Speeches — Federal Council

13.12.2023 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le président de l’Assemblée fédérale,Madame la présidente du Conseil des Etats,Mesdames et Messieurs les membres de l’Assemblée fédérale, Madame la vice-présidente du Conseil fédéral,Mesdames et Messieurs les membres du Conseil fédéral,Chers collègues,Monsieur le…

15.11.2023 — Berne · Incarnation du cinéma, Jean-Luc Godard aura aussi incarné les relations entre la France et la Suisse. A tel point qu'il est arrivé que nos deux pays se disputent cordialement ses origines. Or, voici ce que disait cet authentique génie franco-suisse, réalisateur de dizaines de films et producteur de centaines d'aphorismes. «La solitude n'est pas l'isolement. On est toujours deux en un. Il y a les autres en soi.» Alors on a parfois tendance à reprocher à la Suisse son…

12.09.2023 — Berne · La création de la Suisse moderne, à travers sa toute première constitution, a été un coup de maître, mais aussi un acte fort, risqué et particulièrement audacieux. Le contraste avec la situation actuelle, qui parfois s’apparente à la gestion prudente d’un statu quo s’érodant immanquablement, est saisissant. L’état d’esprit de 1848 se distingue dès lors nettement de celui qui prévaut actuellement, marqué par le maintien des acquis, un certain pessimisme et cette conviction…

08.09.2023 — Zurich · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren National- und Ständeräte,Exzellenzen,Sehr geehrte Frau StaatssekretärinSehr geehrter Präsident,sehr geehrte DirektorinMeine Damen und Herren Meine Damen und Herren Das Motto des diesjährigen Tags der Wirtschaft lautet: «Wahlen 2023: Perspektiven statt Wunschdenken!»…

14.06.2023 — Genève · Je vous souhaite la bienvenue à Genève à l’occasion de la 111e Conférence internationale du travail, organisée par l’Organisation internationale du travail (OIT). La Suisse est état hôte de l’organisation depuis 1919 et son implantation à Genève a été la pierre angulaire du développement de la Genève internationale. C’est dire le lien très fort qui nous lie à l’OIT, depuis plus d’un siècle. La Suisse est honorée d’accueillir le premier Sommet du monde du travail dédié à la…

23.05.2023 — New York · Je m’adresse à vous dans ma capacité nationale. Je remercie le Secrétaire général António Guterres, la Présidente du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Mirjana Spoljaric ainsi que Madame Aichatou Mounkaila pour leurs interventions. Tous les conflits armés sont différents. Mais – nous venons de l’entendre – ils ont pour dénominateur commun la souffrance des civils. C’est le cas, par exemple, actuellement en Ukraine: dans l’année écoulée, la moitié des personnes…

17.01.2023 — Davos · L’ordre d’après-guerre traverse sa plus grande crise depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. La Russie, en lançant une guerre d’agression contre l’Ukraine, s’est brutalement attaquée non seulement à un pays pacifique, mais également au droit international ainsi qu’au multilatéralisme. La guerre entraîne de nombreuses souffrances. Mais elle impacte aussi l’évolution de la démocratie. C’est pourquoi la solidarité des pays démocratiques à l’égard de l’Ukraine – y compris…

12.12.2023 — Genève · « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. » C'est ce que proclame l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont nous marquons aujourd'hui le 75e anniversaire. Le 10 décembre 1948, l'Assemblée générale des Nations Unies adoptait ce texte en réaction à la catastrophe de la Seconde Guerre mondiale et à ses plus de 60 millions de morts. Cette déclaration de la communauté internationale était une réaction à la…

07.12.2023 — Bulle · Seul le texte prononcé fait foi. Ami-e-s des bredzons,Ami-e-s des chansons, Il y a à peine moins de 40 ans, le 30 janvier 1984, les armaillis n’avaient pas vraiment le cœur à chanter. Ce jour-là, en effet, toute la Gruyère…

01.12.2023 — Dubaï · La COP de cette année est un moment charnière. Au cours des prochains jours, nous finaliserons le premier bilan mondial pour évaluer les progrès réalisés dans le cadre de l'Accord de Paris. C'est le dernier moment pour agir et être en mesure de remplir notre objectif de limiter le réchauffement mondial à 1,5°C d'ici à la fin du siècle. Les preuves scientifiques sont claires. Le rapport du GIEC publié cette année montre que la température moyenne a déjà augmenté de 1,1 °C par…

13.11.2023 — Bâle · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren National- und StänderäteSehr geehrter Herren RegierungsräteSehr geehrte Mitglieder der Handelskammer beider BaselMeine Damen und Herren Ein Cluster ist eigentlich eine seltsame Sache. Er basiert darauf, dass Unternehmen erkennen, dass ihre…

10.11.2023 — Paris · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Président de la République,Monsieur le Président,Monsieur le Vice-Président,Messieurs les Premiers Ministres,Mesdames et Messieurs les Ministres,Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,Chères et chers scientifiques, Au nom des pays alpins, j’ai l’honneur d’intervenir aujourd’hui à…

01.11.2023 — Montréal · C’est un privilège de me retrouver devant vous au festival Cinemania qui met cette année à l’honneur les films suisses. Vous êtes les gardiens de la langue de Molière. Pourtant, avec ce nom étymologiquement marqué de « Cinemania », vous l’avez un peu abandonné, Molière. En lui préférant Homère. Cela ne vous ressemble pas. D’autant moins qu’il n’était pas si difficile que cela de traduire « Cinemania » en français. Littéralement, par « cinémanie »: la manie du cinéma. D’un…

17.10.2023 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Preisträgerinnen, sehr geehrte PreisträgerSehr geehrter Präsident des StiftungsratesMeine Damen und Herren Besten Dank für die spannenden Einblicke in diese zwei Arbeiten. Eine hervorragende Auswahl. Mein Interesse an Federn hat seit kurzem stark zugenommen,…

09.10.2023 — Meyrin · Proche de la Suisse l’écrivain et académicien Jean d’Ormesson a dit un jour: « Ce monde inépuisable, il n'existe que deux voies pour tenter d'en rendre compte: l'art et la science ». Confier la réalisation d’un espace scientifique à un architecte au nom de Piano, il y a là une promesse qui aurait beaucoup plu à Jean d’Ormesson. Celle de marier, en un même lieu, l’art et la science. Pénétrer dans un bâtiment du maestro génois, c’est presque toujours la garantie d’être…

06.10.2023 — Lugano · Seul le texte prononcé fait foi. Gentile Signora Consigliere di StatoMonsieur le Conseiller d’EtatGentile Signor MunicipaleChères et chers lauréates et lauréatsCari ospiti di questa serata Liebe Freundinnen von Glückwunsch und Dank,Liebe Freunde von Preisen, die den Weg nach oben weisen.…

02.10.2023 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Mr. Secretary General / Monsieur le Secrétaire général,Excellencies / Excellences,Ladies and Gentlemen / Mesdames et Messieurs, Il y a deux semaines, j’ai participé à New York au Sommet sur les objectifs de développement durable.…

28.09.2023 — Zurich · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte StadtpräsidentinSehr geehrter FestivaldirektorMeine Damen und Herren Meine Damen und Herren 2023 ist ein seltsames Film-Jahr. Harrison Ford ist jetzt wieder 30. Tom Cruise ist sogar wieder 25. Und dieser Trend greift um sich:…

22.09.2023 — Fribourg · Tout d’abord, quelques grandes dates dans l’avancée de nos connaissances sur l’évolution humaine: 1859: parution, à Londres, de L’Origine des espèces, de Darwin. 1940: découverte, en Dordogne, des grottes de Lascaux. 1974: découverte, en Ethiopie, du squelette de l’australopithèque Lucy. 1983: découverte, en Suisse, à Fribourg, d’Homo Fri-Sonus, dernier maillon recensé à ce jour dans la chaîne de l’évolution. La plupart des paléontologues s’accordent à penser qu’Homo…

14.09.2023 — Zurich · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Frau DirektorinMeine Damen und Herren Pour commencer, une réflexion welsche. Albert Camus a dit un jour :« Ma patrie, c’est la langue française. » En 1957, dans son discours de réception du Prix Nobel de littérature,…

08.09.2023 — Berne · Nous célébrons donc le jazz, dont Frank Zappa considérait qu’il n’était «pas mort, mais qu’il avait juste une drôle d’odeur». Le jazz dont je vais vous parler est au contraire vivant et coloré. Il prend sa source dans les eaux cristallines couleur « genre de bleu ». «Kind of blue», diront les amateurs de trompette jouée dos au public. Il a par la suite baigné, sans heurts ni décharges, dans le courant cool de l’électro, sous les rayons d’une Lune rouge. Et il a rejoint le…

01.09.2023 — Kloten · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Nationalrätinnen und NationalräteSehr geehrter Herr StänderatSehr geehrte Regierungsrätinnen und RegierungsräteSeine ExzellenzSehr geehrte Mitglieder der Kantons- Gemeinde- und StadtbehördenSehr geehrter Herr VerwaltungsratspräsidentMeine Damen und Herren Lassen Sie mich zuerst eines klarstellen: Dieser Auftritt hat…

24.08.2023 — Yverdon-les-Bains · Seul le texte prononcé fait foi. Ami-e-s du numérique,Ami-e-s de la brique, « Seul le meilleur est assez bon ». Ce sont là les paroles d’un célèbre charpentier qui a marqué l’histoire. Je précise que ce charpentier n’est pas né à Bethléem,…

02.08.2023 — Ascona · Seul le texte prononcé fait foi. Ami-e-s du Monte Verità,Ami-e-s des années 2012 à 2023, Cette dernière montée à la tribune me rend mélancolique.Elle me rend mélancolique parce qu’elle marque la fin d’une « bromance » entamée en 2012 avec Marco Solari.…

01.08.2023 — Domdidier · Seul le texte prononcé fait foi. Ami-e-s des commémorations,Ami-e-s des appellations,Mesdames et Messieurs, Domdidier est une commune que le Conseil fédéral connaît bien, parce qu’elle a été pendant plusieurs années - bien malgré elle ! - à l’origine de petites tracasseries…

01.08.2023 — Lausanne · Seul le texte prononcé fait foi. Ami-e-s des feux,Ami-e-s de la flamme,Mesdames et Messieurs, Mesdames, Messieurs, C'est fantastique d'être conseiller fédéral. Il n'y a pas de plus beau métier.Mais pour être honnête, il y a des choses qui ne me…

31.07.2023 — Aegerten · Es gilt das gesprochene Wort. Geschätzte Frau GemeindepräsidentinLiebe Aegerterinnen und AegerterMeine Damen und Herren Wenn ich mal in Aegerten gewesen bin, höre ich auf. Auf dem Höhepunkt. Das habe ich schon bei meiner Wahl gesagt. Oder so ähnlich. Tatsache ist:…

26.06.2023 — Berne · Die nigerianische Schriftstellerin Chimamanda Ngozi Adichie hat an einem TED-Talk gesagt, das Problem mit Stereotypen sei nicht, dass sie unwahr, sondern dass sie unvollständig sind: «Sie lassen eine Geschichte zur einzigen Geschichte werden.[1]» Das passt ganz gut zur Schweiz. Die Schweiz integrierte und integriert erfolgreich eine grosse Zahl von Menschen aus anderen Ländern und Kulturen. Ja. Das ist die eine Geschichte. Aber, die Schweiz ist keineswegs immun gegen…

18.06.2023 — Zoug · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Frau LandamannSehr geehrte Dame und Herren National- und StänderäteSehr geehrte Regierungsrätinnen und RegierungsräteMeine Damen und Herren Es ist ein Abstimmungssonntag und ich bin hier, am Eidgenössischen Jodlerfest… Das ist schön. Aber da muss…

12.06.2023 — Bâle · Es gilt das gesprochene Wort. Chères lauréates, chers lauréats,Monsieur le Président de la Commission fédérale d’art,Mesdames et Messieurs. Stehen wir an der Schwelle zu einer neuen Aufklärung? Die Frage scheint absurd. Denn eher scheint das Gegenteil zu drohen. Es gibt…

08.06.2023 — Interlaken · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren National- und StänderäteSehr geehrte Botschafterinnen und BotschafterMeine Damen und Herren Wir sind über alles informiert – aber wir fühlen uns zunehmend orientierungslos. Das hat politische und wirtschaftliche Kosten: Wer sich…

22.05.2023 — Genève · 1873 est une date clé dans l’histoire de la météorologie. Il y a 150 ans en effet, l’Organisation météorologique internationale, ancêtre de l’OMM était fondée à Vienne. Mais d’autres jalons avaient déjà marqué l’histoire de la météorologie. Et son apogée avait peut-être déjà été atteint en 1692. Car c’est le 14 mai 1692 qu’un journal londonien publia le premier bulletin météorologique de l’histoire. Vous constaterez qu’à l’époque la météo était déjà un sujet extrêmement…

22.05.2023 — New York · Seul le texte prononcé fait foi. Excellencies,Ladies and Gentlemen, On behalf of the Swiss Confederation, it is a great pleasure and an honour for me to welcome you to the opening of the immersive experience 'Digital Dilemmas'. 'Digital Dilemmas' has…

21.05.2023 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Président,Monsieur le Directeur général,Mesdames et Messieurs les Ministres,Excellences,Mesdames et Messieurs les délégué(e)s, Au nom de la Confédération suisse, je vous souhaite la bienvenue à Genève pour la 76e Assemblée mondiale de la…

19 May 2023 — Venice · Speaking about Baukultur in Venice - what could be simpler than that! And at UNESCO's offices in the Palazzo Zorzi in this marvellous city. But we all know that it's not quite that simple. It is not easy for the 50,000 people who live here, in this Unesco World Heritage Site that attracts almost 20 million visitors a year. But Venice is the right place to talk about Baukultur because beauty is an important criterion for high-quality Baukultur, and because Baukultur is much…

09.05.2023 — Berne · C'est un plaisir de vous accueillir à Berne, ville qui accueille le Conseil fédéral ainsi que notre Assemblée fédérale depuis 175 ans. Le moment choisi pour cette conférence est lui aussi symbolique puisque, samedi dernier, nous avons fêté les 60 ans de l'adhésion de la Suisse au Conseil de l'Europe.Une Europe vivant en paix et fondée sur les valeurs des droits humains, de la démocratie et de l'Etat de droit. Tel était l'objectif des pères fondateurs du Conseil de l'Europe…

05.05.2023 — Berne · Tous les ans, le 5 mai, notre continent célèbre le Conseil de l’Europe. Et pour cause : fondé en 1949 pour reconstruire l’Europe de l’Ouest dévastée par la guerre et pour ouvrir la voie au progrès économique et social, celui-ci est devenu une institution paneuropéenne centrale qui veille à promouvoir les droits de l’homme, l’État de droit et la démocratie. Depuis 60 ans, la Suisse en est aussi membre. Son adhésion le 6 mai 1963 a constitué un pas important puisque le pays a…

01.05.2023 — Berne · Nous sommes heureux, Excellence, de vous accueillir, vous et votre délégation, en Suisse. Votre visite d’État est un moment fort dans les relations entre nos deux pays. Il y a quelques années encore, les liens entre la Suisse et le Botswana étaient amicaux, sans pour autant être étroits. Mais cela a changé récemment. En effet, j’ai eu la chance de visiter votre pays en février, et ai gardé de ce moment un beau souvenir. Nos deux pays ont des points communs : De magnifiques…

26.04.2023 — Winterthour · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren, Ich freue mich sehr, mit meinen Kolleginnen und Kollegen hier in Winterthur zu sein. Und ich freue mich auch – erstmals – einen Point de Presse in einem Kunstmuseum abzuhalten.…

26.04.2023 — Winterthour · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren, Es freut mich sehr, hier in Winterthur zu sein. Ich werde nicht viele Worte verlieren. Mir ist bewusst, wer Ihr liebster Stadtheiliger ist: Sankt Albanus, der Namensgeber des berühmten Albani-Festes.…

18.04.2023 — Berlin · Es gilt das gesprochene Wort. Danke sehr, sehr geehrter Herr Bundeskanzler, lieber Olaf. Sehr geehrte Damen und Herren, ich freue mich sehr, heute in Berlin zu sein. Es ist gesagt worden: Deutschland und Schweiz verbinden ausgezeichnete freundschaftliche Beziehungen - wirtschaftlich,…

15.04.2023 — Bukavu · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Gouverneur de Province,Mesdames et Messieurs en vos titres et qualités respectifs,Chers étudiantes et étudiants, Cela me fait très plaisir d’être ici dans votre centre d’apprentissage professionnel, à l’occasion de ma visite dans…

13.04.2023 — Kinshasa · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Président,Mesdames et Messieurs, C’est un honneur de m’adresser à vous, ici, à l’Assemblée nationale et je vous remercie de votre invitation.Elle est le signe de l’amitié de longue date qui unit la…

30.03.2023 — Bâle · Es gilt das gesprochene Wort. Meine Damen und Herren Es freut mich, dass Sie mich zu Ihrem 90. Geburtstag eingeladen haben. Das ist ja nicht ganz selbstverständlich. Denn das Verhältnis von Pharmaindustrie und Gesundheitsminister ist ja bekanntlich etwas kompliziert... Die…

29.03.2023 — Schaan · Ich freue mich sehr, heute hier in Schaan zu sein und mit Ihnen dieses Jubiläum zu feiern! Zwei Staaten können sich nicht näherstehen als die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein. Schauen Sie sich nur unsere Nationalhymnen an: Wir besingen den «Alpenfirn», Sie die «Alpenhöh’n», wir das Strahlenmeer und Sie den jungen Rhein. Hymnentechnisch könnten wir glatt fusionieren. Mit Jakob Josef Jauch hat ja auch ein Schweizer die liechtensteinische Nationalhymne geschrieben.…

28.03.2023 — New York · Seul le texte prononcé fait foi. Je voudrais d’abord vous remercier, Monsieur le Président, pour la tenue de ce débat sur un sujet d’une telle importance. J’aimerais remercier également le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies de son exposé…

24.03.2023 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Ami-e-s des forces motrices,Ami-e-s des énergies productrices, Nous sommes réunis ce soir pour remettre les premiers Prix du Cinéma Suisse de l’an 1 après JLG. C’est une nouvelle ère qui s’ouvre après la disparition,…

17.03.2023 — Fribourg · Seul le texte prononcé fait foi. Ami-e-s du ciné,Ami-e-s des banquets, Il y a plusieurs personnes que je souhaite saluer. J’aimerais tout d’abord lever mon verre à quelqu’un qui, bien avant Thierry Jobin, fut le premier à avoir eu l’idée…

16.03.2023 — Zurich · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter Herr BundesratSehr geehrte Damen und Herren National- und StänderäteFrau DirektorinMeine verehrten Damen und Herren 175 Jahre Bundesverfassung. Dieses Jubiläum in unsicherer, ja bedrohlicher Zeit stellt uns vor die Frage: Feiern wir es, indem…

10.03.2023 — Genève · «Raison. Bonheur. Gentillesse. Humanité. Beauté. Imagination. Bonté. Progrès. Tolérance. Liberté. Aventure. Amour. Science. Démocratie.» Ce sont parmi les premiers mots dictés, le 5 juin 1940, par Charlie Chaplin qui réfléchissait alors au fameux discours qu’il ferait prononcer à son personnage à la fin du Dictateur, mots qui auraient sans doute mérité, quelques années plus tard, de figurer tous ensemble au préambule de la Déclaration universelle des droits humains. Le 10…

07.03.2023 — New York · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Présidente, Excellences, Merci d’abord au Mozambique pour avoir convoqué cette réunion, pour ce thème très important, et d’ailleurs les échanges jusqu’à maintenant nous rappellent une fois de plus qu’une paix durable sera…

06.03.2023 — New York · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Présidente,Mesdames, Messieurs, « Rien n’est jamais définitivement acquis. Il suffira d’une crise politique, économique ou religieuse pour que les droits des femmes soient remis en question. » En 1949, Simone de Beauvoir nous avait…

27.01.2023 — Berne · Cette année, commémorer l’Holocauste prend une importance et une dimension particulière. Alors que nous nous inclinons devant la mémoire des 6 millions de Juifs assassinés pendant la Seconde Guerre mondiale, ainsi que devant celle des Sinti, des Roms et de toutes les autres victimes ayant souffert du nazisme et de sa politique inhumaine, les circonstances nous invitent à placer cette commémoration sous le double signe de la vérité historique et de la résistance. Plus de…

26.01.2023 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Mister Director-General, Mister President of Gapminder foundation, Ladies and gentlemen Hans Rosling was a champion of statistics and as such, a great enlightener. But he was more than that: He was an eminent evolutionary…

23.01.2023 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames et Messieurs, Je vous souhaite la bienvenue à Berne. Je tiens beaucoup à cette rencontre et me réjouis de pouvoir perpétuer cette tradition. J’aimerais aussi saluer les deux organisations qui ont rendu possible…

15.01.2023 — Davos · Seul le texte prononcé fait foi. Ladies and gentlemen Conversations about Baukultur can cover almost any topic. That makes it so interesting. But that also means it's easy to get lost in all its aspects. So Baukultur is quite a…

11.01.2023 — Berne · Je tiens tout d’abord à remercier le Président du Conseil national et la Présidente du Conseil des États de nous accueillir aujourd’hui au Palais du Parlement. Mes remerciements vont aussi à vous, Monsieur le Nonce, et Doyen du Corps diplomatique, pour vos vœux de Nouvel An. Enfin, un grand merci à chacun et chacune d’entre vous, Excellences, pour votre travail au service de l’échange et du dialogue. Tous deux sont essentiels pour la construction du monde de demain. « Nous…