Speaking as President of the Swiss Confederation in the general debate of the 78th UN General Assembly, New York
Speaking as President of the Swiss Confederation in the general debate of the 78th UN General Assembly, New York, Tuesday 19 September 2023. Photo: Keystone

Speeches — Federal Council

Speeches given by Alain Berset as Federal Councillor and President of the Swiss Confederation, most recent first. Those published by the Confederation link to the original press release on admin.ch. Manuscripts that were not published at the time are added and marked as such at the top of the entry. Party and trade-union speeches are not included. ← Archives

  • Main speeches

  • Landesstreik 1918

    03.11.2018 — Zürich · Der Landesstreik ist das dramatischste Ereignis in der Geschichte des Schweizer Bundesstaates nach dem Sonderbundskrieg von 1847: 250'000 Menschen legten ihre Arbeit nieder, die Schweiz stand drei Tage lang still. Die Armee wurde eingesetzt; drei Demonstranten wurden nach dem Abbruch des Landesstreiks in Grenchen erschossen. Der Landesstreik war eine Stunde der Wahrheit für die Schweizer Demokratie: Die Kluft war gross zwischen den legitimen Forderungen - wie dem…

  • Discours à l’Université d’Oxford (Blavatnik School of Government) : « Boring can be good »

    26.10.2018 — Oxford · Seul le texte prononcé fait foi. Dear Dean of the Blavatnik School of Government, dear professor Woods, Dear members of the faculty and of the advisory board, Dear students, Ladies and gentlemen, Thank you very much for your invitation. And…

  • «Eine Welt des Nullsummenspiels kennt keine Gewinner»

    25.09.2018 — New York · Sehr geehrte Damen und Herren Es ist mir eine grosse Ehre, heute in New York vor Ihnen sprechen zu dürfen. Dass wir uns hier versammeln können, verdanken wir all jenen, die nach der Tragödie des Zweiten Weltkriegs daran glaubten, dass eine internationale Ordnung, die auf globalen Regeln und Dialog basiert - und nicht nur auf dem Recht des Stärkeren -, den Weg zu Frieden und Wohlstand ebnen würde. Und sie hatten Recht! Denn kein Mensch und kein Land kann die enormen…

  • Conférence des ambassadeurs

    21.08.2018 — Bâle · Merci de votre accueil. Vous savez, on m’a donné beaucoup de conseils avant de vous rencontrer. Je les ai tous oubliés sauf un : « Essaie de ne pas trop de te préparer ! » Je ne crois pas que j’ai vraiment réussi à le tenir, même si j’ai au moins essayé. Car voyez-vous, pour moi cette année, cette rencontre avec vous, ce privilège de vous parler, est en fait aussi rare que d’assumer la présidence de la Confédération. Je me suis dit que j’allais saisir cette occasion pour…

  • Die Schweiz ist ein Land des Dialogs

    29.05.2018 — Bern · Die Geschichte der Schweizer Juden war lange Zeit eine Geschichte der Ausgrenzung. Stigmatisierende Judenbilder prägten den Diskurs und nicht die aufrichtige Begegnung auf Augenhöhe. Nachdem die Schweizer Juden am 14. Januar 1866 endlich zu gleichberechtigten Bürgern wurden, kommentierte Ständeratspräsident Johann Jakob Rüttimann, ein Weggefährte von Alfred Escher: «Indem das schweizerische Volk (...) ein altes Unrecht an einer Minderheit gut machte, hat es einen schönen…

  • Discours au Forum Europa de Lucerne

    30.04.2018 — Lucerne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren National- und Ständeräte – amtierende und ehemaligeExzellenzenSehr geehrter Stadtpräsident und Präsident des Europa ForumSehr geehrter RegierungspräsidentMeine Damen und Herren Ich freue mich, dass Sie heute so zahlreich erschienen sind. Und…

  • Annual Meeting of the World Economic Forum 2018

    23 January 2018 — Davos · Welcome to Switzerland, and to Davos, for this year’s World Economic Forum Annual Meeting. It is a pleasure and a great honour for Switzerland to host so many people from around the world, who are ready to reflect together on the future of our society and the movements that influence and enrich it. The Annual Meeting in Davos is an important event in the political, social and economic calendar. If we look back at the events of the last few years, we can see that we do indeed…

  • Allocution du Nouvel An 2018 du président de la Confédération

    01.01.2018 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Meine Damen und Herren Ich hoffe, dass Sie schöne Festtage verbracht haben und wünsche Ihnen alles Gute für das neue Jahr. Vielleicht geht es Ihnen wie mir: Ich bin dankbar, in der Schweiz leben zu…

  • Other speeches

  • Conférence des Nations Unies sur le changement climatique à Katowice

    03.12.2018 — Katowice · J'aimerais tout d'abord remercier la Pologne pour l'organisation de cette 24e conférence consacrée aux changements climatiques. C'est peu dire que le temps presse: nous le voyons tous, nous le ressentons et en remarquons les conséquences. Ces derniers mois, la Suisse a connu des températures moyennes élevées sans précédent et des précipitations extrêmement faibles. Comme ailleurs, nous avons vu les conséquences des dérèglements climatiques qui se développent. Plus inquiétant…

  • Discours à la fête de l’inscription de la gestion du danger d’avalanches au patrimoine immatériel de l’UNESCO

    30.11.2018 — Sion · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Présidente du Conseil d’Etat,Messieurs les Conseillers nationaux,Monsieur le chef de la culture,Amis de la nature,Amis de la culture, En 1981, la petite bourgade américaine de Castle Rock, située dans l’Etat du Maine,…

  • Eidgenössischen Kommission für Kinder- und Jugendfragen

    29.11.2018 — Bern · Seit rund 40 Jahren hat die Schweiz eine Kommission für Kinder- und Jugendfragen. Sie beobachtet, wie es um die Heranwachsenden steht und sie vertritt deren Anliegen. Mit grosser Ausdauer, grossem Engagement und grosser Neugier auf diejenigen, die die Welt von morgen prägen werden. Oder vielleicht auch schon die Welt von heute. Der Erfolg der „Eidgenössischen Kommission für Kinder- und Jugendfragen“ bemisst sich daran, dass es immer wieder gelungen ist, wichtige Jugendthemen…

  • Message vidéo au sommet virtuel du Climate Vulnerable Forum

    22.11.2018 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Ladies and gentlemen, The average temperature in Switzerland has risen by two degrees since 1850. That is more than twice the world average. The most visible impact of this: our glaciers have melted drastically.…

  • Déclaration à la presse lors de la visite du chancelier autrichien Sebastian Kurz

    20.11.2018 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter Herr Bundeskanzler,Sehr geehrte Damen und Herren, Ich freue mich sehr, dass wir dieses Arbeitstreffen heute durchführen konnten. Die Beziehungen zwischen der Schweiz und Österreich sind auf allen Ebenen eng und freundschaftlich. Es ist…

  • Allocution à l’Istituto Svizzero de Rome

    12.11.2018 — Rome · Es gilt das gesprochene Wort. Mesdames et Messieurs, Pouvoir venir créer ou étudier ici, à l’Institut suisse de Rome, c’est bénéficier d’une chance exceptionnelle. Encore faut-il surmonter le choc, l’émotion liée à la splendeur de l’endroit. La Villa Maraini, dans…

  • Allocution devant la Garde suisse pontificale

    12.11.2018 — Cité du Vatican · Es gilt das gesprochene Wort. Herr Oberst,Offiziere, Unteroffiziere, Hellebardiere,Liebe Familien und Freunde der Gardisten, Es ist für mich eine besondere Ehre, im Quartiere degli Svizzeri in dieser eindrücklichen Art empfangen zu werden. Herzlichen Dank. So traditionell und so modern zugleich.…

  • Allocution de table devant l’Association de la presse étrangère en Suisse (APES)

    05.11.2018 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames et Messieurs, Thank you very much for your kind invitation. Il faut le dire : vous avez mérité un bon repas. Il y a clairement des missions plus simples que de parler de la…

  • Discours devant l’Association de la presse étrangère en Suisse (APES)

    05.11.2018 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames, Messieurs, 2018 nous trouve à la croisée des chemins. 2018 a rebattu les cartes de la géopolitique mondiale. Conséquence : les défis auxquels nous devons actuellement faire face sont – je n’ai pas peur…

  • Discours contre l’initiative pour l’autodétermination à la conférence d’economiesuisse

    05.11.2018 — Bulle · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la présidente de la direction d’economiesuisse,Monsieur le président du Conseil d’Etat,Messieurs les conseillers nationaux,Monsieur le conseiller aux Etats,Monsieur le conseiller d’Etat,Monsieur le directeur général de Sottas,Mesdames et Messieurs, Le monde animal est une…

  • Toast au palais Cotroceni lors de la visite officielle en Roumanie

    01.11.2018 — Bucarest · Seul le texte prononcé fait foi. Mr President,Ladies and Gentlemen, Thank you very much for the warm welcome in Romania, and here at Cotroceni Palace. Since arriving yesterday evening, I have already had the opportunity to take a short walk…

  • Discours au Digitaltag 2018

    25.10.2018 — Zurich · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren National- und Ständeräte,Sehr geehrter Herr Botschafter,Sehr geehrte Herren Präsidenten und Gründer von digitalswitzerland,Meine Damen und Herren, Wir erleben eine Revolution – und sie ist nicht weniger umwälzend, nur weil es…

  • Allocution d’ouverture du Forum mondial de l’investissement de la CNUCED

    22.10.2018 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Secrétaire générale adjointe des Nations Unies,Madame la Présidente de l’Assemblée Générale des Nations Unies,Monsieur le Directeur général de l’Office des Nations Unies à Genève,Monsieur le Secrétaire général de la CNUCED,Excellences,Mesdames, Messieurs, Au…

  • Discours au 12e sommet ASEM : « L’ASEM, une réponse à un paradoxe de notre temps »

    19.10.2018 — Bruxelles · Seul le texte prononcé fait foi. Excellences,Mesdames et Messieurs, Mondialisation, inégalités, guerres, mouvements migratoires, crises sanitaires, changement climatique : à l’heure actuelle, aucun pays n’est en mesure de répondre seul aux défis qui se présentent. Alors que ces défis se multiplient…

  • Discours au XVIIe Sommet de la Francophonie à Erevan

    11.10.2018 — Erevan · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Secrétaire générale,Monsieur le Premier Ministre,Mesdames et Messieurs les Chefs d’Etat et de gouvernement,Excellences,Mesdames et Messieurs, Ce Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement nous donne l’occasion de débattre des défis qui nous…

  • Discours à l’événement de haut niveau sur la couverture sanitaire universelle dans les situations d’urgence

    27.09.2018 — New York · Seul le texte prononcé fait foi. Excellencies,Ladies and Gentlemen, Good morning everyone and thank you for joining us at this early hour during such an intense week here in New York.I am honored to host this event onUniversal Health Coverage…

  • Discours à la réunion de haut niveau de l’ONU sur les maladies non transmissibles

    27.09.2018 — New York · Seul le texte prononcé fait foi. Excellences,Mesdames, Messieurs, Après les rencontres de 2011 et 2014, nous voilà à nouveau réunis afin de faire le point sur les progrès réalisés dans la lutte contre l’épidémie « silencieuse » mais « insidieuse » que sont les…

  • Discours à la faculté de droit de l’Université de Pennsylvanie sur les fausses nouvelles et la démocratie

    27.09.2018 — Philadelphie · Seul le texte prononcé fait foi. Dean RugerLadies and gentlemen Thank you very much for your invitation.It is an honour and a pleasure to speak at your renowned university about Switzerland and the challenges to our democracies. Albert Einstein once…

  • Déclaration au Bloomberg Global Business Forum sur le Pacte mondial sur les migrations

    26.09.2018 — New York · Seul le texte prononcé fait foi. Mr. Bloomberg, I thank you for the kind introduction.It is an honor to be here today with you and His Excellency President Peña Nieto. Mr. Bloomberg, your testimony on behalf of a number of…

  • Discours à l’événement de haut niveau « Road to Marrakech » sur le Pacte mondial sur les migrations

    26.09.2018 — New York · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Secrétaire Général,Excellences,Mesdames et Messieurs, Je tiens tout d’abord à remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Louise Arbour, pour l’organisation de cet événement. La conclusion des négociations sur le Pacte mondial…

  • Intervention à l’événement parallèle sur la politique en matière de drogues et le développement durable

    26.09.2018 — New York · Seul le texte prononcé fait foi. Excellencies,Ladies and Gentlemen, In 2015, the international community adopted the Sustainable Development Goals (SDG). The Goals help us to address the global challenges we are facing today. One of these problems is the world…

  • Festival Images

    08.09.2018 — Vevey · Il n'y a vraiment que dans le milieu de la photographie que, invité à discourir, l'on peut sans problème évoquer le négatif et les épreuves. Ce soir, je dois malheureusement employer ces termes dans leur sens premier. Il m'est en effet arrivé quelque chose de résolument négatif et qui va inévitablement transformer ce discours en une épreuve, pour moi comme pour vous, je le crains. J'avais prévu, pour faire honneur à votre manifestation et souligner la pertinence de ce média…

  • Discours à la Conférence nationale contre la pauvreté

    07.09.2018 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren RegierungsräteSehr geehrte Damen und Herren Stadträte und GemeinderäteSehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter von Verbänden und OrganisationenMeine Damen und Herren Die Schweiz ist ein erfolgreiches Land.Die Wirtschaft ist stark, die Arbeitslosigkeit…

  • Allocution de clôture à la tour Origen du col du Julier

    06.09.2018 — Col du Julier · Es gilt das gesprochene Wort. Ihre Majestäten Königliche Hoheiten Durchlaucht Herren Bundespräsidenten Frau SchmidauerFrau Büdenbender Herr RegierungspräsidentHerren GemeindepräsidentenHerr Netzer Es ist mir eine Ehre und Freude, gemeinsam mit Ihnen hier auf dem Julierpass zu sein. Die Schweiz ist ein Land…

  • Allocution sur la participation culturelle à la rencontre des chefs d’Etat germanophones

    06.09.2018 — Sils Maria · Es gilt das gesprochene Wort. Eure Königliche HoheitSireEure DurchlauchtExzellenzen Ich freue mich, Sie heute Morgen zu unseren offiziellen Gesprächen begrüssen zu dürfen. Wir werden uns im ersten Teil des Morgens über die Teilhabe an der Kultur unterhalten. Dabei dürfen wir…

  • Déclaration à la presse sur la rencontre des chefs d’Etat germanophones

    06.09.2018 — Sils Maria · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren Es ist für meine Frau und mich eine Freude und eine Ehre, die Staatsoberhäupter der deutschsprachigen Länder und deren Gattinnen in der Schweiz zu empfangen. Und es scheint mir stimmig,…

  • Discours de table à l’hôtel Waldhaus de Sils Maria

    05.09.2018 — Sils Maria · Es gilt das gesprochene Wort. Ihre MajestätenKönigliche HoheitenDurchlauchtHerren BundespräsidentenFrau SchmidauerFrau Büdenbender Es ist mir eine Ehre, Sie heute Abend in diesem bemerkenswerten Rahmen empfangen zu dürfen:In der Arven-Stube im berühmten Waldhaus Sils-Maria. Bei offiziellen Besuchen versucht man sich ja immer…

  • 75 Jahre Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete

    30.08.2018 — Bern · Ich freue mich, heute hier zu sein. Ich weiss allerdings nicht recht, in welcher Funktion Sie mich eingeladen haben. Als Gesundheitsminister? Sehr gut. Es freut mich, dass die Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete mit 75 immer noch so rüstig ist, ja geradezu vor Gesundheit strotzt. Oder als Sozialminister? Noch besser! Wenn alle mit 75 so aktiv wären wie die SAB, dann bräuchten wir überhaupt keine Reform der Altersvorsorge. Das war jetzt aber kein Plädoyer…

  • Allocution lors de la visite au patriarche maronite

    28.08.2018 — Liban · Seul le texte prononcé fait foi. Votre Béatitude, Je suis honoré par votre hospitalité et votre disponibilité ainsi que de celle de vos invités. Je l’interprète comme un signe d’amitié à l’égard de la Suisse, mais aussi comme un signe…

  • Allocution lors de la visite au président du Parlement libanais, Nabih Berri

    27.08.2018 — Beyrouth · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Président, Tout d’abord, laissez-moi vous féliciter pour votre réélection à la tête du Parlement libanais. Je la perçois comme un symbole de la confiance que le Parlement, et à travers lui le…

  • Déclaration à la presse à Beyrouth avec le président Michel Aoun

    27.08.2018 — Beyrouth · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Président,Mesdames, Messieurs, Je suis ravi d’être au Liban aujourd’hui et je vous remercie, Monsieur le Président, de votre accueil chaleureux. Je suis très heureux de visiter votre pays pour la deuxième fois,…

  • Toast au déjeuner offert par le président libanais Michel Aoun

    27.08.2018 — Beyrouth · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le PrésidentExcellences,Mesdames, Messieurs, Permettez-moi d’abord de vous remercier, Monsieur le Président, pour l’accueil chaleureux qui m’a été réservé ici à Beyrouth. Déjà hier soir avec ma délégation, j’ai eu le privilège de goûter…

  • 38. Eidg. Hornusserfest

    25.08.2018 — Walkringen · Beim Hornussen wird also der «Nouss» vom Abschlagbock in Richtung des «Ries» geschlagen - und die «Abtuer» der gegnerischen Mannschaft versuchen, den «Nouss» mit ihren Schindeln in seinem Flug zu unterbrechen, und zwar möglichst früh. Im Hornussen erkennt man zahlreiche andere Sportarten: Golf, Cricket, Tennis und Baseball. Unglaublich, was wir Schweizer alles erfunden haben. Im Ernst, meine Damen und Herren, das Hornussen erinnert mich noch viel stärker an etwas Anderes: An…

  • Fête du Blé et du Pain à Echallens

    16.08.2018 — Echallens · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Présidente du Conseil d’Etat vaudois,Mesdames et Messieurs les Parlementaires fédéraux,Mesdames et Monsieur les membres du Conseil d’Etat,Monsieur le Syndic d’Echallens,Monsieur le Président du comité d’organisation,Amis du Blé, du Soleil et de l’Eau,Amis…

  • Marché-Concours national de chevaux à Saignelégier

    12.08.2018 — Saignelégier · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Président du Gouvernement de la République et canton du Jura,Madame et Messieurs les ministres,Madame et Messieurs les Conseillers d’Etat du canton de Fribourg,Monsieur le Président du Conseil national, Mesdames et Messieurs les…

  • Apéritif de l’Office fédéral de la culture au Festival de Locarno

    02.08.2018 — Locarno · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames et Messieurs, Nous vivons en des temps complexes. Dans un monde aux multiples cultures. Que faire pour garder la vue d’ensemble ? On peut par exemple commencer par réduire le nombre de pays. Il…

  • 1. August

    01.08.2018 — Alp Oberer Euschels, Belfaux, Rütli · Wir leben in der Schweiz in Frieden und Wohlstand. Das verdanken wir zu grossen Teilen unseren Institutionen und unserer Bundesverfassung. Sie wurde 1848 verabschiedet und mit ihr die moderne Schweiz gegründet. Sie ist bis heute das Fundament unseres Zusammenlebens und unseres Erfolges. Die Verfassung entstand nach einem halben Jahrhundert grosser politischer Spannungen, die zu einem Bürgerkrieg führten. Am Ende gingen die Sieger auf die Verlierer zu. Sie liessen den…

  • 1. August – TV-Ansprache

    01.08.2018 — Bern · Hier, in diesem Saal im ehemaligen Rathaus des Äusseren Standes in Bern, wurde 1848 die moderne Schweiz gegründet. Hier wurde unsere Bundesverfassung verabschiedet. Sie ist bis heute das Fundament unseres Zusammenlebens. Und unseres Erfolges. Die Verfassung entstand nach einem halben Jahrhundert grosser politischer Spannungen, die zu einem Bürgerkrieg führten. Am Ende gingen die Sieger auf die Verlierer zu. Sie liessen den Kantonen beträchtliche Macht und verzichteten auf…

  • Allocution du 1er août aux Suisses de l’étranger

    01.08.2018 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Chères Suissesses, chers Suisses de l’étranger, Je suis heureux que vous vous soyez réunis aujourd’hui à l’occasion de notre fête nationale. Où que vous viviez :vous êtes une part importante,indispensable de notre pays. Les 752…

  • Allocution du 1er août aux Suisses de l’étranger (version allemande)

    01.08.2018 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Liebe AuslandschweizerinnenLiebe Auslandschweizer Ich freue mich, dass Sie sich heute für unseren Nationalfeiertag versammelt haben. Wo immer Sie auch leben:Sie sind ein wichtiger,ein unverzichtbarer Teil unseres Landes. Mit 752'000 Personen bilden die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer…

  • Ouverture du 71e Festival du film de Locarno

    01.08.2018 — Locarno · Seul le texte prononcé fait foi. Amis de la Culture, Amis de la Nature, Le Cirque Arlette Gruss, dont l’une des vedettes, dans les années 90, était la girafe Willy, détient un record très particulier. Vous aimeriez sans doute que…

  • Fête nationale à Belfaux

    31.07.2018 — Belfaux · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames et Messieurs, Le général Dufour avait jadis son quartier général à Belfaux ; c’est ici qu’il reçut la capitulation de Fribourg. La suite a été vraiment remarquable : À l’issue de la guerre du Sonderbund,…

  • Fête nationale sur l’alpe d’Oberer Euschels

    31.07.2018 — Jaun (Alp Oberer Euschels) · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames, Messieurs, En Suisse, nous vivons dans la paix et la prospérité. Grâce notamment à notre Constitution. La Constitution fédérale a été adoptée en 1848, jetant les bases de la Suisse moderne. La Constitution,…

  • Point de presse avec le président Uhuru Kenyatta à Nairobi

    09.07.2018 — Nairobi · Seul le texte prononcé fait foi. PresidentExcellenciesLadies and Gentlemen I am very pleased to be here with you today. It’s a privilege for me and my delegation to visit your beautiful and important country. Relations between Switzerland and Kenya are…

  • Toast lors du repas officiel avec le président Uhuru Kenyatta

    09.07.2018 — Nairobi · Seul le texte prononcé fait foi. Mr PresidentExcellenciesDistinguished GuestsLadies and Gentlemen It is a privilege for me to visit your beautiful country. Let me thank you for your warm welcome and your hospitality. I am here to reaffirm a friendship…

  • Réception à Nairobi

    09.07.2018 — Nairobi · Seul le texte prononcé fait foi. ExcellenciesDistinguished GuestsLadies and Gentlemen Switzerland and Kenya have long enjoyed many close ties: Switzerland was one of the first countries to recognise the Republic of Kenya as an independent state in 1963. Since then…

  • Excursion du Conseil fédéral, rencontre avec la population de Bulle

    05.07.2018 — Bulle · Seul le texte prononcé fait foi. Amis du Cervin,Amis du Moléson,Amis de la colline de la Chia, En 2004, Bulle est passée du Ranz des vaches à celui de la ville romande où il fait le mieux vivre. Quel chemin…

  • Excursion du Conseil fédéral, déclaration à la presse au Val-de-Charmey

    05.07.2018 — Val-de-Charmey · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames, Messieurs, Bienvenue à Val-de-Charmey pour l’excursion 2018 du Conseil fédéral. C’est la deuxième fois qu’un président de la Confédération fribourgeois a le plaisir de faire découvrir à ses collègues ce beau canton. La…

  • Point de presse avec le président iranien Hassan Rohani

    03.07.2018 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Président,Mesdames et Messieurs, C’est un honneur pour moi d’accueillir à Berne le président de l’Iran, Son Excellence Monsieur Hassan Rohani. Il s’agit là d’une visite de réciprocité, après l’accueil réservé à Monsieur…

  • Forum suisso-iranien de l’innovation et de l’industrie

    03.07.2018 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Mr President,Excellencies,Ladies and gentlemen, It is an honour to be here today with President Rouhani to open the Innovation and Industry Forum with a Focus on Health and Food. This marks the start of…

  • Fête fédérale des tambours et fifres à Bulle

    01.07.2018 — Bulle · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Président du Conseil national,Monsieur le Président du Conseil d’Etat fribourgeois,Mesdames et Messieurs les Parlementaires fédéraux, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil d’État du canton de Fribourg et du Conseil communal de…

  • 100 Jahre SUVA (D/F)

    26.06.2018 — Bürgenstock · Die SUVA - das ist die Schweiz im Kleinen. Eine stabile Institution, die das höchst instabile 20. Jahrhundert überstanden hat. Die SUVA steht für unser Land in all seinen Facetten - politisch, regional, kulturell. Eine bemerkenswert stabile Institution eines bemerkenswert stabilen Landes. Aber der historische Erfolg der SUVA - und der Schweiz - basiert nicht darauf, dass wir ständig nett miteinander umgehen. Der soziale Frieden in unserem Land, zu dem die SUVA entscheidend…

  • Point de presse avec le Premier ministre luxembourgeois Xavier Bettel

    25.06.2018 — Luxembourg · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Premier ministre,Excellences,Mesdames, Messieurs, Je suis ravi d’être à Luxembourg aujourd’hui. Merci encore une fois de votre invitation et de votre accueil chaleureux. La Suisse et le Luxembourg sont des pays amis de…

  • Point de presse après l’entretien avec le pape François

    21.06.2018 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames et Messieurs, Les visites pontificales sont toujours très spéciales, ne serait-ce que parce qu’elles sont si rares. Je suis donc particulièrement heureux de la visite du Pape François en Suisse. Le pontificat du…

  • Remise des Prix suisses de design 2018

    12.06.2018 — Bâle · Es gilt das gesprochene Wort. Liebe Preisträgerinnen und PreisträgerSehr geehrte JuryMesdames et Messieurs,Gentili Signore e Signori, Wir leben in komplexen Zeiten.In einer Welt vielfältiger Kulturen. Was tun, um einen Überblick zu behalten? Man kann zum Beispiel damit beginnen, die Anzahl…

  • Réception de l’équipe nationale de hockey, vice-championne du monde

    11.06.2018 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte StänderatspräsidentinSehr geehrter NationalratspräsidentLieber BundesratskollegeLiebe VizeweltmeisterMeine Damen und Herren Ich möchte Ihnen im Namen des Bundesrats herzlich zu WM-Silber gratulieren. Das ist ein toller Erfolg! Ich habe mitgefiebert und sehe, wie gut die Nationalmannschaft…

  • Ouverture du Swiss Economic Forum 2018

    07.06.2018 — Interlaken · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren National- und StänderäteSehr geehrte Damen und Herren BotschafterSehr geehrte Damen und Herren RegierungsräteSehr geehrter GemeindepräsidentMeine Damen und Herren Der britische Schatzkanzler hat vor ein paar Monaten gesagt, dass Roboter, ich…

  • Culture du bâti à la 16e Biennale d’architecture de Venise

    26.05.2018 — Venise · Es gilt das gesprochene Wort. Gentili Signore e Signori,Mesdames et Messieurs,Meine Damen und Herren “We shape our buildings and afterwards our buildings shape us.” Diesen heute vielzitierten Satz sagte Winston Churchill 1943 in einer Parlamentsdebatte. Churchill meinte das ganz konkret…

  • Ouverture du Pavillon suisse à la 16e Biennale d’architecture de Venise

    25.05.2018 — Venise · Es gilt das gesprochene Wort. Meine Damen und Herren Unsere Wohnung, unsere Privaträume:Einst waren sie Refugien,Lokalitäten des Rückzugs,in denen wir Kraft tankten für den nächsten Tag im öffentlichen Raum. Heute sind die gleichen Innenräume zu Sehnsuchtsorten mutiert.Zu fast schon mythischen…

  • Remise des Prix suisses de théâtre 2018

    24.05.2018 — Zurich · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Frau RegierungsrätinSehr geehrte Frau StadtpräsidentinSehr geehrter Präsident des Schweizer TheatertreffensSehr geehrte Vertreter von Kanton und Stadt SchaffhausenSehr geehrte Preisträgerinnen und PreisträgerLiebe Liebhaberinnen und Liebhaber des Theaters Die Verleihung der Schweizer Theaterpreise findet heute…

  • 71e Assemblée mondiale de la Santé

    21.05.2018 — Genève · Au nom de la Confédération suisse, je vous souhaite une chaleureuse bienvenue à Genève pour la 71e Assemblée mondiale de la Santé. C’est pour moi un honneur particulier d’être parmi vous cette année, car cette Assemblée est exceptionnelle pour au moins deux raisons. Premièrement, l’Organisation mondiale de la santé, fondée en 1948, fête aujourd’hui son 70e anniversaire. Deuxièmement, j’ai l’honneur de souhaiter la bienvenue au Docteur Tedros qui participe pour la première…

  • Réception de la Suisse pour les 70 ans de l’OMS

    21.05.2018 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Mr. President,Director General,Excellencies,Dear Delegates,Honoured guests,Ladies and Gentlemen, It is time to celebrate! It's time to celebrate the 70th anniversary of the World Health Organization! As President of the Swiss Confederation, I am delighted to…

  • Point de presse avec le président letton Raimonds Vējonis

    14.05.2018 — Riga · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Président,Mesdames, Messieurs, Je suis ravi d’être à Riga aujourd’hui. C’est mon premier séjour en Lettonie, et j’espère que ce ne sera pas le dernier. Je vous remercie, Monsieur le Président, de votre…

  • Toast lors de la visite présidentielle en Lettonie

    14.05.2018 — Riga · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Président,Madame la Présidente du Parlement,Monsieur le Premier Ministre,Mesdames, Messieurs, Je vous remercie pour votre accueil chaleureux. Mon épouse et moi-même sommes à Riga depuis un jour à peine, mais nos impressions sont…

  • Don d’un ouvrage à la Bibliothèque nationale de Lettonie

    14.05.2018 — Riga · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Président,Madame Vējone,Monsieur le directeur de la bibliothèque,Mesdames, Messieurs, C’est avec un très grand plaisir que je découvre votre Bibliothèque nationale de Lettonie. On entend parfois dire que la lecture est une porte…

  • Allocution à l’assemblée annuelle de la Global Leadership Foundation

    27.04.2018 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Mr. Chairman,Honorable members,Excellencies,Ladies and gentlemen, Welcome to Switzerland! It is a pleasure and an honour for me to address the Annual Meeting of the Global Leadership Foundation. I am pleased to note that this…

  • Besuch von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier

    25.04.2018 — Bern · Herr Präsident der Bundesrepublik Deutschland, Liebe Frau Büdenbender, Exzellenzen, Liebe Bundesrats-Kolleginnen und -Kollegen, meine Damen und Herren Geht es um die Schweiz, klaffen Wahrnehmung und Realität beträchtlich auseinander. Wer an die Schweiz denkt, sieht oft noch immer das Heidi über saftige Wiesen rennen. Tatsächlich aber ist die Schweiz eines der urbansten und am stärksten globalisierten Länder der Welt. Als die Autorin von Heidi, Johanna Spyri, 1827 zur Welt…

  • Point de presse avec le président fédéral allemand Frank-Walter Steinmeier

    25.04.2018 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter Herr PräsidentSehr geehrte Damen und Herren Es ist mir eine Ehre, Herr Bundespräsident, lieber Frank-Walter, Sie zum Staatsbesuch in der Schweiz zu empfangen! Europa ist nach vielen Katastrophen zu einer der friedlichsten und…

  • Discours de table pour la visite d’État de Frank-Walter Steinmeier

    25.04.2018 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter Bundespräsident, lieber FrankSehr geehrte Frau BüdenbenderLiebe Bundesratskolleginnen und -kollegenMeine Damen und Herren Der amerikanische Historiker Jonathan Steinberg schrieb 1996 – und daran hat sich seither nichts geändert: „Das Merkwürdigste an der Schweiz ist,…

  • Allocution au troisième sommet ministériel mondial sur la sécurité des patients

    14.04.2018 — Tokyo · Seul le texte prononcé fait foi. Dear Minister Kato,Excellencies,Ladies and Gentlemen, It is a pleasure to be here today at the Global Ministerial Summit on Patient Safety. Let me thank you, Minister Kato, for the warm welcome and the excellent…

  • Japan-Swiss Night à la résidence de l’ambassadeur de Suisse

    14.04.2018 — Tokyo · Seul le texte prononcé fait foi. Ambassador,Ladies and Gentlemen, Thank you for your warm welcome this evening at the Swiss residence in Tokyo. I appreciate that you have accepted the invitation of Ambassador Paroz and his wife. As President of…

  • Toast au dîner ministériel du troisième sommet mondial sur la sécurité des patients

    13.04.2018 — Tokyo · Seul le texte prononcé fait foi. Dear Minister Kato,Dear colleagues, It is a pleasure and an honor to be here tonight. Let me thank you, Minister Kato, for your hospitality and the kind invitation to this dinner. We are gathered…

  • Point de presse avec le Premier ministre japonais Shinzo Abe

    12.04.2018 — Tokyo · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Premier ministre,Mesdames, Messieurs, Je suis ravi d’être à Tokyo aujourd’hui. C’est mon premier séjour au Japon, mais j’espère que ce ne sera pas le dernier. Je suis heureux de vous revoir, Monsieur…

  • Toast au dîner offert par le Premier ministre Shinzo Abe

    12.04.2018 — Tokyo · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Premier ministre,Monsieur le Ministre de la Santé, du Travail et des Affaires sociales,Monsieur l’Ambassadeur,Excellences,Mesdames, Messieurs, Merci pour l’accueil chaleureux et pour ce dîner magnifique, qui me fera découvrir la richesse de la…

  • Ouverture d’Art Paris, la Suisse invitée d’honneur

    04.04.2018 — Paris · Seul le texte prononcé fait foi. Amis des arts,Amis des libertés, « On ne choisit pas les choses qui nous touchent ». Ce sont là les mots de l’écrivain anglais Graham Greene. Propos qui siéent parfaitement aux flâneries du visiteur dans les…

  • Séance extra-muros du Conseil fédéral à Saint-Gall, apéritif avec la population

    28.03.2018 — Saint-Gall · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte StänderatspräsidentinSehr geehrter RegierungspräsidentSehr geehrter StadtpräsidentSehr geehrte Damen und Herren ParlamentarierLiebe St. Gallerinnen und St. Galler Wir kommen gerade aus der Bundesratssitzung. Es war spannend. Ich darf Ihnen leider nicht verraten, worüber wir gesprochen…

  • Séance extra-muros du Conseil fédéral à Saint-Gall, point de presse

    28.03.2018 — Saint-Gall · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Medienschaffende Ich freue mich, heute mit meinen Kolleginnen und Kollegen hierher nach St. Gallen zu kommen. Die extra muros-Sitzungen des Bundesrates sind mittlerweile eine Schweizer Tradition. Nach und nach besuchen wir in diesem…

  • Ouverture du 32e Festival international de films de Fribourg

    16.03.2018 — Fribourg · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Président du Conseil national,Monsieur le Président du Conseil d’Etat,Mesdames et Messieurs les membres du Conseil d’Etat fribourgeois,Monsieur le Syndic de la Ville de Fribourg,Monsieur le Président du FIFF,Monsieur le Directeur,Amis des salles…

  • La démocratie suisse à l’épreuve des fake news

    09.03.2018 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Conseiller d’Etat,Monsieur le Président du Club Diplomatique,Monsieur le recteur de l’Université de Genève,Mesdames, Messieurs, Récemment, la durée moyenne d’attention d’un auditoire a encore chuté : de 12 secondes, elle est passée à 8…

  • Ouverture du Festival du film et forum international sur les droits humains

    09.03.2018 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Conseillère d’Etat,Monsieur le conseiller administratif,Monsieur le représentant permanent de l’Organisation internationale de la Francophonie auprès des Nations Unies à Genève,Madame la directrice du festival,Amis du rêve,Amis des libertés,Mesdames, Messieurs, Le Cinéma est…

  • Point de presse avec le chef du gouvernement liechtensteinois Adrian Hasler

    05.03.2018 — Vaduz · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter Herr RegierungspräsidentSehr geehrte Damen und Herren Ich freue mich, in Vaduz zu sein. Meine Reise und dieses Treffen sind Ausdruck der engen Verbundenheit unserer Länder. Souveräne Staaten können sich kaum näherstehen als die…

  • Toast lors de la visite au Liechtenstein

    05.03.2018 — Vaduz · Es gilt das gesprochene Wort. DurchlauchtKönigliche HoheitHerr RegierungspräsidentHerr LandtagspräsidentMeine Damen und Herren Ich freue mich sehr, in Vaduz zu sein. Und ich danke herzlich für die Einladung! Mein heutiger Besuch ist Anlass, um die enge Freundschaft unserer Länder zu feiern.…

  • Allocution télévisée pour la Journée des malades 2018

    04.03.2018 — Bienne · Es gilt das gesprochene Wort. Sich Zeit nehmen. Zum diesjährigen Tag der Kranken wird die Bevölkerung eingeladen, sich Zeit zu nehmen. Zeit für die Kranken, aber auch Zeit für sich selber. Jedes Jahr pflegen rund 270 000 Menschen unentgeltlich ihre…

  • Allocution télévisée pour la Journée des malades

    04.03.2018 — Bienne · Seul le texte prononcé fait foi. Prendre du temps. Pour la journée des malades de cette année, la population est invitée à prendre du temps. Du temps pour les malades, mais également du temps pour soi. Chaque année, quelque 270…

  • Point de presse avec le président du Mozambique Filipe Nyusi

    28.02.2018 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Président,Mesdames et Messieurs, Une amitié de 40 ans unit la Suisse et le Mozambique ! Les liens d’amitié entre nos deux peuples remontent bien plus loin encore. C’est un honneur pour moi d’accueillir…

  • Réception de la Francophonie à la House of Switzerland de PyeongChang

    10.02.2018 — PyeongChang · Seul le texte prononcé fait foi. À l’heure où le monde entier vibre au rythme des médailles des Jeux olympiques de PyeongChang 2018, je suis venu vous parler d’un autre type de mérite. Il y a quelques semaines, un compatriote…

  • Symposium suisso-coréen des sciences de la vie (Swiss-Korean Innovation Week)

    08.02.2018 — Séoul · Seul le texte prononcé fait foi. Dear Minister,Excellencies,Ladies and Gentlemen, It is a pleasure to be here today at the fifth edition of the Swiss-Korean Life Science Symposium. Let me thank you, Minister, for the warm welcome I have received.…

  • Visite du Dhaka Art Summit

    07.02.2018 — Dacca · Seul le texte prononcé fait foi. Excellencies,Ladies and gentlemen, “Shobai-ke onek shu-ge-dsch-tscha dschanai.” It is a great pleasure for me to be here at the Dhaka Art Summit today. I wanted to visit the Dhaka Art Summit for two reasons:…

  • Remise de la contribution suisse à l’hôpital de district Sadar de Cox’s Bazar

    06.02.2018 — Cox's Bazar · Seul le texte prononcé fait foi. Minister,Honourable guests,Ladies and gentlemen, An influx of refugees has put Bangladesh and the international community under enormous pressure to provide the most urgent services to over 650,000 people. The families that are arriving are…

  • Déclaration au camp de réfugiés rohingyas de Kutupalong

    06.02.2018 — Cox's Bazar (Kutupalong) · Seul le texte prononcé fait foi. Honourable guests,Ladies and gentlemen, This morning I paid a visit to the camp Kutupalong. I witnessed the tragedy of the people who fled their homes in Myanmar – families, children, elderly people. An influx…

  • Réception à Dacca à l’occasion de la visite officielle au Bangladesh

    06.02.2018 — Dacca · Seul le texte prononcé fait foi. Distinguished guests,Ladies and gentlemen, It is a pleasure to spend this evening with you. And a privilege for me to visit Bangladesh. Apparently it is the first ever official visit by a Swiss president.…

  • Rencontre avec les milieux économiques suisses et bangladais

    05.02.2018 — Dacca · Seul le texte prononcé fait foi. Ministers,Excellencies,Distinguished business leaders,Ladies and gentlemen, It is an honour to address you all today. I am impressed by Bangladesh’s continued growth. And I commend the government’s goal of making Bangladesh a middle-income country by…

  • Déclaration à la presse à Dacca après l’entretien avec la Première ministre Sheikh Hasina

    05.02.2018 — Dacca · Seul le texte prononcé fait foi. Prime Minister,Excellencies,Ladies and Gentlemen, I am very pleased to be here with you today. Relations between our countries are good and they have a long tradition. For more than four decades, Switzerland has been…

  • Conférence nationale Santé2020 « Freiner les coûts – qui porte quelle responsabilité ? »

    29.01.2018 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte RegierungsräteSehr geehrte Parlamentarierinnen und ParlamentarierMeine Damen und Herren «Seit Jahren steigen die Kosten im Gesundheitswesen stärker als die Preise und Löhne. Die steigenden Prämien bei den Versicherten führen bei einzelnen Bevölkerungsgruppen zu nur…

  • Um «heimisch zu werden in der Welt»

    27.01.2018 — Bern · «Was soll da noch mein Versuch, nachzudenken über die conditio inhumana der Opfer des Dritten Reiches? Ist nicht alles überholt?» Das fragte sich Hans Maier – alias Jean Améry – 1977 im Vorwort zur Neuausgabe seines Essays Jenseits von Schuld und Sühne. Améry war ein jüdischer Überlebender von Auschwitz, des Vernichtungslagers, das genau heute vor 73 Jahren befreit wurde. Auch 2018 kann niemand legitimerweise sagen, die Auseinandersetzung mit dem Holocaust sei überholt. Denn…

  • Point de presse après la rencontre avec le président des États-Unis Donald Trump

    26.01.2018 — Davos · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren Das WEF-Jahrestreffen in Davos ist für die Schweiz eine hervorragende Plattform. Für die Politik, die Wirtschaft, die Kultur. Das hat sich dieses Jahr einmal mehr erwiesen. Es gibt kaum Anlässe,…

  • Tiefenscharf und hoch politisch

    25.01.2018 — Soleure · Die Solothurner Filmtage sind jetzt 53 Jahre alt. Höchste Zeit für eine «midlife-crisis». Könnte man meinen. Aber dieser Logik entziehen sich die Filmtage – und mit ihnen der Schweizer Film. Fredi Murer schrieb zum 50-jährigen Jubiläum der Filmtage Solothurn: «Seit 1966 liest man nach den Solothurner Filmtagen Jahr für Jahr der Schweizer Film sei in der Krise.» Da stellt sich natürlich die Frage: In welcher Krise genau befinden wir uns im Jahre 2018? Wir: Das ist der…

  • Allocution au dîner du WEF offert par Klaus Schwab

    23.01.2018 — Davos · Seul le texte prononcé fait foi. Professor Schwab, Mrs Schwab,Excellencies,Ladies and gentlemen, “Creating a Shared Future in a Fractured World”: this is the huge task facing us at the WEF Annual Meeting 2018. Our citizens may rightly expect us to…

  • Allocution au « Swiss Personalities Dinner » du WEF

    23.01.2018 — Davos · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter Herr Schwab, sehr geehrte Frau Schwab,Sehr geehrter Herr Zwinggi,Frau Aussenministerin,Herr Nationalratspräsident,Frau Ständeratspräsidentin,Herr Regierungspräsident,Sehr geehrte Damen und Herren Regierungsräte,Sehr geehrte Damen und Herren Parlamentarier,Herr Landammann,Sehr geehrte Damen und Herren Davos ist ein guter Ort,…

  • Clôture de la Conférence des ministres européens de la culture sur la culture du bâti

    22.01.2018 — Davos · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames, Messieurs les ministres,Vos excellences,Mesdames, Messieurs, Ces deux derniers jours, nous avons eu des discussions passionnantes. Ici, tous ensemble, à la conférence, mais aussi lors d’échanges informels. Nous nous sommes réunis dans un lieu…

  • Ouverture de la Conférence des ministres européens de la culture sur la culture du bâti

    21.01.2018 — Davos · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames et Messieurs les ministres,Vos excellences,Monsieur le Directeur général de l’ICCROM,Mesdames et Messieurs les représentants de l’UNESCO, d’ONU-Habitat, du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne,Mesdames et Messieurs les représentants des organisations d’experts et…

  • Toast au dîner officiel de la Conférence des ministres européens de la culture

    21.01.2018 — Davos · Seul le texte prononcé fait foi. Ministers,Excellencies,Ladies and Gentlemen, Do you know what a Torrée is? Probably not. A Torrée is a special Swiss barbecue cultivated in Neuchâtel, at the other end of Switzerland. It requires a particular type of…

  • Neujahrsempfang für das diplomatische Corps

    17.01.2018 — Bern · Herr Nuntius Herr Bundesrat Herr Nationalratspräsident Frau Ständeratspräsidentin Exzellenzen Meine Damen und Herren Herr Nationalratspräsident, Frau Ständeratspräsidentin: Ich danke Ihnen für die Möglichkeit, den heutigen Empfang im Parlamentsgebäude durchführen zu können. Ihnen, Herr Nuntius und Doyen des diplomatischen Corps, danke ich für Ihre guten Wünsche zum neuen Jahr. Und Ihnen allen, Exzellenzen, gilt ebenfalls mein Dank: für ihre Teilnahme am heutigen Empfang und…

  • Point de presse avec le président autrichien Alexander Van der Bellen

    09.01.2018 — Vienne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter Herr PräsidentSehr geehrte Damen und Herren Ich freue mich sehr, in Wien zu sein. Damit knüpfen wir an die Tradition an, wonach die Schweiz und Österreich jeweils Anfang Jahr Kontakte auf Präsidialstufe pflegen.…

Icons: Icons8