Morat
Manuscrit, non publié à l’époque. Seul le prononcé fait foi. Les notes de travail ont été retirées.
Discours prononcé en français et en allemand. Texte original, non traduit.
Ami-e-s des lacs et des ports, Ami-e-s de l’histoire et du sport, Morat n’est pas qu’une ville d’histoire : elle est aussi une ville de sport.
La première compétition sportive recensée fut une traversée du lac, le 22 juin 1476.
Elle n’avait pas vraiment souri à l’équipe de France de Bourgogne qui se pensait favorite, mais qui échoua tout au bord de la rive.
Leur entraîneur, peu réputé pour sa prudence, en fit une attaque : « Devant Morat son cœur se brisa », a-t-on rapporté à son sujet.
Une course à pied avait suivi : elle fut remportée, à la force de ses mollets de valeureux Suisse, par le remplaçant de l’équipe des Confédérés qui servait les infusions au tilleul à la mi-temps.
Au niveau intercantonal, Morat symbolise naturellement la rivalité sportive entre Berne et Fribourg, qui assumèrent le baillage commun de cette petite cité sœur des Zaehringen, cela jusqu’à son rattachement à Fribourg, décidé en 1798 par la VAR bonapartiste.
On y parle donc l’Allemand et le Français.
Pour la plupart des francophones, le bilinguisme s’apparente à un sport cérébral plus exigeant encore que les échecs.
Ces derniers temps, la pandémie nous a imposé un marathon qui ne s’est pas couru sur 42 kilomètres, mais sur bien plus de 42 semaines.
Et nous allons devoir jouer le grand match de cet hiver en réduisant au maximum l’échauffement, ce qui ne sera, vous l’imaginez, ni facile ni sans conséquences.
Meine Damen und Herren
Wie die Politik ist auch der Sport eine Lebensschule, die unser Verständnis von Ethik auf den Prüfstand stellt.
Die Austragung der Weltmeisterschaft in Katar gab viel zu reden. Und doch gelingt es dem Sport fast immer, eine Botschaft zugunsten der Demokratie zu vermitteln.
Die iranische Mannschaft weigerte sich, die Nationalhymne zu singen – als mutiges Zeichen ihrer Unterstützung der Proteste. Das weckt Hoffnungen in einem Land, wo Proteste unterdrückt werden.
Wo man als Mann geboren sein muss, um Rechte zu haben.
«Als ich Fussballer war, gaben meine Beine meiner Stimme Kraft», sagte Socrates, der geistreiche brasilianische Fussballer.
Auch auf dem Spielfeld war er gefürchtet, schoss er doch gegen unsere Nati zwei Tore – eines 1980, das andere 1983 –, zu einer Zeit, als Yann Sommer noch nicht geboren war.
Sonst wären es vermutlich deutlich mehr gewesen.
Mes dames et messieurs, Socrates était le capitaine de l’équipe des Corinthians de Sao Paulo qui, par sa gestion autonome et égalitaire, fut à l’origine, au tournant des années 80, d’une renaissance de la démocratie dans un pays alors sous le joug de la dictature militaire.
En ces années où la démocratie paraît menacée un peu partout dans le monde, il est bon de se remémorer chacun des plus petits moments qui font progresser sa cause, y compris dans le milieu du sport lorsque celui-ci rejoint le camp de l’histoire et de la culture.
Le concept de la démocratie ayant été redéfini au Siècle des Lumières, il me semblait indiqué d’en parler ici même à Morat, ville également réputée pour son festival des lumières.
En cette période de restrictions énergétiques, nous mesurons plus que jamais, à sa juste valeur, le prix des lumières.
Je vous remercie de votre attention et me réjouis de passer du temps en votre compagnie durant cette belle journée.