons un toit né sous le signe du 3. Il abrite en effet 3 pavillons, composant une trinité musicale, muséale et scientifique. Sa largeur maximale est de 23 mètres. Sa première pierre a officiellement été posée en février de l’année passée, le 23. Et nous l’inaugurons aujourd’hui même, le 3 novembre. Nous…

03.11.2016 — Berne · Je ne sais pas ce que Calvin ou Zwingli diraient s’ils savaient que c’est un conseiller fédéral catholique qui prend la parole pour les 500 ans de la Réforme. Ils seraient certainement « surpris ». Oui, c’est un euphémisme. Mais comme vous le savez, nous nous exprimons toujours prudemment au Conseil fédéral. Cela dit, c’est certainement un autre aspect de l’actualité que les réformateurs trouveraient encore plus « surprenant ». Car ils se sont longuement penchés sur les…

27.09.2016 — Paris · Le génie d'un peuple se mesure à ses inventions. Amis Français, vous avez su inventer, au fil du temps, la plus belle des langues et votre génie se révèle dans la poésie. Au tournant du XIVe siècle, alors que s'amorçait la Renaissance, l'un de vos premiers poètes à ne plus être considéré comme un simple trouvère de langue d'oïl, avait déjà écrit ces quelques vers, restés fameux : « Que sont mes amis devenus, que j'avais de si près tenus, et tant aimés ». Il s'appelait…

22.09.2016 — Zurich · Filmfestivals sind ein wenig wie Bundesräte. Beide sollen politisch sein - aber nicht allzu politisch. Politisch ist das Zurich Film Festival in diesem Jahr zweifellos: Von „Deepwater Horizon“ über „LBJ“ und „Neruda“ bis zu „Le confessioni“ und Oliver Stones „Snowden“. Aber ist es vielleicht allzu politisch abseits der Leinwand? Wenn ich die Liste mit den eingeladenen Stars betrachte, stelle ich fest: Im Jahr des Brexit stammen auffällig viele Gäste aus Grossbritannien; zum…

15.09.2016 — Bern · Sehr geehrte Jenische und Sinti Ich muss sagen: Das ist eine ganz besondere Chilbi. Denn sie steht nicht einfach für Vergnügen und fröhlichen Rummel. Sondern diese Chilbi ist auch ein kultureller Ort. Und, noch verblüffender: ein politischer Ort. Podiumsdiskussionen, Wanderausstellungen, Lesungen - das sprengt den gängigen Chilbi-Begriff. Chilbi heisst ja typischer-weise eher: Achterbahnen und AutoScooters, Zuckerwatte und Schiessbuden. Kurz: Es ist eine etwas andere Chilbi.…

03.09.2016 — Fribourg · Il y a 25 ans, cette place était peuplée comme aujourd'hui, mais les regards ne se tournaient pas dans cette direction. Ils suivaient la procession qui descendait de la rue de Lausanne et emmenait le cercueil de Jean Tinguely vers la cathédrale. Il faisait beau et chaud ce jour-là : pas la moindre goutte de pluie pour saluer l'artiste des fontaines. Au bord de la route, c'est le silence qui accompagnait le sculpteur du son, celui qui fit entrer le bruit des moteurs au musée.…

29.07.2016 — Zürich · Wenn ich meine Anreise vergleiche mit der Ankunft des Bundesrats zur Eröffnung des Landesmuseum 1898 - dann werde ich schon etwas nostalgisch... Ich zitiere aus einer zeitgenössischen Schilderung: „Der Extrazug des Bundesrates fuhr reichgeschmückt in die Halle ein. Kanonenschüsse erdröhnten vom Polytechnikum herüber. Von brausendem Freudenzuruf empfangen, bestiegen die Mitglieder des Bundesrates die bereitstehenden Fuhrwerke.“ Und weiter schildert der Chronist das -…

30.06.2016 — Montreux · Nous célébrons la cinquantième édition du Festival international de Jazz de Montreux, le « Montreux Jazz Festival », comme on s'est plu à le nommer pour être plus rapidement compris à travers le monde en faisant l'économie d'un adjectif et deux petits « de ». A la question « qu'est-ce que le Jazz ? », le clarinettiste Pee-Wee Russell répondait ceci : « C'est difficile à dire avec des mots ». On comprend mieux dans ces conditions qu'il faille parfois en enlever. Pas facile en…

27.05.2016 — Venedig · Die Schweiz wird immer enger - räumlich. Aber sie wird immer offener, was ihren geistigen und kulturellen Horizont anbelangt. Dieses scheinbare Paradox hat Christian Kerez einst so formuliert: „Der Platz, der einem jungen Architekten heute bei einer Bauaufgabe zur Verfügung steht, ist wirklich sehr eng geworden. Das bedeutet aber nicht, dass der Spielraum, grundsätzlich architektonische Fragen zu stellen, verschwunden ist, sondern nur, dass sich diese grundsätzlichen Fragen…

26.05.2016 — Genève · Autant vous le dire tout de suite, on m'a mis en garde! On m'a dit que presque toutes les personnes dans cette salle viendraient du monde du théâtre... Alors je peux vous assurer qu'il est des instants plus confortables que de prendre la parole devant une telle assemblée. Il faut en effet s'attendre à ce que des gens qui ont fait du théâtre leur métier et qui se sont fait à l'ombre des grands textes, aient fini par développer un très haut degré de sensibilité à la musique…

23.05.2016 — Genève · Au nom des autorités suisses, je vous souhaite une chaleureuse bienvenue à Genève pour la 69e Assemblée mondiale de la Santé. « Transformer notre monde ! » voici une injonction ambitieuse. Oui ! Transformer notre monde est possible grâce aux objectifs de développement durable de l'agenda 2030. Ceux-ci constituent la base d'un nouveau partenariat social susceptible d'avoir un impact dans tous nos pays durant les années à venir. L'essence même de notre action politique doit…

15.04.2016 — Basel · „Der Erweiterungsbau erweitert unseren Horizont“ Das ist ein Erweiterungsbau, der seinen Namen verdient, denn er erweitert unseren Horizont. Diese Architektur ermöglicht den Dialog: Mit dem Kunstmuseum aus den 30er Jahren - ein Gebäude, dem Christ & Gantenbein ihre Reverenz erweisen, ohne sich davon aber einschüchtern zu lassen. Mit der Kunst - der sie jenen Kontext geben, der ihre Kraft und Ausstrahlung maximiert. Und mit den Besucherinnen und Besuchern. Ihnen wird dank…

15.04.2016 — Basel · La Muba fête ses cent ans. 100 ans de progrès. 100 ans à enrichir notre quotidien. 100 ans à nous simplifier la vie. Ici, à la Muba, on découvre, si besoin en est, ce que « progrès » veut dire. De même que les petits ruisseaux font les grandes rivières, les petites améliorations - mises bout à bout - ont de grands effets sur nos vies. Venir à la Muba, c'est constater de ses propres yeux ce qui ressort de différents classements internationaux : la Suisse est un pays à la…

18.03.2016 — Zürich · Wir leben im Zeitalter des Bildes. Kameras, wohin das Auge - oder eben die Handy-Kamera - blickt. Man sehnt sich fast zurück in Orwells Welt von „1984“, als es noch eine Privatsphäre gab. Heute wird alles gefilmt, überall, jederzeit. Ausser im Bundesratszimmer, dort sind Handys verboten. Wir müssen sie im Vorzimmer abgeben, wie in der Primarschule. So viel zur Macht des Bundesrats. Ich bedaure dieses Handy-Verbot. Denn Amateur-Filme aus dem Bundesratszimmer hätten sicher…

11.03.2016 — Fribourg · « Vous avez le pouvoir. Le pouvoir de rendre la vie belle et libre, le pouvoir de faire de cette vie une merveilleuse aventure. Alors au nom même de la démocratie, utilisons ce pouvoir : il faut tous nous unir, il faut tous nous battre pour un monde nouveau ! Un monde humain qui donnera à chacun l'occasion de travailler, qui apportera un avenir à la jeunesse, et à la vieillesse la sécurité». Vous aurez reconnu ces mots de Charlie Chaplin, empruntés au discours final du…

18.02.2016 — Berne · Per Alberto Nessi, la vera grandezza sta nelle cose apparentemente insignificanti, poiché è soltanto lì che si manifesta. È questa convinzione a rendere la sua opera così ricca di significato. Una convinzione che assume un valore particolare in un'epoca come la nostra, assetata di una narrativa magniloquente e capace di spiegare il mondo, ma che spesso deve accontentarsi di semplici slogan. Un'epoca, la nostra, in cui a volte ci si dimentica che la dimensione politica…

05.02.2016 — Zürich · Es ist einfach, eine Rede über „100 Jahre Dada“ zu halten. Denn: „Dada n'a jamais raison“, wie ein Flugblatt der Pariser Dada-Bewegung 1921 verkündete. Man kann etwas behaupten, aber zugleich auch dessen Gegenteil. Und danach im Notfall sagen, die Aussage sei natürlich dadaistisch inspiriert gewesen. Der Dadaismus ist also ein geradezu ideales Thema für einen Politiker - so eine Gelegenheit kommt nur alle 100 Jahre. Ich bin heute Abend hier in meiner Funktion als…

21.01.2016 — Solothurn · Hier an den Solothurner Filmtagen wird seit über einem halben Jahrhundert die reale, moderne Schweiz mit filmischen Mitteln beleuchtet. Solothurn ist der Ort, wo sich die Schweiz selbst begegnet. Hier hat der Neue Schweizer Film Mitte der sechziger Jahre den idyllischen Heimatfilm abgelöst. Und jetzt das! Das Schweizer Filmjahr 2015 wurde geprägt durch „Heidi“ und „Schellenursli“. Fazit nach 50 Jahren Neuem Schweizer Film: Die Alpen sind offenbar unwiderstehlich. „Heidi“ ist…

16.10.2015 — Fribourg · Sans l'architecture, la sculpture, la peinture, la musique, la poésie, la littérature ou le cinéma, nous ne serions probablement pas encore arrivés au stade actuel de notre évolution. Sans la danse, nous ne serions même pas nés. Sans elle en effet, nos parents n'auraient pas été en mesure de confronter leurs codes génétiques respectifs, prélude indispensable à la transmission de toute vie dans le monde animal. Si l'on s'en tient à ce très élémentaire constat biologique, l'on…

18.09.2015 — Paris · Vous pouvez le croire, je suis très honoré de prononcer un discours célébrant l'amitié culturelle franco-suisse dans cette immense capitale des lettres qu'est Paris. Pour un socialiste, c'est même un moment d'intense émotion que de le faire rue des Francs-Bourgeois. Cet honneur et cette émotion, je les dois bien sûr à Pro Helvetia et au Centre culturel suisse, dont nous commémorons l'ouverture, voici 30 ans. A propos de commémoration, de Suisse et de France, j'aimerais…

11.09.2015 — Aarau · Es freut mich, hier in Aarau zu sein an diesem besonderen Tag. Die Volksmusik verbindet uns alle. Sie ist unser musikalisches Erbe. Und sie wird heute wieder als das anerkannt, was sie ist: Ein unverzichtbarer Ausdruck unserer Identität. Das Ansehen, das die Volksmusik heute geniesst, verdankt sich einer einfachen Tatsache: Sie bleibt sich treu und entwickelt sich doch weiter. Viele junge Menschen spielen begeistert Volksmusik. An Musikhochschulen erfreut sie sich wachsender…

07.09.2015 — Berne · «Always on» oder «immer und überall online», so lautet das Leitmotiv des Forums. Was vor einigen Jahren noch unwahrscheinlich schien, wird heute Realität. Die rasante Entwicklung geht einher mit grossen Herausforderungen, nicht zuletzt für Eltern und alle, die in der Bildung tätig sind. Es stellt sich die Frage: Wie können wir die Kinder und Jugendlichen auf ihrer digitalen Entdeckungsreise begleiten und sie gleichzeitig möglichst gut vor den Gefahren schützen? Das soll an…

04.09.2015 — Morges · Nous célébrons ce soir la sixième édition du Livre sur les Quais. Cette très jeune manifestation fait déjà figure d'incontournable : les visiteurs s'y pressent et les livres s'y vendent, au prix cadeau d'une discussion privée avec l'auteur. En 5 ans, ce ne sont pas moins de 160'000 visiteurs qui sont venus ici. Pour la littérature romande, c'est une formidable vitrine publicitaire. On a parfois tendance à l'oublier : la région lémanique n'est pas que terre de vignes, elle…

31.08.2015 — Berne · Politik und Essen - das passt bestens zusammen. Natürlich auch weil wir alle wissen, dass am Schluss die Suppe nicht so heiss gegessen wird, wie sie gekocht wurde. Auch wenn in der Diskussion manchmal die Wut hochkocht. Am Schluss müssen alle etwas nachgeben und alle bringen etwas durch. Zuweilen mag der eidgenössisch zubereiteten Rechtssuppe am Schluss eine Prise Salz fehlen. Aber zu viel Salz ist sowieso ungesund. Bluthochdruck, Hirnschlag sowie Herz-Kreislauf-Krankheiten…

27.08.2015 — Genève · Ich gestehe: Ich bin ein Landei. Ich komme aus der schweizerischen Entsprechung von Idaho oder Montana. Belfaux, wo ich wohne, hat 2992 Einwohner. Wobei: „Landei“ ist heute natürlich relativ. Nicht nur, weil die Schweiz dabei ist, zu einer grossen Agglomeration zu werden. Zu jener „Stadt Schweiz“, die sich schon Jean-Jacques Rousseau vorstellte. Auch nicht, weil das Internet in gewisser Hinsicht das Ende der Distanz bedeutet. Sondern, weil auch Städte Eier sind. Und…

24.08.2015 — Berne · Wir Politiker müssen laut Churchill zwei Fähigkeiten haben: Voraussagen können, was morgen, nächsten Monat oder im nächsten Jahr passiert. Und danach erklären können, warum es doch nicht passiert ist. Hier können Sie als Statistikerinnen und Statistiker mit guten Analysen und Szenarien helfen, die Trefferquote der Politiker zu verbessern. Statistiken sind ein wichtiger Orientierungspunkt in einer Welt, die immer komplexer wird. Statistik hat für die moderne, komplexe…

01.08.2015 — Sierre · C'est un plaisir de me trouver ici à Sierre à l'occasion de notre Fête nationale. Quelle que soit la couleur du ciel, le soleil peut toujours sourire ici, comme il figure sur les armoiries de votre ville. Et en tant que ministre de la météorologie, je ne peux que m'en réjouir. Je vous rappelle qu'une des réalisations majeures de la météorologie suisse se trouve juste à la verticale de Sierre. Je veux parler du radar météo de la Plaine Morte. Cette installation unique au cœur…

31.07.2015 — Lindau · Sehr geehrte Damen und Herren Ich freue mich sehr, hier in Lindau zu Ihnen sprechen zu dürfen. Ich bin ja ein Verfechter des Früh-Französisch - und deshalb muss ich natürlich auch konsequent sein. Ich werde heute also mein Früh-Deutsch an Ihnen ausprobieren. Hier in Lindau liegen die Anfänge des berühmtesten Bouillonwürfels der Welt. Hier in Lindau wurde der weltberühmte Julius Maggi zum Unternehmer. Im Alter von nur 23 Jahren übernimmt er 1869 die Hammer-mühle in Kemptthal…

15.06.2015 — Bâle · Der Kunstmarkt boomt. Kürzlich wurde eines der berühmten Seerosen-Gemälde von Claude Monet versteigert: für 54 Millionen. Man könnte meinen, monetarisieren komme von „Monet“. Aber das ist natürlich nicht so. Es ist es erfreulich, dass das Interesse an Kunst so gross ist wie nie zuvor. Und vielleicht sind diese Auktionen ja ihrerseits Kunst! Und erst noch Kunst mit scharfem Sensorium für die Realität. Ganz so absurd ist der Gedanke nicht: Kunst lässt sich handeln, aber sie…

28.05.2015 — Winterthour · Der heutige Preisträger des Grand Prix Theater / Hans-Reinhart-Ring ist ein Virtuose, wenn es darum geht, die Trennung zwischen Bühne und Zuschauer aufzuheben. Oder authentische Veranstaltungen kurzerhand zu Theaterstücken zu erklären und diese damit als Inszenierungen des Authentischen zu entlarven. Das bringt mich natürlich etwas in Verlegenheit. Denn es ist nicht ganz ausgeschlossen, dass ich diese Rede als Bundesrat anfange und als Bundesrat-Darsteller beende. Deshalb…

27.05.2015 — Zurich · Die Schweiz ist ein Land der Gegensätze, dem es aber gelingt, diese Gegensätze immer wieder zu überwinden. Wir sind dynamisch und bodenständig. Geht das zusammen? Ja. „Das Auto fährt schnell, weil es Bremsen hat“, schrieb einst der Ökonom Joseph Schumpeter, der Theoretiker der kreativen Zerstörung, der etwas von Dialektik verstand. Wir sind Mythomanen und Mythen-Zertrümmerer. Wir sind gut im Jodeln - aber wir beherrschen auch das „negative Jodeln“, wie der Autor Hugo…

18.05.2015 — Genève · Au nom des autorités suisses, je vous souhaite la bienvenue à Genève pour la 68e Assemblée mondiale de la Santé. Cette année encore, les systèmes de santé ont été mis à rude épreuve. L'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest nous a profondément marqués. Epidémies, conflits armés, crise économique, changements climatiques, nouveaux défis: autant de situations qui poussent nos systèmes de santé à leurs limites et testent leur capacité de résistance. C'est précisément de cela…

27.03.2015 — Zürich · Die berühmte Frage des Historikers Leopold von Ranke „wie es eigentlich gewesen“ wird heute ja nur noch mit ironischem Unterton gestellt. Zu Unrecht, solange wir die Frage nicht nur auf die Ereignisse beziehen, sondern auch auf deren Interpretation. Marignano - das ist die Geschichte der Schlacht, eingebettet in ihre geopolitischen Umstände. Aber Marignano ist auch die Geschichte seiner politischen Einordnung. In den 1890er Jahren fand eine Rückbesinnung auf die Neutralität…

13.03.2015 — Genève · La remise, certes un peu tardive, d'un prix d'honneur à Jean-Luc Godard revêt une portée symbolique cachée. En allemand, prix d'honneur (Ehrenpreis), c'est aussi le nom d'une fleur. Et cette fleur, en français, c'est la véronique, qui nous renvoie au tout premier court-métrage professionnel de Jean-Luc Godard, sorti en 1958: Charlotte et Véronique. Comme quoi l'œuvre d'un très grand cinéaste est un cycle de vie. En 1966, souhaitant réagir à l'interdiction du film de…

19.02.2015 — Berne · Ich gebe zu, ich habe Adolf Muschg, den Träger des Grand Prix 2015, schon mehrfach zitiert, ohne ihn beim Namen zu nennen. Da muss man heutzutage ja vor allem als Politiker aufpassen. Aber mein fehlender Quellennachweis ist kein Fall für die Justiz, denn ich habe einfach unsere Verfassung zitiert: „Die Stärke des Volkes bemisst sich am Wohl der Schwachen.“ Diese Formulierungen aus der Präambel sind dem Autor zugefallen, als er mit hohem Fieber in einem Hotelzimmer in…

22.01.2015 — Berne · Wer die Geschichte der Solothurner Filmtage kennt, versteht die Schweiz. Die Schweiz des schnellen Wandels. Und die Schweiz der Traditionen - der echten und der erfundenen. Die Filme, die im Laufe der letzten 50 Jahre hier gezeigt wurden, sind ein faszinierendes Abbild unserer jüngeren Geschichte. Mehr noch: Seismographen unserer Befindlichkeit. Im Alten Schweizer Film erschien die Schweiz typischerweise als alpine Idylle. Im Neuen Schweizer Film - der gleichzeitig mit den…

01.12.2014 — Berne · « Nous avons notre mot à dire ! » Cette devise, ce pourrait être la devise secrète de la Suisse. Car la Suisse est LE pays où tout le monde a son mot à dire. Ou tout le monde DOIT avoir son mot à dire. Avoir son mot à dire, c'est aussi participer aux décisions. En participant aux décisions, on garantit le bon fonctionnement de la démocratie directe. C'est un système dont nous pouvons être fiers. C'est aussi un système qui nous engage. Il faut lutter pour le préserver. Pour…

26.11.2014 — Courroux · A travers vous, Monsieur le Président du Conseil des Etats, à travers toi, cher Claude, le canton du Jura accède à la présidence de l'une de nos deux chambres fédérales, et ce jour est un jour historique. C'est en effet la première fois qu'un citoyen du canton du Jura accède à une telle fonction depuis l'entrée du canton en souveraineté. Il fallait probablement décoller de Courroux pour arriver si haut. J'observe également qu'il a fallu attendre l'arrivée d'un citoyen…

21.09.2014 — Berne · J'ai grand plaisir à être aujourd'hui parmi vous en cette abbaye plus que millénaire. J'aimerais, si vous le voulez bien, commencer par ces quelques mots de Labé... Louise Labé, grande poétesse du XVIe Siècle. Elle nous parle du plus complexe des sentiments: l'amour. « (...) mon amour inconstamment me mène Et quand je pense avoir plus de douleur Sans y penser, je me trouve hors de peine »* L'amour est un mystère. Il nous porte en avant et nous fait…

12.09.2014 — Interlaken · Verschweizerung - aber richtig! «Im Falle eines Weltuntergangs wäre ich am liebsten in der Schweiz», sagte Albert Einstein. «Dort geschieht alles etwas später.» Hat Einstein recht? Wahrscheinlich würde der Weltuntergang in der Vernehmlassung zerzaust; spätestens jedoch im Parlament. Vielleicht wären aber auch die verschiedenen Vorstellungen über einen angemessenen Weltuntergang bereits im Bundesrat unüberbrückbar. Und dann das Volk! Man darf annehmen, dass…

16.08.2014 — Berne · Die Welt wäre ärmer ohne die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer: Damals wie heute gilt: Die auf fünf Kontinente verteilte Schweiz ist dynamisch, ideenreich, unternehmungslustig. Sie, liebe Auslandschweizerinnen, liebe Auslandschweizer, prägen das Bild unseres Landes in aller Welt. Sie pflegen häufig auch Brauchtum und Traditionen aus der Heimat in ihren jeweiligen Ländern weiter. So trat beim Eidgenössischen Jodlerfest, das ich vor einigen Wochen besuchen durfte…

31.07.2014 — La Chaux-de-Fonds · Le buste de Louis Chevrolet inauguré l'année dernière incarne la créativité et le dynamisme de ce natif de La Chaux-de-Fonds. Mais l'esprit de l'enfant du pays, et de sa région, c'est encore l'inscription sur un mémorial d'Indianapolis, USA, qui le retranscrit le mieux : « Never give up ! ». Cet optimisme, cette détermination, sont également caractéristiques de La-Chaux-de-Fonds, plusieurs fois ébranlée par des crises structurelles. Et notamment, comme d'autres villes de la…

16.06.2014 — Bâle · „Nichts können ist noch lange keine neue Richtung“, donnerte einst Arnold Böcklin. Er war, zusammen mit Albert Anker, Mitglied in der Ersten Eidgenössischen Kunstkommission, die 1888 erstmals tagte. Heute wie damals geht es darum, sich in harten Auseinandersetzungen darüber klar zu werden, wer einen Schweizer Kunstpreis verdient hat. Böcklins Mahnung ist von zeitloser Relevanz. Auch heute muss die Kunstkommission unterscheiden zwischen Kunst und künstlerischer Pose. Die…

06.06.2014 — Venise · Les architectes ont un sens aigu de la structure et de l'esthétique, pas un défaut de construction ne leur échappe, fût-il caché. Discourir devant une assemblée d'architectes n'est donc pas chose aisée. Un discours bien construit se doit d'être plutôt fonctionnel, sans aspérités ni fioritures, il faut le façonner dans un matériau de bonne qualité mais pas trop précieux non plus. Après tout, les mots même les plus beaux ne sauraient tous provenir de Carrare. J'ai choisi de…

22.05.2014 — Winterthur · Kulturpessimismus ist bekanntlich einfacher als Kulturoptimismus und entsprechend stärker verbreitet: Googelt man „Kulturoptimismus“ erhält man 11‘000 Resultate, bei „Kulturpessimismus“ sind es über 100‘000. Der Kulturpessimismus begegnet uns auf Schritt und Tritt und kündigt uns das Ende an: Das Ende des Buches, das Ende der Zeitungen oder das Ende der öffentlichen Debatten. Fest steht: Wir googeln, wir twittern, wir streamen - unser Leben wird immer virtueller. Da fragt…

19.05.2014 — Genève · Au nom du gouvernement Suisse, je vous souhaite la bienvenue à Genève pour la 67e Assemblée mondiale de la Santé. En matière climatique, les prévisions alarmantes se succèdent. Que faut-il en penser? Le célèbre écrivain Mark Twain a dit un jour : « Les faits sont têtus; il est plus facile de s'arranger avec les statistiques ». En tant que ministre suisse de la santé, je pourrais être tenté de céder à cette solution de facilité, car mon portefeuille inclut aussi les…

17.05.2014 — Riehen · Gerhard Richter sollen zwei Dinge auf die Nerven gehen. Dass man ihm sagt, wie toll sein Werk ist, und dass man überhaupt über Malerei spricht. Das macht meine Aufgabe natürlich etwas schwierig. Eine Rede über eine Ausstellung besteht ja meistens genau aus diesen beiden Elementen..Ich spreche jetzt aber trotzdem weiter. Was ist es, das uns so fasziniert an Gerhard Richters Werk? Ein Werk von schier unfassbarer Vielseitigkeit, mit fotorealistischen Gemälden, aber auch…

27.03.2014 — Zurich · Es hätte auch alles ganz anders kommen können. Der Untergang der Titanic wäre dann nur eine dramatische Fussnote in der Geschichte der Verkehrstechnik und nicht jenes hoch symbolische Omen kommenden Unheils, als das wir den Untergang heute kennen. Er wäre einfach eine menschliche Tragödie und nicht jenes Fanal der Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts, die sich im 2. Weltkrieg noch grauenhafter fortsetzte und die unsere Welt bis heute prägt. „1900 bis 1914 - Expedition ins…

12.03.2014 — Leipzig · «Als Schweizer geboren zu werden, ist ein grosses Glück. Es ist auch schön, als Schweizer zu sterben. Doch was tut man dazwischen?», fragte der österreichische Schriftsteller Alexander Roda Roda. Ja, was tut man dazwischen? Zurzeit ist man versucht zu sagen: Man verwirrt die Welt. Und danach erklärt man der verwirrten Welt die Schweiz. Die Schweiz ist zwar nicht gross, aber vielfältig. Sie ist mitten in Europa ein Europa im Kleinen, aber kritisch, wenn es um die Integration…

09.12.2013 — Berne · Une langue n'est pas seulement une langue. Une langue est plus qu'une langue. Elle porte une culture, elle exprime une manière de voir le monde. En plus, la même langue n'est pas identique partout. Être francophone en Suisse ou en France, à Bruxelles, à Québec ou au Cameroun n'est pas la même chose. En effet, une langue recèle la culture, l'identité et l'émotion. Et c'est d'ailleurs ce lien émotif qui permet de déceler un Alémanique ou un Romand, mais également un Suisse…

15.11.2013 — Berne · Le prix Balzan est une récompense à part, c'est parce qu'il réunit deux mondes de la connaissance qui sont souvent étrangers l'un à l'autre. Car les colloques interdisciplinaires ont beau être nombreux, force est de constater que sciences naturelles et sciences humaines et sociales ne se mélangent pas vraiment. On a parfois l'impression que rien n'a changé, ou presque, depuis que le scientifique et écrivain britannique C. P. Snow a posé son célèbre diagnostic des « deux…

26.09.2013 — Berne · Ich freue mich, Ihnen die Filmförderung des Bundes erklären zu können... Nein, keine Angst - ich wollte nur testen, ob Sie zuhören. Tatsächlich sehe ich einige schreckverzerrte Gesichter. Sie blicken drein wie Indiana Jones in der Schlangengrube. Übrigens bin ich 1984 gescheitert, als ich mir den zweiten Indiana Jones Film im Kino anschauen wollte - und zwar an der Altersbeschränkung. Das Ticket konnte ich zwar kaufen, aber der Platzanweiser liess mich nicht durch. Heute…

03.09.2013 — Berne · Wir leben ja bekanntlich in Zeiten der Schwarm-Intelligenz. Wikipedia, so heisst es, sei inzwischen präziser als die Encyclopedia Britannica. Ich habe also nachgeschaut. Was schreibt Wikipedia zum Thema „Schweizer Bankwesen“? Ich zitiere: „Das Schweizer Bankwesen zählt zu den bedeutendsten der Welt. Sein guter Ruf basiert auf der politischen und wirtschaftlichen Stabilität der Schweiz und auf der Hauptaktivität der Vermögensverwaltung sowie der vergleichsweise konservativen…

31.07.2013 — Stansstad · In unruhigen und bewegten Zeiten ziehen sich Gesellschaften auf sich selbst zurück. Orientieren sich die Menschen an der Vergangenheit. Unruhig und bewegt ist unsere Zeit, nicht nur in Europa, aber hier ganz besonders. In dieser neuen Welt suchen wir unseren Platz. Dass das nicht einfach ist, ist klar: Die EU ist eine Gemeinschaft. Ein Zusammenschluss von Mitgliedern tritt natürlich fordernd auf, wenn man als Nicht-Mitglied mit ihm verhandelt. Dazu kommen die Fragen, mit…

20.06.2013 — Berne · Der holländische Kulturforscher Geert Hofstede hat die typische Schweizer Unternehmenskultur einst als „gut geölte Maschine“ beschrieben. Das Bild der „gut geölten Maschine“ lässt einen natürlich sofort an die Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie denken... Es ist wohl mehr als ein Zufall, dass die in Swissmem zusammengeschlossenen Branchen führend waren bei der Sozialpartnerschaft. Allen Beteiligten war klar: Eine Maschine kann nur funktionieren, wenn sämtliche…

06.06.2013 — Berne · Letztes Jahr ging von dieser Bühne aus die Frage ans Saalpublikum, ob jemand eine Ahnung habe, wie es in Europa weitergehen werde. Es herrschte Schweigen. Ein beredtes, ein aussagekräftiges Schweigen. Denn nie mehr seit der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg war die politische und wirtschaftliche Situation in Europa so offen wie sie es heute ist. Aber etwas ist neu: Politik und Wirtschaft sind nicht mehr Gegenspieler. Sie verfolgen heute grundsätzlich die gleichen Ziele. Die…

05.06.2013 — Berne · Was Sie alle hier im Saal schon längst wissen, das entdeckt seit einiger Zeit auch eine breitere Öffentlichkeit: Nämlich, wie ähnlich sich Mensch und Tier sind. Heute besteht ein wissenschaftlicher Konsens darüber, dass Tiere denken und fühlen. Das war bis vor einigen Jahrzehnten noch anders, ganz zu schweigen vom 19. Jahrhundert, als die GST gegründet wurde. Wie rief doch damals die Frau des Bischofs von Worcester entrüstet, als sie von Darwins Theorie hörte: „Von Affen…

28.05.2013 — Berne · Feu sacré et vacances - voilà une combinaison pour le moins insolite... Car le feu sacré, c'est plutôt ce qui a permis aux Suisses de voter contre davantage de vacances il y a environ deux ans... On pourrait aussi imaginer qu'en Suisse, on s'intéresse moins à ses propres vacances qu'à celles des autres. Et s'agissant de notre feu sacré pour les vacances des autres, voici une anecdote : Mais le feu sacré des Suisses touche bien d'autres aspects du tourisme : Regardez Johann…

30.04.2013 — Zurich · Ich freue mich, diesen historischen Tag mit Ihnen zu feiern. Und ich bin einmal mehr beeindruckt von der kulturellen Vielfalt Zürichs: Wären Gustav Gull und Christ/Gantenbein eine Einheit, müsste man sie wohl zu den „Animali“ zählen - zu den mythischen Fabelwesen, denen das Landesmuseum zurzeit eine Ausstellung widmet. Wobei Gustav Gulls Schloss eher für den mythischen Teil stehen würde, der Neubau von Christ/Gantenbein für den realen. Mit „Gulls Schloss“ wurde am Ende des…

30.04.2013 — Zurich · „Sag mir, was du isst und ich sage Dir, wer Du bist“. Dieser berühmte Aphorismus des französischen Schriftstellers Jean-Anthelme Brillat-Savarin enthält mehr als nur eine Prise Wahrheit. Essen und Identität gehören zusammen: Und schliesslich gibt es natürlich jene Gerichte, die symbolisch sind für ihre Herkunftsregion: Gemäss einer ernsthaften Theorie soll Lasagne nämlich englischen Ursprungs sein: Im „Forme of Cury“, einer Rezepte-Sammlung der Köche am Hofe von König…

19.04.2013 — Nyon · C'est l'histoire d'un petit s. Depuis 1995, l'événement que j'ai le plaisir d'ouvrir ce soir avec vous s'appelle « Visions du Réel ». On ne l'entend pas, ce petit s à la fin du mot « Visions ». Pourtant, il est bien là - et il exprime une partie de l'identité du Festival international du film documentaire. Car sans cette consonne, deux vertus cardinales manqueraient au festival: la diversité et la subjectivité. Il n'y aurait plus, autrement dit, qu'une seule vision…

23.03.2013 — Prangins · Pour parvenir à ce château-musée, on descend d'abord le long d'un rivage dont la beauté est célèbre à travers le monde entier. Puis on pénètre dans un grand parc idéalement agencé, planté d'arbres centenaires. Enfin la cour d'honneur nous introduit dans une architecture classique aux proportions et aux dimensions avantageuses. Le château de Prangins apparaît alors tel un palais de Versailles à taille humaine: il nous offre la beauté sans surcharge, la perspective sans…

07.03.2013 — Lucerne · Sehr geehrte Stiftungsräte Sehr geehrte Damen und Herren Es ist bekanntlich nicht immer einfach, Innovationen zu erkennen. „Das Internet?“ urteilte Bill Gates Ende der neunziger Jahre. „Uninteressant!“ Er befindet sich in guter Gesellschaft. Thomas Watson, Chef von IBM, erklärte 1943: „Ich denke, dass es weltweit einen Markt für vielleicht fünf Computer gibt.“ Wenn sich sogar diese Technik-Genies so fundamental täuschen können, darf man sich nicht allzu sehr…

01.03.2013 — Berne · Wer das Stichwort „Nachhaltigkeit“ googelt, erhält 15 Millionen Ergebnisse. Beim englischen Begriff „sustainability“ sind es 113 Millionen. Diese enormen Zahlen sind gleichzeitig erfreulich und beunruhigend. Erfreulich, denn das beweist dass das Konzept „Nachhaltigkeit“ in den Köpfen unzähliger Menschen angekommen ist. Das ist gut so und es ist auch höchste Zeit. Nachhaltigkeit sollte heute im Zentrum all unserer Bemühungen stehen - ungeachtet dessen, wo wir tätig sind. In…

22.02.2013 — Bâle · Sehr geehrte Damen und Herren Es ist mir eine grosse Ehre und ein Vergnügen, heute mit Ihnen die 97. Muba zu eröffnen. An der Muba zeigen sich jene Eigenschaften exemplarisch, für die unser Land in der Welt steht: Auf den ersten Blick erscheint es natürlich schwierig, pauschale Aussagen über eine Messe zu machen, an der ein so breites Spektrum von Produkten präsentiert wird. Und es gibt nicht nur materielle Produkte, sondern auch ideelle. So stellten sich auch schon…

15.02.2013 — Lausanne · Vous voilà au terme de deux jours de discussions sur des thèmes centraux pour le Département dont j'ai la responsabilité. Il me semblait donc très naturel d'accepter votre invitation et de vous rejoindre aujourd'hui à Lausanne. Curaviva, dont nous célébrons cette année le 10e anniversaire, représente un secteur d'activité dont l'importance sociale et économique ne peut pas être sous-estimée. Avec vous, je voudrais ce soir revenir sur quelques points qui me paraissent…

30.01.2013 — Soleure · Meine Aufgabe ist es, gute Rahmenbedingungen für die Kultur zu schaffen. Und nicht zu sagen, welche Filme Sie machen sollen. Die Rahmenbedingungen bilden das Filmgesetz und die Filmförderverordnung. Natürlich müssen diese Rahmenbedingungen der Gegenwart angepasst werden, sollten daraus Nachteile für die Angebotsvielfalt oder die Filmherstellung entstehen. Daher prüfen wir die Ausweitung der Verleihrechte auf online-Angebote und auch die Reinvestition von succès-Guthaben in…

27.11.2012 — Bâle · En acceptant l'héritage de Marcel Benoist en 1920, le Conseil fédéral s'est engagé à respecter la clause principale du testament : décerner un prix scientifique annuel. En tant que président de la fondation Marcel Benoist, c'est un honneur et un grand plaisir pour moi d'accomplir cette volonté et de décerner cette distinction souvent considérée comme le « Prix Nobel suisse » à Michael N. Hall, professeur ordinaire de biochimie à l'Université de Bâle. Le professeur Hall est…

16.11.2012 — Berne · Kürzlich titelte die meistgelesene Zeitung der Schweiz gross auf der Frontseite: „Generation Bünzli. Junge werden brav“. Da war es wieder: Das Vorurteil, dass die Jugend an Politik nicht interessiert sei, sondern nur an Karriere und Konsum. Ein Vorurteil, das wahrscheinlich so alt ist wie die Politik selber. Und das auch nicht wahrer wird, wenn man es ständig wiederholt. Ich fühlte mich erinnert an den Befund von Albert Einsteins: „Es ist schwieriger, eine vorgefasste…

12.11.2012 — Berne · Henry Kissinger a dit un jour : « il n'y a rien de plus international que la science ». Aujourd'hui, on pourrait ajouter : « Et aucun autre domaine ne se mondialise autant que la science ». J'en veux pour preuve un seul chiffre : 35 % des articles scientifiques publiés dans le monde aujourd'hui sont le fruit d'une coopération internationale. Nous vivons à l'ère de la mondialisation. Et elle implique notamment la circulation des cerveaux. Et ces cerveaux, cerebra, Gehirne ou…

02.11.2012 — Belfaux · Je tiens à vous dire le plaisir que j'ai d'être ici ce soir. Je viens à Bédémania depuis des années. Mais c'est la première fois que j'ai l'occasion de m'y exprimer en tant que Conseiller fédéral. C'est une des facettes agréables de ma fonction. En réfléchissant à ce dont je voulais vous parler aujourd'hui, je me suis rendu compte que la bande dessinée réussit le tour de force de dire beaucoup en peu de mots. Un exploit que ne maîtrisent pas beaucoup de politiciens ! Je ne…

02.11.2012 — Lausanne · Je suis très heureux de participer à l'inauguration du Nestlé Institute of Health Sciences. Ma présence souligne le rôle important que le secteur privé revêt pour le pôle de recherche suisse. Car dans notre pays, la recherche est financée à raison de deux tiers par des entreprises privées. En 2008, le secteur privé a ainsi dépensé en Suisse près de douze milliards de francs pour la recherche. Mais pour investir dans la recherche, les entreprises ont besoin de bonnes…

31.10.2012 — Bulle · Le terroir marque naturellement une appartenance. Mais le goût distingue encore davantage, car le goût est une affaire intime. Il agit comme un révélateur de la personnalité. Dis-moi tes goûts, je te dirai qui tu es. Le goût permet également une connivence joyeuse. Sans goûts partagés, il n'y a pas d'amitié possible. C'est pourquoi la maxime de la Rouchefoucauld résonne particulièrement : Notre amour propre souffre plus impatiemment la condamnation de nos goûts que de nos…

30.10.2012 — Berne · Hauptstadtregion Schweiz - dieser Plan lässt aufhorchen. Das westliche Mittelland gilt ja eher als bedächtige Region. Das Solothurnerlied „S'isch immer so gsi...“ ist nicht gerade eine revolutionäre Hymne. Der berühmte Neuenburger Literaturhistoriker Philippe Godet beschrieb seine Landsleute als „behutsam“. Und bekanntlich lautet die Devise der Berner: „Nume nid gsprängt“. Und wenn ich schliesslich noch den Historiker Fritz René Allemann zitieren darf: „Wenn der…

29.10.2012 — Genève · Au nom de la Confédération suisse, je suis très heureux de vous accueillir ici à Genève, à l'occasion du tout premier Congrès extraordinaire mis sur pied par l'Organisation Météorologique Mondiale en 62 ans d'existence. Et j'espère que vous appréciez que cette rencontre ait lieu en automne, même si les températures de Genève en octobre sont généralement bien moins clémentes qu'au mois de mai. Mais le thème de ce Congrès extraordinaire est un sujet « chaud » dans tous les…

25.10.2012 — Zurich · C'est un grand plaisir pour moi d'assister, pour la première fois en tant que Ministre de la culture, à la cérémonie de remise des prix de design de la Confédération. A voir le nombre de personnes présentes ce soir, on peut se réjouir de l'intérêt et de la renommée dont jouit le design suisse. En premier lieu, je souhaite féliciter les lauréates et lauréats des prix fédéraux de design qui se sont succédés sur la scène. Par ces prix, la Confédération distingue la qualité de…

27.09.2012 — Berne · „Die ganze Welt ist ein gemeinsames Vaterland“. Das sagte Erasmus von Rotterdam. Er hat die Mobilität gelebt, um die es im Bildungsprogramm geht, das seinen klingenden Namen trägt. Erasmus sah weite Teile der damals gezeichneten Weltkarte mit eigenen Augen: In den Niederlanden 1469 geboren, studierte er in Paris. Dann zog er nach England. Anschliessend pendelte er zwischen Frankreich, dem Burgund, England, den Niederlanden, Italien und der Schweiz. Erasmus von Rotterdam war…

20.09.2012 — Interlaken · Swissmedic gewährleistet, dass bei uns nur sichere, wirksame und qualitative hochstehende Heilmittel in den Verkehr kommen. Es geht also um die Gesundheit der Bevölkerung. Diese wichtige Aufgabe nimmt Swissmedic seit zehn Jahren war. Ich freue mich, hierzu gratulieren zu können. Dieses Jubiläum heisst aber nicht, dass die Heilmittelkontrolle in der Schweiz erst seit zehn Jahren besteht. Im Gegenteil: Wir waren im Jahr 1900 eines der ersten Länder, das begann, Arzneimittel…

10 September 2012 — Basel · In October 2011 Moscow hosted a very successful first Swiss Russian Health Forum. A large Swiss delegation took part. This shows how many people are interested in cooperating with Russia. I am delighted to join you in Basel for the second Swiss Russian Health Forum. Basel has long had connections with Russia. Some of Basel's great scientists have travelled to Russia. Daniel and Nicolaus Bernoulli and the mathematician and scientist Leonhard Euler studied in Basel. In the…

01.09.2012 — Aarau · Im Jahr 1998 feierte die Schweiz das 150-jährige Bestehen des Bundesstaates. Heute, nur 14 Jahre später, feiern wir das 150-jährige Bestehen des Schweizer Blasmusikverbands. Und das ist kein Zufall. Der Blasmusikverband ist wie ein Band, das sich durch unsere Geschichte zieht. Ein Band, das die Schweiz seit Jahrzehnten verbindet. Hier sind Menschen miteinander verbunden, die zwar verschiedene Sprachen sprechen und verschiedene Lebensformen pflegen, die aber - musikalisch…

31.08.2012 — Lugano · Vous souvenez-vous de Deep Blue ? En 1997, cet ordinateur IBM fut le premier centre de calcul à battre un champion du monde d'échecs en titre. Garry Kasparov avait alors perdu 3,5 : 2,5....et Deep Blue entra dans l'histoire. Les superordinateurs, ces machines ultraperformantes, sont véritablement fascinantes. Une fascination qui s'exerce même en littérature. Avec, par exemple, le célèbre « Guide du voyageur intergalactique » de Douglas Adams, une trilogie culte pour les…

27 August 2012 — Venise · Venezia è una città rinascimentale. Nel Rinascimento, l'architettura rientrava nel gruppo delle cosiddette «belle arti»: anzi, per alcuni, era addirittura la più nobile fra di esse. Nel XIX secolo ha avuto inizio il rapido progresso tecnologico che ha portato alla produzione in serie. Nella percezione comune, l'architettura si è quindi progressivamente allontanata dalla concezione artistica rinascimentale per diventare una disciplina autonoma, ad alto contenuto tecnologico…

01.08.2012 — Altdorf · Patriotismus ohne Pathos – das ist die Schweiz von heute. Das merkt man auch daran, dass eine so entspannte, fröhliche Atmosphäre herrscht hier in Altdorf. Das war bei der ersten 1.-Augustrede im Jahr 1891 noch ein bisschen anders. Der Redner, Bundesrat Emil Welti, ermahnte die Zuhörenden, dass dies ein ernster Tag sei und dass, ich zitiere: „nicht der flüchtige Genuss eines fröhlichen Tages uns hier zusammenführt.“ Unser Nationalfeiertag ist natürlich auch heute…

01.08.2012 — Locarno · Patriottismo senza pathos - ecco la Svizzera di oggi. Lo vediamo anche dall'atmosfera rilassata e serena che regna qui a Locarno. Un'atmosfera ben diversa da quella che regnava il 1° agosto del 1891, quando il consigliere federale Emil Welti tenne la prima allocuzione per la Festa nazionale svizzera, esortando gli astanti a non dimenticare che quello era un giorno serio e che non erano riuniti per godere l'attimo fuggente di un giorno felice. Il giorno della Festa…

31.07.2012 — Middes · Un patriotisme sans pathos - voilà la Suisse d'aujourd'hui. L'atmosphère détendue, joyeuse qui règne ici à Middes le prouve. Il en allait tout autrement le 1er août 1891 lorsque l'orateur, le conseiller fédéral Emil Welti, a prononcé la première allocution pour la Fête nationale suisse, exhortant l'assistance à ne pas oublier que c'était un jour sérieux, disant qu'ils n'étaient pas réunis pour profiter de l'instant fugace d'un jour joyeux. Notre fête nationale est…

22.06.2012 — Berne · Sehr geehrte Damen und Herren Sehr geehrter Herr Präsident Sehr geehrte Damen und Herren Ich bin jetzt seit knapp einem halben Jahr im Amt. Das ist der Moment, in dem - auch in der Politik - , der Honeymoon in den Ehealltag zu kippen droht. Das ist der Moment, in dem die Medien nervös zu werden beginnen. Und ihr Bedürfnis rasant zunimmt, einen Bundesrat zu schubladisieren. Und das ist der Moment, in dem auch die politischen Kontrahenten die Samthandschuhe langsam…

21.06.2012 — Fribourg · La Suisse est un pays dont les équilibres représentent un enjeu politique crucial. La nature même du pays - une Confédération multiculturelle - impose un équilibre des agrégats régionaux qui ne sont pas seulement linguistiques. Le système politique à tous les niveaux (fédéral, cantonal et communal) - mis en place par les citoyennes et les citoyens - repose sur un équilibre des forces, que certains jugent d'ailleurs cruellement dynamique. Ces équilibres particuliers…

19.06.2012 — Bâle · Sehr geehrter Herr Präsident Liebe Mitglieder Sehr geehrte Damen und Herren Ich freue mich, heute bei Ihnen zu sein. Ich komme immer wieder gerne nach Basel. Mir gefällt die Offenheit der Stadt, die Offenheit der Baslerinnen und Basler. Man merkt, Sie haben mit den Rheinhäfen so etwas wie direkten Zugang zum Meer. Und hier im Dreiländereck stehen Sie fast täglich in Kontakt mit unseren Nachbarländern. Aber dieser geht weit über die Nachbarländer hinaus. Der Handel und der…

11.06.2012 — Bâle · C'est un grand plaisir d'être à Bâle pour célébrer avec vous le meilleur de la création artistique suisse. En tant que Ministre de la culture et au nom du Conseil fédéral permettez-moi d'adresser mes premiers mots aux lauréates et aux lauréats primés aujourd'hui: je vous félicite chaleureusement pour l'excellence de vos œuvres. Vos noms s'inscrivent dès à présent dans l'histoire de l'art suisse, aux côtés d'illustres prédécesseurs qui ont marqué de leur empreinte notre…

10.06.2012 — Planfayon · liebe Alphornbläser und Fahnenschwinger Gerne würde ich Sie mit einem herzlichen Jutz begrüssen. Ich erspare Ihnen das aber, Sie können das viel besser als ich. Meine Fähigkeiten liegen in der Politik und nicht im Singen und Jodeln. Seit ich hier angekommen bin, habe ich aber mit grosser Freude schon einige von Ihnen gehört. Ihr diesjähriges Westschweizer Jodlerfest markiert auch den 75. Geburtstag der Association Romande des Yodleurs. Mit Interesse habe ich aus Ihrer…

21.05.2012 — Genève · A l'heure où s'ouvrent les travaux de la 65e Assemblée mondiale de la Santé, le gouvernement de la Confédération suisse ainsi que les autorités du Canton et de la Ville de Genève se réjouissent de vous accueillir et vous souhaitent la bienvenue. Comme chaque année au mois de mai, nous sommes réunis pour faire progresser la cause de la santé. C'est une grande responsabilité. Le thème de notre débat général, « Vers une couverture universelle », touche à un enjeu essentiel.…

05.05.2012 — Lugano · Liebe Preisträgerinnen und Preisträger Sehr geehrte Damen und Herren Glauben Sie mir, ich bin mit grosser Freude nach Lugano gereist, um diesen Tag mit Ihnen zu verbringen. Sie, als junge Forscherinnen und Forscher, haben nämlich eine ganz wunderbare Eigenschaft: Sie stellen Fragen. Jedes Ihrer Projekte startete mit einer Frage: Was wäre wenn? Könnte man nicht? Ist es nicht möglich, dass? Sie haben Bestehendes hinterfragt und sich hineingekniet. Sie wollten herauszufinden…

02.05.2012 — Berne · Liebe Freundinnen und Freunde des Jazz Es ist mir eine besondere Freude, das Jazzfestival Schaffhausen eröffnen zu dürfen. Meine Funktion als Bundesrat ist die einzige Legitimation, dass ich Teil ihres erstklassigen Programms sein darf. Als Musiker wäre mir das nicht geglückt. Comme vous le savez peut-être, j’ai derrière moi une brève carrière de pianiste de bar en Amérique du Sud. Ce fut une période extraordinaire – même si au début j’avais parfois un peu de mal lorsque les…

01.05.2012 — Fleurier/Val-de-Travers (NE) · Il y a presque un siècle, Charles Péguy décrivait par anticipation un monde moderne pas si éloigné du nôtre. Il disait en substance : Nous avons connu monde où il était entendu que celui qui introduisait un jeu, que celui qui voulait s'évader de la pauvreté risquait tout. Puisqu'il introduisait le jeu, il pouvait perdre. Mais celui qui ne jouait pas ne pouvait pas perdre. Or, on ne soupçonnait pas qu'un temps venait, le temps moderne, où celui qui ne jouerait pas perdrait…

26.04.2012 — Berne · Meine Damen und Herren Ich freue mich sehr, Ihnen an der heutigen Fachtagung das Grusswort des Bundesrates zu überbringen. Es ist erfreulich, dass diese Veranstaltung zum guten Altern und zur Solidarität zwischen den Generationen auf so grossen Anklang stösst, dass sogar ein neuer Veranstaltungsort gesucht werden musste. Die Schweiz hat die Voraussetzungen und Rahmenbedingungen für ein gutes, erfülltes und sinnvolles Leben im Alter. Und zwar dank einer ausgebauten…

25.04.2012 — Geneve · Messieurs les Ministres, Monsieur le Président du Grand Conseil, Excellences, Monsieur le Vice-président du Conseil d'Etat, Monsieur l'Ancien Président de la Confédération, Mesdames et Messieurs les Députés aux Chambres fédérales, Mesdames et Messieurs les Membres du Corps consulaire à Genève, Mesdames et Messieurs les Députés au Grand…

20.04.2012 — Saint-Gall · Sehr geehrte Damen und Herren Er habe Fieber gehabt und sei deshalb hier in der Gegend geblieben, erzählt die Legende von Gallus. Sein Abt und Meister Columban zog mit den anderen Mönchen deshalb ohne ihn weiter nach Italien. Krankheit sei nicht der wahre Grund gewesen, liest man in der neueren Geschichtsschreibung über den Heiligen: Das Fieber stehe vielmehr für den inneren Kampf des irischen Mönchs. Er war seinem Abt Columban bis hierher gefolgt, er hatte ihm Treue…

20.04.2012 — Nyon · Mesdames, Messieurs Je me réjouis d’être à Nyon ce soir pour ouvrir avec vous au 18e Visions du Réel. Chaque année, Nyon est pendant quelques jours la « capitale internationale » du cinéma documentaire. Un large public se donne rendez-vous sur les rives du Léman pour voir des films sur grand écran. Beaucoup de films qui sont montrés à Nyon ne seront jamais projetés dans les salles de cinémas suisses ni diffusés à la télévision. Le festival est donc une occasion unique de se…

27.03.2012 — Berne · Mesdames, Messieurs. Je vous remercie d’avoir répondu à mon invitation au Rosengarten pour vous présenter le bilan de mes 100 premiers jours à la tête du Département fédéral de l’intérieur (DFI) et vous donner les orientations à venir. J’ai constaté que les gens expriment souvent leur besoin de sécurité. Et la sécurité la plus importante est d’abord la sécurité sociale. Le DFI se charge précisément de ce domaine. Les assurances sociales veillent à ce que chacun puisse vivre…

21.03.2012 — Lucerne · Sehr geehrter Herr Präsident Sehr geehrte Damen und Herren Ich muss Ihnen gestehen: Ich bin ein schwieriger Fall. Diese Einschätzung stammt nicht von mir, sondern von Ihnen, von den Organisatoren der Trendtage Gesundheit. Von den drei Fragen, die Sie stellen, sobald man Ihre Website anklickt, konnte ich nur eine mit Ja antworten: Ja, ich kenne Patientennetzwerke, die im Internet eine Website haben. Aber nein, ich recherchiere im Internet nicht selber nach allfälligen…

16 March 2012 — Singapore · His Excellency Dr. Vivian Balakrishnan, Minister for the Environment and Water Resources Ms. Ying-I Yong, Permanent Secretary National Research and Development Dr. Francis Yeoh, CEO of the National Research Foundation of Singapore Dr. Fritz Schiesser, Chairman of the ETH Council Prof Dr. Ralf Eichler, President of the ETH-Zurich Ambassador Jörg Reding Distinguised guests, Ladies and Gentlemen It is a great pleasure for me to be here today at the opening of the Singapore-ETH…

16.02.2012 — La Chaux-de-Fonds · Permettez-moi tout d’abord de vous remercier de votre invitation au repas de gala du 11e colloque francophone des Villes-Santé de l’OMS. Inutile de préciser que c’est pour moi un grand plaisir de parler devant vous ce soir, au cœur d’une région qui s’est toujours caractérisée par sa créativité et, malgré les diverses crises qu’elle a dû affronter, par son esprit de pionnier, par l’amour de la précision, du travail bien fait, et bien sûr par sa grande ouverture au monde, qui…

03.02.2012 — Bulle · C’est avec grand plaisir que je me retrouve parmi vous ce soir pour inaugurer l’exposition permanente du musée gruérien nouvellement conçue. Et j’aimerais dire aussi que le hasard fait bien les choses puisque mon agenda me permet d’enchaîner aujourd’hui plusieurs événements fribourgeois proches du lieu où j’ai grandi et que je continue d’habiter. Ce n’est donc pas le cœur lourd que j’ai accepté votre invitation. Bien au contraire ! Dans ce lieu qui met en relief un…

25.01.2012 — Soleure · Sehr geehrte Frau Alt Bundesrätin Sehr geehrte Frau Direktorin der Solothurner Filmtage Sehr geehrte Frau Präsidentin der Solothurner Filmtage Sehr geehrte Frau Präsidentin der Eidg. Filmkommission Sehr geehrter Herr Präsident der Schweizer Filmakademie Liebe Filmschaffende Liebe Freundinnen und Freunde des Schweizer Films Sehr geehrte Damen und Herren Es ist mir eine grosse Ehre, hier vor Ihnen sprechen zu dürfen. Und es ist mir auch eine wirkliche Freude, weil ich…

19.01.2012 — Genève · Je suis très heureux de m’adresser à vous aujourd’hui en qualité de ministre de la culture. Vous savez que c’est un rôle nouveau pour moi et je réalise le danger auquel je m’expose en faisant l’apologie de Rousseau. Si je ne vous dis rien de ses contradictions, vous aurez l’impression qu’il ne s’agit plus que d’un vénérable classique. Et comme chacun sait, nous n’avons plus besoin de lire les classiques, parce que nous les avons déjà lus – enfin, c’est souvent ce que nous…

11.01.2012 — Berne · C'est avec grand plaisir que j'ai accepté comme nouveau chef du DFI votre invitation à la manifestation de ce jour. Elle me permet en effet de présenter au Fonds national suisse de la recherche scientifique les vives félicitations du Conseil fédéral à l'occasion de son 60e anniversaire. 60 ans c’est un âge vénérable où la plupart des gens commencent à songer à une retraite méritée et à un rythme de vie un peu moins soutenu. Mais en scrutant la salle, je constate que le Fonds…