Speeches — Federal Council

20.11.2015 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Präsidentin der Eidgenössischen Kommission gegen RassismusLiebe Freunde einer bunten SchweizMeine Damen und Herren Meine Damen und Herren Heute vor einer Woche geschah in Paris Schreckliches. Wir verspüren Entsetzen, Trauer und Wut – und…

15.10.2015 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Qu’est-ce que le progrès ? La question peut sembler triviale lorsqu’elle s’applique à la science. Il est déjà moins simple d’y répondre quand il s’agit de progrès économique. Mais alors quand il s’agit de « progrès…

31.07.2015 — Lindau · Sehr geehrte Damen und Herren Ich freue mich sehr, hier in Lindau zu Ihnen sprechen zu dürfen. Ich bin ja ein Verfechter des Früh-Französisch - und deshalb muss ich natürlich auch konsequent sein. Ich werde heute also mein Früh-Deutsch an Ihnen ausprobieren. Hier in Lindau liegen die Anfänge des berühmtesten Bouillonwürfels der Welt. Hier in Lindau wurde der weltberühmte Julius Maggi zum Unternehmer. Im Alter von nur 23 Jahren übernimmt er 1869 die Hammer-mühle in Kemptthal…

27.05.2015 — Zurich · Die Schweiz ist ein Land der Gegensätze, dem es aber gelingt, diese Gegensätze immer wieder zu überwinden. Wir sind dynamisch und bodenständig. Geht das zusammen? Ja. „Das Auto fährt schnell, weil es Bremsen hat“, schrieb einst der Ökonom Joseph Schumpeter, der Theoretiker der kreativen Zerstörung, der etwas von Dialektik verstand. Wir sind Mythomanen und Mythen-Zertrümmerer. Wir sind gut im Jodeln - aber wir beherrschen auch das „negative Jodeln“, wie der Autor Hugo…

17.05.2015 — Soleure · Es gilt das gesprochene Wort. Meine Damen und Herren Zuerst eine Art Beichte – sie sehen mein kürzlicher Papst-Besuch hat Spuren hinterlassen… Ich habe mich längere Zeit gefragt: Was soll ich heute sagen? Denn häufig wenn ich etwas sage, dann…

26.03.2015 — Zürich · Die berühmte Frage des Historikers Leopold von Ranke „wie es eigentlich gewesen“ wird heute ja nur noch mit ironischem Unterton gestellt. Zu Unrecht, solange wir die Frage nicht nur auf die Ereignisse beziehen, sondern auch auf deren Interpretation. Marignano - das ist die Geschichte der Schlacht, eingebettet in ihre geopolitischen Umstände. Aber Marignano ist auch die Geschichte seiner politischen Einordnung. In den 1890er Jahren fand eine Rückbesinnung auf die Neutralität…

19.03.2015 — Berlin · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren Sie wissen ja: die Schweiz sieht sich gern als Sonderfall. Und manchmal ist sie es sogar. Zum Beispiel bin ich als Innenminister nicht für die innere Sicherheit zuständig – also…

03.12.2015 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. „Die Apotheken im Umbruch“ lautet das Motto Ihrer Generalversammlung. Umbruch und Neupositionierung: Diese Themen sind nicht auf die Apotheken beschränkt. Sie sind gerade auch sehr aktuell im Bundesrat… Im Ernst: Die Neuerfindung ist immer auch…

10.11.2015 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Herren NationalräteSehr geehrte Frau StänderätinSehr geehrter KommissionspräsidentSehr geehrte Damen und HerrenLiebe Jugendliche Wenn man wie ich ziemlich jung in den Bundesrat gewählt wird, hat das schon gewisse Vorteile:Es verlängert die Jugend.Denn wie fühlt…

29.10.2015 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. « Pour parvenir à mesurer le Temps avec précision, l’humanité a dû s’affranchir du soleil. » Ce n’est pas moi qui le dis, c’est l’historien américain Daniel Boorstin, Prix Pulitzer, dans un ouvrage de référence intitulé…

16.10.2015 — Fribourg · Sans l'architecture, la sculpture, la peinture, la musique, la poésie, la littérature ou le cinéma, nous ne serions probablement pas encore arrivés au stade actuel de notre évolution. Sans la danse, nous ne serions même pas nés. Sans elle en effet, nos parents n'auraient pas été en mesure de confronter leurs codes génétiques respectifs, prélude indispensable à la transmission de toute vie dans le monde animal. Si l'on s'en tient à ce très élémentaire constat biologique, l'on…

29.09.2015 — Pékin · Seul le texte prononcé fait foi. Dear Vice-Minister,Dear AmbassadorDear President of Swisscham BeijingLadies and gentlemen It is a pleasure for me to stand in front of you today at the occasion of the second edition of the Sino-Swiss business Awards.…

24.09.2015 — Zurich · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte StadtpräsidentinMeine Damen und HerrenDear guests So kurz vor den Wahlen ist man ja etwas vorsichtig. Man wittert überall Politisches... Deshalb bedanke ich mich zuerst für die Ausgewogenheit bei der Auswahl der Star-Gäste: Von…

18.09.2015 — Paris · Vous pouvez le croire, je suis très honoré de prononcer un discours célébrant l'amitié culturelle franco-suisse dans cette immense capitale des lettres qu'est Paris. Pour un socialiste, c'est même un moment d'intense émotion que de le faire rue des Francs-Bourgeois. Cet honneur et cette émotion, je les dois bien sûr à Pro Helvetia et au Centre culturel suisse, dont nous commémorons l'ouverture, voici 30 ans. A propos de commémoration, de Suisse et de France, j'aimerais…

16.09.2015 — Bienne · Seul le texte prononcé fait foi. Sehr geehrte Damen und Herren National- und StänderäteSehr geehrte Berner RegierungsräteSehr geehrte Stadtregierung von BielSehr geehrter Herr BotschafterChers amis du cinéma,Mesdames et Messieurs Il y a un peu plus de 10 ans, la ville…

11.09.2015 — Aarau · Es freut mich, hier in Aarau zu sein an diesem besonderen Tag. Die Volksmusik verbindet uns alle. Sie ist unser musikalisches Erbe. Und sie wird heute wieder als das anerkannt, was sie ist: Ein unverzichtbarer Ausdruck unserer Identität. Das Ansehen, das die Volksmusik heute geniesst, verdankt sich einer einfachen Tatsache: Sie bleibt sich treu und entwickelt sich doch weiter. Viele junge Menschen spielen begeistert Volksmusik. An Musikhochschulen erfreut sie sich wachsender…

11.09.2015 — Bâle · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren Es freut mich, die Verleihung des zweiten Schweizer Musikpreises zu eröffnen. Der Schweizer Musikpreis – das ist die Kombinationvon nüchterner Kulturpolitikund dem Mysterium der Musik. Im Gegensatz zur Schweizer Politik…

07.09.2015 — Berne · «Always on» oder «immer und überall online», so lautet das Leitmotiv des Forums. Was vor einigen Jahren noch unwahrscheinlich schien, wird heute Realität. Die rasante Entwicklung geht einher mit grossen Herausforderungen, nicht zuletzt für Eltern und alle, die in der Bildung tätig sind. Es stellt sich die Frage: Wie können wir die Kinder und Jugendlichen auf ihrer digitalen Entdeckungsreise begleiten und sie gleichzeitig möglichst gut vor den Gefahren schützen? Das soll an…

04.09.2015 — Morges · Nous célébrons ce soir la sixième édition du Livre sur les Quais. Cette très jeune manifestation fait déjà figure d'incontournable : les visiteurs s'y pressent et les livres s'y vendent, au prix cadeau d'une discussion privée avec l'auteur. En 5 ans, ce ne sont pas moins de 160'000 visiteurs qui sont venus ici. Pour la littérature romande, c'est une formidable vitrine publicitaire. On a parfois tendance à l'oublier : la région lémanique n'est pas que terre de vignes, elle…

01.09.2015 — Baden · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren BotschafterSehr geehrte Frau RegierungsrätinSehr geehrte Damen und Herren StadträteSehr geehrte Organisatorinnen und OrganisatorenMeine Damen und Herren Meine Damen und Herren Ich bin nicht ganz sicher, ob Sie mich als Kulturminister…

31.08.2015 — Berne · Politik und Essen - das passt bestens zusammen. Natürlich auch weil wir alle wissen, dass am Schluss die Suppe nicht so heiss gegessen wird, wie sie gekocht wurde. Auch wenn in der Diskussion manchmal die Wut hochkocht. Am Schluss müssen alle etwas nachgeben und alle bringen etwas durch. Zuweilen mag der eidgenössisch zubereiteten Rechtssuppe am Schluss eine Prise Salz fehlen. Aber zu viel Salz ist sowieso ungesund. Bluthochdruck, Hirnschlag sowie Herz-Kreislauf-Krankheiten…

27.08.2015 — Genève · Ich gestehe: Ich bin ein Landei. Ich komme aus der schweizerischen Entsprechung von Idaho oder Montana. Belfaux, wo ich wohne, hat 2992 Einwohner. Wobei: „Landei“ ist heute natürlich relativ. Nicht nur, weil die Schweiz dabei ist, zu einer grossen Agglomeration zu werden. Zu jener „Stadt Schweiz“, die sich schon Jean-Jacques Rousseau vorstellte. Auch nicht, weil das Internet in gewisser Hinsicht das Ende der Distanz bedeutet. Sondern, weil auch Städte Eier sind. Und…

24.08.2015 — Berne · Wir Politiker müssen laut Churchill zwei Fähigkeiten haben: Voraussagen können, was morgen, nächsten Monat oder im nächsten Jahr passiert. Und danach erklären können, warum es doch nicht passiert ist. Hier können Sie als Statistikerinnen und Statistiker mit guten Analysen und Szenarien helfen, die Trefferquote der Politiker zu verbessern. Statistiken sind ein wichtiger Orientierungspunkt in einer Welt, die immer komplexer wird. Statistik hat für die moderne, komplexe…

21.08.2015 — Interlaken · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren Dieses Jahr steht ja im Zeichen der geschichtlichen Erinnerung: Morgarten, Marignano, Wiener Kongress, Ende des Zweiten Weltkrieges. Dabei schwingt stets die Frage mit: Was hat sich wirklich verändert, was ist…

07.08.2015 — Ascona · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames, Messieurs,Chers amis du cinéma, Aucune carte ne le signale, aucune plaquette de l’Office fédéral de la culture ne le mentionne, mais cette tribune du Monte Verita est l’un des points les plus élevés…

07.08.2015 — Locarno · Es gilt das gesprochene Wort. Meine Damen und Herren Für Filmfreundinnen und Filmfreunde führen alle Wege nach Locarno. Die Piazza Grande – das ist der Petersplatz der Cinéphilen. Auch ich pilgere jedes Jahr hierher. Sie merken: Mein Besuch beim Papst…

07.08.2015 — Locarno · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren Kino ist der Ort der unbegrenzten Möglichkeiten.Und dadurch ein Ort der Inspiration. Auch für mich als Sozial- und Gesundheitsminister. So hat sich Woody Allen einst ausgemalt, wie es wäre, umgekehrt…

05.08.2015 — Locarno · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Syndic de Locarno,Monsieur le Président du Festival de Locarno,Monsieur le Directeur,Mesdames, Messieurs,Chers amis du Cinéma, En Suisse, le Léopard est un animal protégé.Il n’est point besoin d’être cinéphile ou tessinois pour le…

01.08.2015 — Sierre · C'est un plaisir de me trouver ici à Sierre à l'occasion de notre Fête nationale. Quelle que soit la couleur du ciel, le soleil peut toujours sourire ici, comme il figure sur les armoiries de votre ville. Et en tant que ministre de la météorologie, je ne peux que m'en réjouir. Je vous rappelle qu'une des réalisations majeures de la météorologie suisse se trouve juste à la verticale de Sierre. Je veux parler du radar météo de la Plaine Morte. Cette installation unique au cœur…

03.07.2015 — Neuchâtel · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames, Messieurs,Chers cinéphiles, Amis de l’étrange et du fantastique, Il ne m’a pas été facile de venir ici ce soir.Il m’a même fallu un certain courage.Pour me rendre à Neuchâtel depuis chez moi, je…

15.06.2015 — Bâle · Der Kunstmarkt boomt. Kürzlich wurde eines der berühmten Seerosen-Gemälde von Claude Monet versteigert: für 54 Millionen. Man könnte meinen, monetarisieren komme von „Monet“. Aber das ist natürlich nicht so. Es ist es erfreulich, dass das Interesse an Kunst so gross ist wie nie zuvor. Und vielleicht sind diese Auktionen ja ihrerseits Kunst! Und erst noch Kunst mit scharfem Sensorium für die Realität. Ganz so absurd ist der Gedanke nicht: Kunst lässt sich handeln, aber sie…

11.06.2015 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Meine Damen und Herren Das Dazwischen wird unterschätzt. Es ist weit mehr, als man auf den ersten Blick meinen könnte. Das Dazwischen ist nicht ein Weder-Noch. Das Dazwischen ist die Brücke, die verbindet.Es ist der…

08.06.2015 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Eidgenössische Parlamentarierinnen und ParlamentarierSehr geehrter Herr PräsidentSehr geehrte Damen und Herren Meine Damen und Herren Es freut mich, dass Sie mich – einen Angehörigen eines nichtfreien Berufes – an ihr 50-jähriges Jubiläum eingeladen…

04.06.2015 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren Vor 100 Jahren war Demenz kein Thema, das die breite Bevölkerung bewegte. Die durchschnittliche Lebenserwartung lag zwischen 50 und 55 Jahren. Heute werden wir im Schnitt 30 Jahre älter und…

28.05.2015 — Winterthour · Der heutige Preisträger des Grand Prix Theater / Hans-Reinhart-Ring ist ein Virtuose, wenn es darum geht, die Trennung zwischen Bühne und Zuschauer aufzuheben. Oder authentische Veranstaltungen kurzerhand zu Theaterstücken zu erklären und diese damit als Inszenierungen des Authentischen zu entlarven. Das bringt mich natürlich etwas in Verlegenheit. Denn es ist nicht ganz ausgeschlossen, dass ich diese Rede als Bundesrat anfange und als Bundesrat-Darsteller beende. Deshalb…

25.05.2015 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Excellences,Monsieur le Président,Monsieur le Secrétaire général,Mesdames et Messieurs les délégués des Etats membresMesdames et Messieurs, Bienvenue à Genève ! C’est pour moi un honneur et un plaisir de vous accueillir ici en Suisse, au siège…

22.05.2015 — Avenches · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Président du Grand Conseil,Excellence,Mesdames et Monsieur les Conseillers d’Etat,Monsieur le Syndic d’Avenches,Mesdames, Messieurs, Malgré le niveau d’excellence que nous avons atteint dans le domaine de la médecine et en matière de santé,…

19.05.2015 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. “I once stole a book.It was really just the once, and at the time I called it borrowing.” Mr PresidentMembers of the Executive CommitteeLadies and Gentlemen What you have just heard is not my…

18.05.2015 — Genève · Au nom des autorités suisses, je vous souhaite la bienvenue à Genève pour la 68e Assemblée mondiale de la Santé. Cette année encore, les systèmes de santé ont été mis à rude épreuve. L'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest nous a profondément marqués. Epidémies, conflits armés, crise économique, changements climatiques, nouveaux défis: autant de situations qui poussent nos systèmes de santé à leurs limites et testent leur capacité de résistance. C'est précisément de cela…

12.05.2015 — Lausanne · Seul le texte prononcé fait foi. Ce sont des feuilles de papier.Une matière fabriquée à partir de fibres cellulosiques végétales. Celles-ci présentent la particularité d’avoir été obtenues par la mise en suspension dans l’eau de papiers et cartons récupérés, qui…

09.05.2015 — Venise · Es gilt das gesprochene Wort. Meine Damen und Herren DA, da frage ich mich manchmal schon, wie Dadaistisch die Schweiz eigentlich ist. DA spiele ich nun nicht auf den Bundesrat an.DA seine Sitzungen geheim sind, kann ich Ihnen darüber gar…

08.05.2015 — Venise · Seul le texte prononcé fait foi. Venise attire et fascine.Cette grande petite cité a toujours porté son regard vers l’Ailleurs. Elle est partie découvrir les mondes et les cultures, pour en ramener savoir et richesse. C’est dans les voyages et…

03.05.2015 — Glaris · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter Herr Landammann MartiSehr geehrter Herr Landammann InauenSehr geehrte Damen und Herren National- und StänderäteSehr geehrte Damen und Herren Glarus gilt ja als Kanton mit grossem Traditionsbewusstsein. Das zeigt sich auch in einem Witz…

29.04.2015 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Messieurs les Ministres,Monsieur le Président du Grand Conseil,Excellences,Mesdames et Messieurs les Députés aux Chambres fédérales,Mesdames et Messieurs les Membres du Corps consulaire à Genève,Mesdames et Messieurs les Députés au Grand Conseil,Monsieur le Conseiller administratif…

22.04.2015 — Ligornetto · Seul le texte prononcé fait foi. Gentile signora Consigliera nazionale e gentile signor Consigliere nazionale,Gentile signor Consigliere di Stato,Gentili signore e signori,Cari amici del Museo Vincenzo Vela, Sono molto onorato di trovarmi qui con voi, oggi, per la riapertura del…

15.04.2015 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Meine Damen und HerrenSehr geehrte Medienschaffende Guter Journalismus wirft immer einen genauen Blick auf unsere Lebenswelt. Er ist nahe bei den Leuten. Wer über das lokale Geschehen berichtet, beschäftigt sich mit der Realität – und…

30.03.2015 — Saint-Gall · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter Herr RegierungsratSehr geehrter Herr StadtpräsidentSehr geehrte Damen und Herren Frauen und Männer haben Anspruch auf gleichen Lohn für gleiche oder gleichwertige Arbeit. Das sagen Bundesverfassung und Gleichstellungsgesetz. Wir alle wissen aber, dass diese…

30.03.2015 — Vaduz · Es gilt das gesprochene Wort. Liebe Aurelia,lieber MauroSehr geehrte Damen und Herren Small is beautiful – da sind wir uns in diesem Kreis ja sicher alle einig. Aber die grosse Frage lautet: ist kleiner noch schöner? Ich weiss nicht, wie…

30.03.2015 — Vaduz · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren Unsere Länder sind – wie andere Kleinstaaten auch – bekannt für Ihren Pragmatismus, ihr Arbeitsethos und ihren Unternehmergeist. Liechtenstein wie die Schweiz waren einst arm und gehören heute zu den…

19.03.2015 — Berlin · Es gilt das gesprochene Wort. Lieber HermannSehr geehrte Damen und Herren Als Gesundheitspolitiker fragt man sich ja nach einiger Zeit im Amt: Ist Gesundheitspolitik eigentlich gesund? Ich sage mal vorsichtig: Zumindest braucht man sehr gute Nerven dafür. Aber die haben…

13.03.2015 — Genève · La remise, certes un peu tardive, d'un prix d'honneur à Jean-Luc Godard revêt une portée symbolique cachée. En allemand, prix d'honneur (Ehrenpreis), c'est aussi le nom d'une fleur. Et cette fleur, en français, c'est la véronique, qui nous renvoie au tout premier court-métrage professionnel de Jean-Luc Godard, sorti en 1958: Charlotte et Véronique. Comme quoi l'œuvre d'un très grand cinéaste est un cycle de vie. En 1966, souhaitant réagir à l'interdiction du film de…

02.03.2015 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren Politik und Gastronomie: Das sind zwei Welten.Könnte man meinen. Aber das Gegenteil ist der Fall: Im Bundesrat haben wir sieben Köchinnen und Köche, die politisch backen, braten, grillieren – zum…

19.02.2015 — Berne · Ich gebe zu, ich habe Adolf Muschg, den Träger des Grand Prix 2015, schon mehrfach zitiert, ohne ihn beim Namen zu nennen. Da muss man heutzutage ja vor allem als Politiker aufpassen. Aber mein fehlender Quellennachweis ist kein Fall für die Justiz, denn ich habe einfach unsere Verfassung zitiert: „Die Stärke des Volkes bemisst sich am Wohl der Schwachen.“ Diese Formulierungen aus der Präambel sind dem Autor zugefallen, als er mit hohem Fieber in einem Hotelzimmer in…

30.01.2015 — Bienne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren National- und StänderäteSehr geehrter Herr RegierungsratSehr geehrte PräsidentinSehr geehrte Damen und Herren Als Sozial- und Gesundheitsminister befasse ich mich ja von Berufs wegen mit dem demographischen Wandel. Seither machen mich…

26.01.2015 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Eidgenössische Parlamentarierinnen und ParlamentarierSehr geehrte Gesundheitsdirektorinnen und –direktorenSehr geehrte Damen und Herren Letzte Woche war ich am WEF.Viel war dort die Rede von einer Welt, die sehr volatil geworden ist.Einer Welt, in der…

26.01.2015 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Meine Damen und Herren Es war – für mich, aber sicher auch für andere – eine sehr interessante Veranstaltung. Und der Austausch war – wie erwartet – sehr lebhaft.Anregend für das Herz-Kreislauf-System.Gesundheitspolitik ist also…

22.01.2015 — Berne · Wer die Geschichte der Solothurner Filmtage kennt, versteht die Schweiz. Die Schweiz des schnellen Wandels. Und die Schweiz der Traditionen - der echten und der erfundenen. Die Filme, die im Laufe der letzten 50 Jahre hier gezeigt wurden, sind ein faszinierendes Abbild unserer jüngeren Geschichte. Mehr noch: Seismographen unserer Befindlichkeit. Im Alten Schweizer Film erschien die Schweiz typischerweise als alpine Idylle. Im Neuen Schweizer Film - der gleichzeitig mit den…

19.01.2015 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames les Conseillères d’Etat,Messieurs les Conseillers d’EtatMesdames les Conseillères communales,Messieurs les Conseillers communaux,Mesdames et Messieurs les Parlementaires, La Constitution fédérale et la loi sur l’égalité donnent aux femmes et aux hommes de notre pays…