Speeches — Federal Council

14.12.2017 — Fribourg · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Présidente de la Confédération, Chère Doris, Merci pour ces mots qui me touchent et m’honorent. Monsieur le Président du Conseil national,Monsieur le Président du Conseil d’Etat,Monsieur le Syndic,Excellences,Mesdames et Messieurs, Après 2008…

06.12.2017 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le président de l’Assemblée fédérale,Madame la présidente du Conseil des Etats,Mesdames et Messieurs les membres de l’Assemblée fédérale,Monsieur le vice-président élu du Conseil fédéral,Mesdames et Messieurs, Ce matin, réunis en Assemblée fédérale, vous…

04.12.2017 — Zürich · Churchill ist überall: Auch heute noch. Zum Beispiel im Oval Office, wo der amerikanische Präsident sitzt. Dort stand in der Regierungszeit von George W. Bush eine Churchill-Büste. Sein Nachfolger Barack Obama liess sie entfernen und durch eine Büste von Martin Luther King ersetzen. Ein grosses Politikum! Bedeutete dies das Ende der «special relationship» zwischen den USA und Grossbritannien? Wankte gar die NATO? Donald Trump – der die transatlantischen Beziehungen…

09.09.2017 — Lugano · Seul le texte prononcé fait foi. Onorevole Consigliera nazionale, Onorevole Consigliere nazionale e Onorevole Consigliere agli Stati,Onorevole Granconsigliera e Onorevole Granconsigliere,Egregio Presidente dell'Associazione Ticinese Terza Età,Gentili Signore e Signori, I consiglieri federali hanno, per così dire, una personalità multipla. In…

11.08.2017 — Lucerne · Es gilt das gesprochene Wort. Meine Damen und Herren „Identität“ lautet das Thema des diesjährigen Lucerne Festivals. Was ist das – Identität? An dieser Stelle setzt der Bundesrat normalerweise eine Arbeitsgruppe ein. Da wir aber nicht bis 2019 Zeit haben,…

15.05.2017 — Lucerne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren National- und Ständeräte – aktive und ehemaligeSehr geehrte Botschafterinnen, sehr geehrte BotschafterSehr geehrte Damen und Herren RegierungsräteSehr geehrter StadtpräsidentMeine Damen und Herren Ich freue mich, hier in Luzern zu sein.…

21.12.2017 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Frau StänderätinSehr geehrte Frau LandammannSehr geehrter Herr RegierungsratMeine Damen und Herren, Winston Churchill weilte im Spätsommer 1946 mit seiner Familie in Bursinel am Genfersee. Am Morgen diktierte der ehemalige Premierminister jeweils seine Memoiren…

21.12.2017 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Meine Damen und Herren, Wir sind am Schluss dieser Nationalen Konferenz. Eine erfolgreiche Konferenz: Mit der gemeinsamen Erklärung zeigen wir gegen innen und gegen aussen, dass wir mehr Menschen mit Beeinträchtigungen in den Arbeitsmarkt integrieren…

18.12.2017 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren Nationalräte,Sehr geehrte Frau RegierungspräsidentinSehr geehrte Damen und Herren Regierungsräte,Excellencies,Mesdames et Messieurs, Wer sind wir? Über dieser Frage könnte man in der Schweiz leicht verzweifeln: Diese immense Vielfalt auf kleinem Raum!…

10.12.2017 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Président du conseil d’Etat genevoisMonsieur le Président du conseil d’Etat uranais,Madame et Messieurs les conseillers d’Etat,Madame et Monsieur les Chanceliers,Mesdames, Messieurs, Il y a environ 200 traditions vivantes recensées en Suisse. Dont…

08.12.2017 — Bâle · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren National- und StänderäteSehr geehrte RegierungspräsidentinSehr geehrter Obmann des Fasnachts-ComitésLiebe Fasnächtlerinnen und Fasnächtler Ich würde Ihnen gerne sagen, wie die Diskussion im Bundesrat abgelaufen sind, als die Kandidaturen für die Aufnahme…

23.11.2017 — Delémont · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Ministre,Mesdames, Messieurs, Nous sommes réunis ici pour réfléchir à l’avenir de la santé publique. L’exercice est difficile, car nous vivons une période de changements accélérés. D’une part, l’innovation et les progrès techniques…

09.11.2017 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter Rektor der Universität BernSehr geehrter Herr Professor VatterLiebe Studentinnen und Studenten Im Ausland staunt man häufig über die Schweiz. 2014 habe ich meine SPD-Amtskollegin Andrea Nahles in Berlin getroffen. Sie war neu als…

03.11.2017 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames et Messieurs les élus fédéraux, cantonaux et communaux,Monsieur le Conseiller administratif,Monsieur le Président du GIFF,Amis des projections, Amis des abréviations,Mesdames, Messieurs, J’apprends que cette année, le Festival tous écrans devient le GIFF, le…

31.10.2017 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren Regierungsräte, Stadträte und GemeinderäteSehr geehrte Damen und Herren Sie kennen sicher Obelix. Von Beruf Produzent und Lieferant von Hinkelsteinen. Manchmal etwas einfältig, häufig emotional. Aber nicht dumm. Er sagt: Moi…

24.10.2017 — Ittingen · Die Kartause Ittingen verkörpert eine Form der Weltabgeschiedenheit, an der man Kraft sammelt für die Welt. Dieser Spiritualität, die in den Alltag hineinwirkt, konnten sich auch frühere Bundesräte nicht entziehen. Das zeigt eine Episode aus dem Jahr 1981. Damals lud Kurt Furgler als Bundespräsident zum „Bundesratsreisli“ in die Ostschweiz ein - auch hierher, in die Kartause Ittingen. Was damals geschah, verrät uns eine Festschrift von 1983: „Die Ordensregeln jener frommen…

12.10.2017 — Fribourg · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Conseiller aux Etats, Monsieur le Conseiller d’Etat, Monsieur le Président du Grand Conseil, Amis du rythme et du mouvement, Amis des corps en… Equilibre, Mesdames, Messieurs, Danser est un acte politique. N’en…

13.09.2017 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren National- und StänderäteSehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter Russlands, Deutschlands, Österreichs und FrankreichsSehr geehrte Direktoren des Deutschen Literaturarchivs Marbach und des Russischen Literaturmuseums MoskauMeine Damen und Herren Diese Ausstellung ist bemerkenswert.…

08.09.2017 — Davos · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren Es ist mir eine Freude, heute mit Ihnen das neue Wetterradarnetz zu eröffnen. Und damit Technik, Innovation und zukunftsträchtige Infrastruktur zu feiern. Nur schon die Anreise war spektakulär. Näher komme…

06.09.2017 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte PräsidentinSehr geehrter Direktor von Pro Familia SchweizMeine Damen und Herren Ich danke Ihnen für die Einladung an dieses Geburtstagsfest. Wenn alle mit 75 noch so aktiv wären wie Pro Familia Schweiz, bräuchte es…

31.08.2017 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren National- und StänderäteSehr geehrte Frau Regierungsrätin des Fürstentums LiechtensteinSehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter der KantoneSehr geehrter Präsident des Dachverbandes Lehrerinnen und Lehrer SchweizMeine Damen und Herren Ich spreche hier zu…

25.08.2017 — Mexico · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Ministre de l’éducation,Messieurs les directeurs des écoles suisses au Mexique,Mesdames et messieurs les enseignants de l’école,Sehr geehrter Damen und Herren C’est un tout grand plaisir und eine Ehre pour moi d’être présent…

25.08.2017 — Mexico · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren Es freut mich heute, hier bei Ihnen an der Schweizer Schule in Mexiko zu sein. Und über das Land zu reden, das uns verbindet. Die Schweiz - ja, was ist…

24.08.2017 — Mexico · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Ministre de la culture,Mesdames, Messieurs les députés,Mesdames, Messieurs, C’est un grand plaisir und eine Ehre pour moi d’être ici présent aujourd’hui, dans ce magnifique Musée Tamayo, pour signer ces deux accords bilatéraux…

19.08.2017 — Bâle · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren National- und StänderäteSehr geehrter Präsident des BundesgerichtsLiebe AuslandschweizerinnenLiebe AuslandschweizerSehr geehrte Damen und Herren Wer als Schweizer im Ausland unterwegs ist – oder gar im Ausland lebt – der sieht sich…

04.08.2017 — Ascona (Monte Verità) · Seul le texte prononcé fait foi. Amis des salles obscures et des jardins lumineux, 70 éditions, pour un festival, c’est un âge plus qu’honorable : celui où l’on peut pratiquer le bilan, tout en continuant à regarder vers l’avenir. C’est aussi…

04.08.2017 — Locarno · Es gilt das gesprochene Wort. Meine Damen und Herren Die durchschnittliche Aufmerksamkeitsspanne ist im letzten Jahr wieder gesunken. Von 12 auf 8 Sekunden. Vielen Dank und einen schönen Abend! Nein, im Ernst: Kanadische Forscher haben jetzt herausgefunden, dass im Zeitalter…

02.08.2017 — Locarno · Seul le texte prononcé fait foi. Cari amici del cinema,Cari cultori della Settima arte, nel 1946, il mondo si ricostruiva e il cinema si reinventava. Era l’anno in cui sugli schermi uscì una serie impressionante di veri e propri capolavori:…

01.08.2017 — Lausanne · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Syndic,Amis de Suisse,Amis de Lausanne,Très chers concitoyennes et concitoyens, Les vertus du patriotisme ne sont pas si éloignées que cela des valeurs véhiculées par le sport. Vous comprendrez dès lors que je…

31.07.2017 — Julierpass · Es ist mir eine Freude, heute - am Vorabend des 1. August - ein höchst bemerkenswertes Bauwerk zu eröffnen. Dieser Turm wirkt robust, sogar massiv - und gleichzeitig zugänglich, durchlässig, transparent. Er steht für eine starke Identität - und atmet doch den Geist der Weltoffenheit und der Neugier auf alles, was es draussen zu sehen gibt. Innenraum und Fernsicht sind ohne einander gar nicht denkbar. So wie die eigene Identität ohne die Identität der anderen nicht möglich…

31.07.2017 — Rorschach · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter Herr Nationalrat und StadtpräsidentLiebe Mitbürgerinnen und MitbürgerMeine Damen und Herren Ich freue mich, mit Ihnen hier in Rorschach den 1. August zu feiern. Seit ich Kulturminister bin, ist mir erst richtig bewusst geworden,…

25.06.2017 — Brigue · Es gilt das gesprochene Wort. Liebe JodlerinnenLiebe JodlerChères YodleuresChers YodleursCare JodlerCari JodlerCharas jodladrasChars jodladers Sie sehen: Wir im Bundesrat sprechen die Landessprachen fliessend. Wir können auch schwierige Wörter wie „Jodler“ problemlos übersetzen. Sogar das Walliserdeutsch kann uns nicht schrecken: Güete…

15.06.2017 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter StänderatspräsidentSehr geehrte Damen und Herren National- und StänderäteSehr geehrter Präsident des GemeindeverbandesSehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter der GemeindenMeine Damen und Herren 2255 Gemeinden hatte die Schweiz am 1. Januar 2017. Das sind eindrücklich…

13.06.2017 — Bâle · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Preisträgerinnen und PreisträgerSehr geehrte Mitglieder der Eidgenössischen DesignkommissionMeine Damen und Herren Gesellschafts-Design. Business-Design. Body-Design. Selbst-Design. Design hat die Welt erobert. Plötzlich ist alles Design. Plötzlich ist Design alles. Nicht nur die Räume, in…

24.05.2017 — Lugano · Es gilt das gesprochene Wort. Onorevole Presidente del Consiglio di Stato,Care vincitrici e cari vincitori,Stimati membri della giuria,Care amiche e cari amici del teatro, La vincitrice di quest’anno del Gran Premio svizzero di teatro / Anello Hans-Reinhart viene da una…

22.05.2017 — Genève · « Un pour tous, tous pour un », est une devise inscrite en langue latine sous la coupole du Palais fédéral à Berne, le bâtiment du Parlement de la Suisse. Cette maxime, rendue célèbre par l'écrivain français Alexandre Dumas souligne l'importance de travailler en équipe. En Suisse, elle a été utilisée pour éveiller l'esprit de solidarité et d'unité peu après la naissance de l'Etat fédéral au milieu du 19ème siècle, alors que la population du pays était divisée et faisait face…

18.05.2017 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren Erinnern Sie sich an Rotkäppchen? Rotkäppchen hat uns etwas Wichtiges gelehrt: Grossmütter haben grosse Ohren. Tatsächlich wachsen unsere Ohren immer weiter, ein Leben lang. Forscher haben nun kürzlich festgestellt, dass…

12.05.2017 — Venise · Seul le texte prononcé fait foi. Sehr geehrter Herr Bundesminister,Monsieur le président de Pro Helvetia,Amis de l’art,Amis des brumes, C’est ici à Venise, que les artistes exposés au Pavillon suisse tentent de percer le secret de la défection d’Alberto Giacometti.…

11.05.2017 — Lausanne · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Ministre,Mesdames et Messieurs les parlementaires fédéraux,Mesdames et Messieurs les Conseillères et Conseillers d’Etat,Mesdames et Messieurs, Plus que jamais, des espaces de dialogue comme le « Forum des 100 » sont importants. La situation géopolitique…

06.05.2017 — Schaffhausen · Bis vor kurzem wussten wir noch, wie die Welt funktioniert. Bis vor kurzem zweifelten wir nicht daran, worauf unser Weltbild basierte - und zwar unabhängig von der Art dieses Weltbildes. Auf Fakten, Fakten, Fakten. Aber jetzt sind seltsame Zeiten angebrochen. Der amerikanische Satiriker Stephen Colbert bringt die gegenwärtige Verwirrung so auf den Punkt: „Wenn man darüber nachdenkt, macht es Sinn. Und wenn man nicht darüber nachdenkt, dann macht es noch mehr Sinn.“ Das Wort…

26.04.2017 — Genève · Dans un court récit paru dans les années 1930*, l'écrivain hongrois Deszö Kosztolanyi imagine l'histoire d'un voleur qui se voit offrir à sa sortie de prison un travail de traducteur de romans policiers. Mais l'expérience tourne court, car l'on s'aperçoit assez vite qu'il ne peut s'empêcher de faire disparaître dans ses traductions, comme s'il les dérobait, toute une série d'objets figurant dans la version originale. Qu'il s'agisse de lustres de cristal, de colliers et de…

24.04.2017 — Zurich · Es gilt das gesprochene Wort. Hochwohllöbliche Hohe Fraumünster-FrauSehr geehrte RegierungsrätinnenSehr geehrte Fraumünster-Frauen Ich stehe hier als Mann vor der Frauenzunft. Das ist natürlich nicht ganz einfach. Aber ich habe inzwischen eine gewisse Übung mit anspruchsvollen Situationen. Ich übe jeden Mittwochmorgen……

21.04.2017 — Nyon · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames et Messieurs les Parlementaires fédéraux,Madame la conseillère d’Etat,Monsieur le syndic,Monsieur le président du festival Visions du Réel,Monsieur le directeur artistique,Amis des films,Amis du monde, Le XXIe siècle est celui de tous les paradoxes.…

01.04.2017 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Alt-Bundesrätin Widmer-SchlumpfSehr geehrte Alt-Bundesräte Couchepin und SchmidSehr geehrte Parlamentarierinnen und Parlamentarier – aktive und ehemaligeSehr geehrte Stiftungsrätinnen und Stiftungsräte von Pro SenectuteMeine Damen und Herren 100 Jahre Pro Senectute: Das ist ein Anlass…

28.03.2017 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Meine Damen und Herren Der US-Kaufhauspionier John Wanamaker sagte einmal: „Ich weiss, die Hälfte meines Werbeetats ist hinausgeworfenes Geld. Ich weiss nur nicht, WELCHE Hälfte.“ Die Sponsoren des Filmfestivals Locarno muss das aber nicht irritieren…

24.03.2017 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Conseillère d’Etat, Madame la Syndique de la Ville de Zürich, Monsieur le Conseiller administratif de la Ville de Genève, Mesdames, Messieurs, Chers amis du cinéma, Chers amis des images et des légendes,…

23.03.2017 — Bâle · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte RegierungspräsidentinnenSehr geehrter Herr RegierungspräsidentSehr geehrte Damen und Herren RegierungsräteSehr geehrter Herr GrossratspräsidentExzellenzenSehr geehrte Damen und Herren Es ist mir eine Ehre, die Baselworld 2017 zu eröffnen. Die weltweit grösste Veranstaltung der Uhren- und…

07.03.2017 — Bern · „Es war die beste aller Zeiten Es war die schlimmste aller Zeiten Es war das Zeitalter der Weisheit Es war das Zeitalter der Dummheit Es war die Epoche des Glaubens Es war die Epoche der Skepsis Eine Jahreszeit des Lichts Eine Jahreszeit der Finsternis Es war der Frühling der Hoffnung Es war der Winter der Verzweiflung Wir hatten alles vor uns Wir hatten nichts vor uns Wir steuerten alle unmittelbar dem Himmel zu Und auch alle unmittelbar in die entgegengesetzte Richtung.“…

01.03.2017 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren National- und Ständeräte Natürlich habe ich mich gefragt, was Calvin oder Zwingli dazu sagen würden, dass ein katholischer Bundesrat aus Freiburg zu 500 Jahren Reformation spricht. Sie wären wohl überrascht…

28.02.2017 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Alt-BundesrätinnenSehr geehrte Mitglieder des Parlaments – amtierende und ehemaligeSehr geehrte StaatssekretärinSehr geehrte Mitglieder von Alliance FSehr geehrte Damen und Herren Es ist offensichtlich: Ich stehe hier als Mann vor der Alliance F. Das…

16.02.2017 — Bern · Vor der Trägerin des diesjährigen Literaturpreises kapitulieren nicht die Leser und auch nicht die Jury. Beides soll ja gelegentlich vorkommen. Nein: Vor der Trägerin des diesjährigen Literaturpreises kapitulieren die Vorurteile. Das ist bereits eine Leistung in einer Welt, die sich allzu oft an Vorurteile zu klammern scheint. Erstes Vorurteil: Wer so düstere Stoffe verarbeitet wie unsere Preisträgerin, der geht deprimiert durchs Leben - niedergebeugt von der „conditio…

13.02.2017 — Berlin · Es gilt das gesprochene Wort. Liebe Filmfreundinnen, liebe FilmfreundeMeine Damen und Herren Das postfaktische Zeitalter ist heute in aller Munde. Aber uns Schweizer kann das nicht erschrecken. Wir waren schon immer postfaktisch. Wer an die Schweiz denkt – oder einen…

31.01.2017 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren National- und StänderäteSehr geehrter Präsident der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktorenSehr geehrte Damen und Herren RegierungsräteMeine Damen und Herren Wie Sie wissen, ist „Prävention“ in der Schweizer Politik…

26.01.2017 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Frau StänderätinSehr geehrter Herr StänderatSehr geehrte Präsidenten der kantonalen Konferenzen SODK und VDKSehr geehrte Präsidentinnen und Direktoren Sehr geehrte Damen und Herren Ich begrüsse Sie zur «Nationalen Konferenz zur Arbeitsmarktintegration von Menschen mit…

26.01.2017 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Meine Damen und Herren, Die beiden Referenten haben die Integration von Menschen mit einer gesundheitlichen Beeinträchtigung in den Arbeitsmarkt aus betriebswirtschaftlicher und aus sozialer Sicht beschrieben Vielen Dank. Ich möchte den Horizont nun nochmals erweitern:…

26.01.2017 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Meine Damen und Herren Zum Schluss der heutigen Konferenz möchte ich Ihnen für Ihre engagierte Mitwirkung danken. Wir haben das erste Etappenziel erreicht. Wir haben den Handlungsbedarf definiert. Und mit der gemeinsamen Erklärung zeigen wir…