Vaduz
Manuscrit, non publié à l’époque. Seul le prononcé fait foi. Les notes de travail ont été retirées.
Discours prononcé en allemand. Texte original, non traduit.
Liebe Aurelia,
lieber Mauro
Sehr geehrte Damen und Herren
Small is beautiful – da sind wir uns in diesem Kreis ja sicher alle einig.
Aber die grosse Frage lautet: ist kleiner noch schöner?
Ich weiss nicht, wie die Liechtensteiner Regierung darüber denkt.
Aber ist stelle fest, dass Liechtenstein dabei ist, noch kleiner zu werden.
Jedenfalls habe ich gelesen, dass aufgrund von neusten Messungen durch ein satellitengestütztes System die Fläche von Liechtenstein korrigiert werden musste.
Und zwar um 0,1 Hektaren nach unten.
Was mich beunruhigt, ist aber, dass diese Rechnungen auch ergaben, dass die Distanz zwischen Vaduz und Bern um 50 Zentimeter zugenommen hat.
Ich hoffe, das ist eine einmalige Korrektur und kein Trend.
Im Ernst: Kleine Länder wie die unseren haben viele Vorteile. Nicht zuletzt den, dass wir gezwungen sind, möglichst viel von anderen zu lernen.
Und eben auch voneinander.
Deshalb freue ich mich, in diesem Rahmen verschieden Themen zu besprechen, die uns beide beschäftigen:
Von der Entwicklung bei den Gesundheitskosten über die Vereinbarkeit von Beruf und Familie bis zur Gleichstellungspolitik.
Jedenfalls bin ich sehr gespannt. Zumal ich in letzter Zeit etliche Artikel über Liechtenstein gelesen habe, die fast schon euphorisch waren.
Zum Beispiel in der NZZ über die liechtensteinische Altersvorsorge, mit dem Titel: „Schneller, besser, Liechtenstein“.
Oder über die Steuertransparenz. Titel: „Vaduzer Eilzug in die Zukunft“.
Offenbar ist kleiner auch schneller.
Wie dem auch sei: Ich freue mich auf interessante Gespräche!