Berne
Manuscrit, non publié à l’époque. Seul le prononcé fait foi. Les notes de travail ont été retirées.
Discours prononcé en allemand et en français. Texte original, non traduit.
Meine Damen und Herren,
Wir sind am Schluss dieser Nationalen Konferenz.
Eine erfolgreiche Konferenz:
Mit der gemeinsamen Erklärung zeigen wir gegen innen und gegen aussen, dass wir mehr Menschen mit Beeinträchtigungen in den Arbeitsmarkt integrieren wollen.
Die Erklärung bezeugt das Engagement, die gemeinsam erarbeiteten Massnahmen und Ansätze zu unterstützen, sie umzusetzen – im Rahmen der Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten – und die Vernetzung, die Entwicklung von Good Practices und den Austausch weiter zu treiben.
Mit der Liste von Handlungsansätzen und den Umsetzungsmassnahmen zeigen wir, wie wir das tun können.
Die Handlungsansätze haben den Realitätstest bereits bestanden. Denn sie basieren auf bestehenden Projekten.
Darin liegt der Mehrwert dieser nationalen Konferenz: Wir haben Beispiele bekannt gemacht und zur Diskussion gestellt. Und wir haben eine Dynamik ausgelöst.
Nun können diese Beispiele als Denkanstoss für neue Massnahmen dienen. Dort wo Bedarf besteht und angepasst auf die lokalen Gegebenheiten.
Die Handlungsansätze sind deshalb auch keine abschliessende Liste. Sie umfassen den Stand der Arbeiten bis zur dritten Konferenz. Das EDI ist bereit, weitere Massnahmen auf Basis von konkreten Projekten zu prüfen.
Mesdames, messieurs
La concrétisation de la déclaration commune repose sur l’initiative et l’engagement volontaire de nous tous, chacun dans son champ d’action.
La tâche est complexe, mais je suis convaincu qu’au final cette Conférence nationale aura permis de jeter des bases solides pour une collaboration renforcée entre les acteurs de l’intégration.
Nous sortons de cette journée avec l’assurance que nous allons contribuer tous ensemble à mettre en place des mesures en faveur du renforcement de l’intégration des personnes en situation de handicap dans le marché du travail.
Meine Damen und Herren
Mit dieser Konferenz dienen wir in erster Linie den Menschen mit Beeinträchtigungen.
Wir stützen damit aber auch die gesellschaftliche Solidarität und Stabilität. Deshalb dient diese Konferenz uns allen.
Ich danke Ihnen allen, für Ihr engagiertes Mitwirken.
Meine Damen und Herren, Sie sind nun herzlich eingeladen zum Apéro.