Genève
Manuscrit, non publié à l’époque. Texte établi d’après l’exemplaire de lecture. Seul le prononcé fait foi. Les notes de travail ont été retirées.
Discours prononcé en français et en anglais. Texte original, non traduit.
Monsieur le Directeur général,
Monsieur le conseiller d’Etat,
Monsieur le président du Grand Conseil,
Messieurs les ministres,
Excellences,
Mesdames et Messieurs,
C’est un honneur pour moi de vous souhaiter la bienvenue, ici ce soir, dans le cadre de la 75e Assemblée mondiale de la santé.
C’est aussi un plaisir particulier de pouvoir toutes et tous nous retrouver ici en personne, trois ans après la dernière Assemblée mondiale de la santé en présentiel.
Le retour physique de l’AMS à Genève constitue un symbole fort et un pas important dans la gestion de la pandémie.
Cela ne doit toutefois pas nous faire oublier que la pandémie n’est pas terminée et que la mobilisation et la solidarité sont toujours nécessaires pour faire face au virus.
Ladies and gentlemen,
Welcome to the new home of the World Health Organisation. In 1966, the WHO moved from the Palais des Nations into its own building.
Since then, the WHO and the importance of Geneva as a global health hub have grown steadily, and so have the complexity of the global health challenges.
Today the WHO goal – “Health for all” – is more important than ever. This goal can only be achieved through a strong commitment for multilateralism and a strong WHO. I believe there could be no better symbol to renew this commitment than being here today, in the new extension building of the WHO.
A building between tradition and innovation. Tradition, because the extension of the Jean Tschumi building was also designed by Swiss architects, by Berrel & Kräutler from Zurich – with many similar elements. Innovation, because it embodies the future orientation of international Geneva with its modular spaces.
Ladies and gentlemen
For its new headquarters, Switzerland offers to the WHO the artwork “Früchte tragen” (“Bearing fruits”) by Simone Holliger. It is an honor and a pleasure for me to inaugurate this sculpture and to have Miss Holliger present with us today.
The artist contrasts the modernist architecture with a sculpture that seems to have grown organically, referring to the core of the WHO’s work: the human body.
With this gift, Switzerland wishes to show its strong support to the WHO. May this sculpture be a reminder, dear Director-General, that building bridges between expertise and communities is a way to strengthen global health, a way for our efforts to “bear fruits”.
Now I have the pleasure to officially hand over this artwork to the WHO.
Je vous remercie de votre attention et vous souhaite une agréable soirée, ainsi qu’une 75e Assemblée mondiale de la santé pleine de succès.