Jaun (Alp Oberer Euschels)
Manuscrit, non publié à l’époque. Seul le prononcé fait foi. Les notes de travail ont été retirées.
Discours prononcé en français et en allemand. Texte original, non traduit.
Mesdames, Messieurs,
En Suisse, nous vivons dans la paix et la prospérité. Grâce notamment à notre Constitution.
La Constitution fédérale a été adoptée en 1848, jetant les bases de la Suisse moderne. La Constitution, c’est le fondement de nos institutions et de notre vie en société. Et aussi la base de notre succès.
Cette Constitution a vu le jour après un demi-siècle de grandes tensions politiques qui s’est terminé par une guerre civile.
Mais à la fin, les vainqueurs ont tendu la main aux perdants. Ils ont laissé aux cantons un pouvoir considérable – et ils ont renoncé à un État central fort.
Parce qu’ils savaient qu’une Suisse moderne est tout simplement impensable sans des racines profondes, qui sont ancrées dans l’ancienne Confédération – et remontent à 1291.
Notre Constitution démontre que, dans un conflit, les deux parties peuvent être gagnantes. Que la victoire de l’une ne doit pas signifier la défaite de l’autre.
Cette culture du compromis constructif a marqué notre histoire. Et elle le fait encore aujourd’hui.
Notre pays est ainsi plus fort si nous rendons tous ses habitants plus forts.
Aujourd’hui, la Suisse se porte bien : L’économie est forte, le taux de chômage faible.
Nous concilions de mieux en mieux vie familiale et professionnelle – même s’il reste beaucoup à faire. En matière d’égalité entre femmes et hommes aussi, il reste beaucoup à faire.
Nos écoles, nos universités et notre formation professionnelle comptent parmi les meilleures au monde – et elles sont ouvertes à toutes et à tous.
Quand quelqu’un tombe malade, il reçoit rapidement et partout des soins médicaux de qualité.
De nombreuses personnes s’engagent pour le bien commun durant leur temps libre.
Les sociétés équitables sont des sociétés compétitives.
Meine Damen und Herren
Auch in unseren Aussenbeziehungen gilt:
Andere Staaten sind nicht nur Konkurrenten, sondern immer auch potentielle Partner.
Wir sind keine Supermacht und wir sind nicht Mitglied der EU – wirtschaftlich aber spielen wir eine gewichtige Rolle, ebenso in den internationalen Beziehungen.
Deshalb müssen wir uns auf klare internationale Regeln verlassen können. Und uns für diese völkerrechtlichen Regeln engagieren – gerade, weil wir unabhängig bleiben wollen.
Wir sind das Land der Stabilität, aber wir sind auch auf ein möglichst stabiles internationales Umfeld angewiesen.
Besonders wichtig sind die Beziehungen zu unseren europäischen Nachbarn, mit denen wir kulturell so vieles teilen und wirtschaftlich so stark verbunden sind: Der Warenhandel zwischen der Schweiz und der EU beträgt eine Milliarde Euro – pro Arbeitstag.
Wir wollen diese Beziehungen mit der EU weiter entwickeln und zukunftsfähig machen. Beide Seiten sind an soliden und berechenbaren Beziehungen interessiert.
Sehr geehrte Damen und Herren
1848 hat sich die Schweiz eine Verfassung gegeben und ist in die politische Moderne aufgebrochen.
Dazu brauchte es Optimismus, Selbstvertrauen – und die Überzeugung, dass wir zusammen stärker sind.
Auch heute braucht es diesen Mut zum Kompromiss und zur Stärkung der Schwächeren.
Der Erfolg der Schweiz ist der Erfolg aller Menschen in diesem Land.
Der Erfolg der Schweiz ist unteilbar.
Ich wünsche Ihnen einen schönen 1. August.
Le succès de la Suisse est le succès de tous ses habitants. Le succès de la Suisse est indivisible.
Je vous souhaite un bon 1er août.