Speeches — Federal Council

24.10.2019 — Paris · Seul le texte prononcé fait foi. Madame, Monsieur, Chères étudiantes, Chers étudiants, Laissez-moi commencer par vos donner trois propositions dont, je vous le dis d’avance, une seule est vraie : Le Président de la Russie est un grand fan de sport.Le…

27.08.2019 — Berne (Stade de Suisse) · Es gilt das gesprochene Wort. Hopp Schwiiz!Darf man das – das eigene Land anfeuern in Zeiten, in denen vielerorts der Nationalismus wieder erstarkt? Allez les suisses!Gibt es historisch gesehen überhaupt Gründe für Stolz auf die eigene Leistung bei einer Geschichte,…

23.06.2019 — Saignelégier · « La question est humaine ; la réponse, trop humaine » Le poète et essayiste Paul Valéry a dit un jour : « La question est humaine ; la réponse, trop humaine ». La commémoration des 40 ans de l'entrée du canton du Jura dans notre Confédération est l'occasion d'affiner sa pensée en précisant : « La question est jurassienne ; la réponse, tellement helvétique ». L'indépendance du Jura est une grande page de notre histoire contemporaine. La liberté a été longue à se dessiner.…

10.06.2019 — Genève · C'est un grand privilège pour la Suisse d'accueillir la Conférence du Centenaire de l'Organisation Internationale du Travail (OIT). L'installation à Genève de l'OIT et de la Société des Nations, il y a cent ans, a été l'une des pierres angulaires du développement du multilatéralisme et du rayonnement de la Genève internationale. Membre fondateur de l'OIT, la Suisse partage les valeurs fondamentales de l'organisation: la paix dans le monde, le respect des droits de l'homme…

04.04.2019 — Liestal · Die Chance, dass Politiker bei einem runden Datum nicht auftauchen, ist heutzutage praktisch gleich null. Denn Politiker finden im Werk von Jubilaren immer etwas, das sich gut verwenden lässt. Das geht auch mir so. Carl Spitteler Werk bietet inspirierende Einsichten zu Themen, die auch mich beschäftigen. Beispiel Reform der Altersvorsorge: Spitteler arbeitete lange an seinem Werk «Prometheus und Epimetheus». Sehr lange: 14 Jahre. Ich will jetzt nicht sagen, dass mich das…

24.01.2019 — Solothurn · Wir alle neigen heute dazu, wahre News als fake abzutun, wenn sie nicht genau unseren Erwartungen entsprechen. Hier eine News, die so erfreulich ist, dass man sie kaum glauben mag: Eine amerikanische Studie hat untersucht, ob Filme mit Hauptdarstellern oder mit Hauptdarstellerinnen in den Jahren 2014 bis 2017 an der Kinokasse erfolgreicher waren. Und siehe da! Jene mit Frauen in den Hauptrollen waren kommerziell erfolgreicher, zum ersten Mal in der Geschichte Hollywoods. Was…

28.11.2019 — Stein (AG) · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren National- und StänderäteDear Mister NarasimhanSehr geehrte Damen und Herren RegierungsräteHerr GemeindeammannMeine Damen und Herren Ich freue mich, hier mit Ihnen dieses hoch innovative Werk eröffnen zu dürfen. Die Schweiz verdankt…

28.11.2019 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren National- und StänderäteSehr geehrte Damen und Herren Regierungsräte, Stadträte und GemeinderäteSehr geehrte Damen und Herren Direktionsmitglieder von staatsnahen BetriebenSehr geehrte Damen und Herren Ich begrüsse Sie herzlich hier in Bern…

19.11.2019 — Paris · Seul le texte prononcé fait foi. Mondialisation, évolution démographique, individualisation, urbanisation ou numérisation :nos sociétés se trouvent face à de nombreux défis. Pour y répondre, la Suisse a fait le choix de promouvoir une politique culturelle inclusive et participative. Encourager la…

15.11.2019 — Berne · Gute Familien sind ein bisschen wie die Schweiz. Sie sind keine Diktaturen; auch keine autoritären Regime; noch nicht einmal Präsidialdemokratien. Sie sind vielmehr Verhandlungsdemokratien mit Vernehmlassungen und Differenzbereinigungs-verfahren, mit Abstimmungen und Referenden, und, auch sehr häufig: mit Rückkommensanträgen. Kurz: Dazu gehört, dass sich alle mit ihren jeweiligen Perspektiven einbringen können. Und damit die Kinder mitreden und mitwirken können, müssen sie…

14.11.2019 — Fribourg · Seul le texte prononcé fait foi. Madame et Monsieur les Conseillers d’Etat, Monsieur le Préfet, Monsieur le Syndic, Mesdames et Messieurs, Les Suisses sont-ils vraiment les plus riches du monde ? La dernière enquête du Credit Suisse « Global Wealth Report » l’affirme.…

07.11.2019 — Zurich · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter Präsident von SwissfilmSehr geehrte Damen und HerrenLiebe Freunde des Auftragsfilms Ich habe einen Auftrag für Sie. Ich brauche einen Werbespot für die Reform der Altersvorsorge.Also etwas Rasantes, Humorvolles und Prägnantesüber die Teilkompensation der…

05.11.2019 — Winterthour · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Leiter der KurzfilmtageLiebe Freunde des Kurzfilms Was ist eigentlich ein KURZFILM? Das ist nicht ganz klar. Was ein LANGFILM ist, das wissen wir. «Ben Hur» zum Beispiel: 3 Stunden und 44 Minuten.Oder «Sleep»…

30.10.2019 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Frau Alt-StänderätinSehr geehrte Damen und Herren auf dem PodiumSehr geehrte Präsidentin des Entlastungsdiensts SchweizMeine Damen und Herren Als Bundesrat spricht man immer wieder über Themen, die einem nicht unbedingt persönlich vertraut sind. Ich…

29.10.2019 — Genève · C'est un honneur pour la Suisse d'accueillir ce premier sommet sur les zones de haute montagne. Nous remercions l'Organisation météorologique mondiale (OMM) d'avoir pris l'initiative d'organiser ce sommet, en collaboration avec d'autres organisations des Nations Unies, partenaires, scientifiques et donateurs. Ce sommet a pour but de soutenir le développement durable dans les régions de montagne, conformément aux objectifs de développement durable de l'ONU. Et il y a urgence.…

25.10.2019 — Paris · L'architecture fait partie intégrante du patrimoine humain, dans lequel elle doit s'inscrire et qu'elle est parfois appelée à restaurer. Elle évolue avec notre conception du rapport au monde et à la nature, laquelle ne saurait être figée. Elle ne cesse dès lors d'osciller entre deux élans contradictoires : l'esprit de conservation et l'esprit d'ouverture. Et dans le cadre de cette journée de réflexion, il me semble important de décrire à présent plus en détail, sous l'angle…

17.10.2019 — Fribourg · Seul le texte prononcé fait foi. Amis des corps en mouvement,Amis des vents et des courants, Oui. Heu. Je m’aperçois à l’instant que je me suis trompé : ce n’est pas auprès de l’Office fédéral de la culture que j’ai commandé…

10.10.2019 — Basel · Das Basler Münster stellt uns vor gewichtige Fragen. Ich meine jetzt nicht nur Fragen nach dem Sinn unserer Existenz, nach Gott oder nach der Unendlichkeit. Nein, ich meine etwas Anderes: Das Basler Münster ist 67 Meter hoch. Das Zürcher Münster ist 62 Meter hoch. Es braucht weder einen Euler noch einen Bernoulli, um festzustellen: das Basler Münster ist fünf Meter höher als das Zürcher Münster. Da fragt man sich natürlich: Wieso heisst das Zürcher Grossmünster nicht einfach…

10.10.2019 — Saint-Gall · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren Es freut mich, hier an der MUBA zu sein… Nein, ich weiss natürlich, dass ich in St. Gallen an der OLMA bin. Ich wollte nur testen, ob Sie gerade aus…

07.10.2019 — Fribourg · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la conseillère d’Etat, Messieurs les anciens conseillers d’Etat, Mesdames et Messieurs les représentants des autorités politiques, Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs, « Nous voilà beaux, nous voilà jolis. Ankylosés, soumis, sous les kilos…

05.10.2019 — Lausanne · Seul le texte prononcé fait foi. Amis de la science et de l’innovation,Amis des problèmes et des solutions, Commençons, si vous le voulez bien, par un petit problème de mathématiques. Sachant qu’une institution universitaire de renommée internationalea fêté ses 150…

01.10.2019 — Milan · Seul le texte prononcé fait foi. Onorevole AmbasciatriceOnorevole Signora Console GeneraleOnorevole Presidente della Scuola SvizzeraGentili ex alunne ed ex alunni,Signore e Signori, Le scuole svizzere sono luoghi d’incontro interculturale.Luoghi dove si scopre un’altra cultura –E anche la propria.Perché soltanto confrontando…

01.10.2019 — Milan · Seul le texte prononcé fait foi. Onorevole Presidente del Consiglio Regionale,Onorevole Presidente della Regione,Onorevole Sindaco,Onorevole Ambasciatrice,Onorevole Signora Console Generale,Onorevole Presidente della Scuola Svizzera,Gentili Signore e Signori, È un grande piacere e un grande onore per me essere qui a Milano…

23.09.2019 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Herren Co-PräsidentenSehr geehrte Damen und Herren National- und StänderäteMeine Damen und Herren Auch im Bundesrat werden Games gespielt. Nein, ich meine nicht, was sie jetzt grad denken… Ich meine: ECHTE Games. Wir sind…

22.09.2019 — Crans-Montana · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le président du Conseil aux Etats, Monsieur le Conseiller d’Etat, Monsieur le président du Grand-Conseil, Mesdames et Messieurs les représentants des autorités politiques, Madame la présidente de l’Association suisse de la musique populaire,…

20.09.2019 — Bâle · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte RegierungspräsidentinSehr geehrte Preisträgerinnen und PreisträgerSehr geehrte Damen und Herren der JuryMeine Damen und Herren Der Schweizer Musikpreis ist eine Auszeichnung für ausserordentliche musikalische Errungenschaften. Ausserordentlich ist das Werk, das wir heute auszeichnen –…

15.09.2019 — Zurich · Es gilt das gesprochene Wort. Liebe KolleginLiebe Kollegen Es ist mir eine Ehre und Freude, Sie hier nochmals zu begrüssen. Wir sind hier an einem Ort, der zu einem Treffen der Gesundheitsminister passt :Das Hiltl ist ein bekanntes vegetarisches Restaurant.Nichts…

12.09.2019 — Zurich · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren Die Banken und die Politik – wir haben einiges gemeinsam:Die Schweiz steht international für Stabilität und Sicherheit.Und dafür stehen ja auch – nicht ganz zufällig – die Schweizer Banken. Wie…

01.09.2019 — La Chaux-du-Milieu · Seul le texte prononcé fait foi. Madame l’Ambassadrice, Messieurs les conseillers nationaux, Mesdames et Messieurs, Cher Bernard, Je reviens toujours avec plaisir en terres neuchâteloises.Surtout dans le Haut. Pour son esprit révolutionnaire et son ouverture d’esprit.Et désormais pour la photographie.…

20.08.2019 — Cologne · Es gilt das gesprochene Wort. Ich freue mich sehr, hier an der Gamescom zu sein, im „heart of gaming“. Wenn man hier die Hallen der weltweit grössten Messe für Computer- und Videospiele betritt, merkt man sofort: Spielen ist keine Spielerei,…

17.08.2019 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames et Messieurs les Ministres, Madame la Directrice, Madame la Secrétaire générale, Excellences, Mesdames et Messieurs, Au nom de la Suisse, je vous souhaite la bienvenue à Genève,pour la 18e session de la Conférence…

09.08.2019 — Locarno · Seul le texte prononcé fait foi. Chers amis du cinéma, Nous pourrions nous prélasser sur notre canapé en profitant tranquillement d’une séance de streaming.Illimitée et sans publicité – partout et tout le temps.Pour un forfait mensuel avantageux.Un service clair, NET…

09.08.2019 — Locarno · Es gilt das gesprochene Wort. Meine Damen und Herren Ich danke Ihnen für Ihre Einladung zum «Leoparden-Club». Der Leopard ist ja eine stark gefährdete Spezies.In der Schweiz sind nur noch 134 Exemplare in freier Wildbahn unterwegs.Und sie werden wohl aussterben…

09.08.2019 — Ascona (Monte Verità) · Seul le texte prononcé fait foi. Amis de la cinématique,Amis des thématiques, « Tout ce qui bouge sur un écran est du cinéma ».C’est ce que pensait Jean Renoir. En 1946, année de la première édition du Festival de Locarno, Jean Renoir…

07.08.2019 — Locarno · Seul le texte prononcé fait foi. Meine Damen und HerrenMesdames et Messieurs,Cari amici del cinema,Ladies and gentlemen Le Festival du film de Locarno est un lieu de découverte.De révélation, même.Un lieu où beaucoup de carrières internationales ont débuté. Cela en…

01.08.2019 — Yverdon-les-Bains · Seul le texte prononcé fait foi. Amis des traditions,Amis des exceptions, Quelqu’un a dit un jour – et il est important de s’en souvenir à l’occasion de la journée traditionnelle du 1er août: « Il n’y a pas de fumée sans…

10.06.2019 — Bâle · Es gilt das gesprochene Wort. Meine Damen und Herren Wir leben in rätselhaften Zeiten.Sind es Zeiten des Aufbruchs – oder des Rückzugs?Des Fortschritts – oder der Rückkehr zu Zuständen, die wir längst überwunden wähnten? Verbindet uns das Internet – wie…

03.06.2019 — Genève · Vous êtes réunis à l'occasion du XVIIIe Congrès de votre organisation et Genève est le lieu idéal pour cette rencontre. Pour son esprit de coopération internationale d'abord, coopération de plus en plus remise en question, comme chacun sait. Mais aussi pour son histoire, qui fait d'elle un lieu de rayonnement, ce qui est essentiel à une époque où l'obscurantisme progresse, notamment avec le climato scepticisme. C'est en effet de Genève que celui qui fut peut-être la…

23.05.2019 — Bâle · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren vonZürich, Bern und LuzernUri, Schwyz, Obwalden und NidwaldenGlarus und ZugFreiburg und Solothurn,Basel-Stadt und Basel-LandschaftSchaffhausen, Appenzell Ausserrhoden und InnerrhodenSt. Gallen und GraubündenAargau und ThurgauTessin, Waadt und WallisNeuenburg, Genf und Jura Meine…

20.05.2019 — Genève · Au nom de la Confédération suisse, je vous souhaite une chaleureuse bienvenue à Genève pour la 72e Assemblée mondiale de la Santé placée sous le thème de la « Couverture sanitaire universelle ». « Ne laisser personne de côté » : tous les Etats membres de l'ONU s'y sont engagés, en adoptant l'Agenda 2030 pour le développement durable. Cet engagement se trouve aussi au cœur du 13ème programme général de travail de l'OMS, avec son objectif du « triple milliard ». Aujourd'hui…

20.05.2019 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Director General,Excellencies,Dear Delegates,Honoured guests,Ladies and Gentlemen, Welcome to Geneva – the global health capital – for the seventy-second World Health Assembly. Tonight, it is a great pleasure to welcome you for the first time…

09.05.2019 — Venise · Es gilt das gesprochene Wort. Die diesjährige Biennale steht unter dem Motto: «May You Live in Interesting Times». Als Bundesrat ist das für mich eine Provokation.Die Schweizer Politik arbeitet ja eher an der Langeweile –wir nennen das dann Stabilität… «Interessant»…

05.05.2019 — Bangui · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Présidente de la Cour Constitutionnelle,Madame la Ministre des Affaires étrangèresMadame la Présidente de la Commission des Affaires étrangères de l’Assemblée nationale,Monsieur le Maire de Bangui,Excellence,Chers partenaires,Chères concitoyennes et chers concitoyens suisses,Mesdames, Messieurs,…

29.04.2019 — Zurich · Es gilt das gesprochene Wort. Diese Treffen müssen wir unbedingt beibehalten – solange wir noch können.Denn irgendwann – das sagen uns die Spezialisten voraus – wird die Künstliche Intelligenz die Jobs von uns Politikern erledigen.Schon vor drei Jahren hat der…

12.04.2019 — St.Gallen · Die Eröffnung des neuen Ausstellungssaals hier im des Stiftsbezirk ist ein Ereignis. Ein Ereignis - und ein Erlebnis. Es ist faszinierend, den St.Galler Klosterplan aus dem 9. Jahrhundert zu betrachten. Und dass das nur einige Sekunden lang möglich ist, weil sonst das Licht den Plan beschädigen würde, das macht dieses Erlebnis nur noch intensiver. Und wir stellen fest, dass die Aura des originalen Kunstwerks nach wie vor auf uns wirkt. Auch - und vielleicht gerade - im…

05.04.2019 — Nyon · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la présidente du Conseil d’Etat,Monsieur le syndic,Monsieur le président du festival,Madame la directrice artistique,Messieurs les anciens présidents et directeurs du festival,Amis de la Réalité, Selon le psychologue et épistémologue suisse Jean Piaget, « l’enfant…

25.03.2019 — Tunis · Seul le texte prononcé fait foi. Excellences, Mesdames et Messieurs, Lorsqu’en 2011 les Tunisiennes et les Tunisiens ont exprimé leurs désirs de transformation, la jeunesse et les citoyens de toute l’Afrique du Nord leur ont emboîté le pas. Avec des…

22.03.2019 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Amis des titres, et des sous-titres, Dans le monde des arts, les honneurs ont valeur de titre. Et au moment de décerner le Prix d’honneur du cinéma suisse, j’ai bien sûr une pensée pour…

19.03.2019 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Parlamentarierinnen und ParlamentarierMeine Damen und Herren Herzlichen Dank für die Einladung!Ich habe sie gerne angenommen.Es ist schön, wenn die Worte «Bundesrat» und «Qualität» gleich mehrmals nebeneinander auf einer Einladungskarte stehen… Es gibt ja…

12.03.2019 — New York · « Ce qui est certain, c'est que jusqu'ici les possibilités de la femme ont été étouffées et perdues pour l'humanité et qu'il est grand temps dans son intérêt et dans celui de tous qu'on lui laisse enfin courir toutes ses chances. » Ce constat, porté par Simone de Beauvoir en 1949 dans Le Deuxième Sexe, est toujours aussi pertinent, et j'y souscris entièrement. En tant que ministre de l'égalité et en tant qu'homme. Et je veux croire que tous les participants à cette…

12.03.2019 — New York · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Présidente,Excellences,Mesdames les ministres,Mesdames et Messieurs, Je tiens tout d’abord à saluer l’organisation de cette table ronde de haut niveau sur une thématique majeure. La Suisse est une démocratie directe, une démocratie vivante…

12.03.2019 — New York · Seul le texte prononcé fait foi. Merci Madame la présidente.Excellences,Chères et chers collègues, En Suisse, la question de l’égalité de genre fait partie intégrante de tout projet de loi ou de réforme.Voici comment nous procédons : Tout d’abord, dans le rapport…

11.03.2019 — New York · Seul le texte prononcé fait foi. Excellences, chers collègues,L’égalité entre hommes et femmes doit se traduire dans toutes les politiques publiques, cela vaut également pour notre système de protection sociale.Cette égalité passe notamment par la reconnaissance et la valorisation des…

11.03.2019 — New York · Seul le texte prononcé fait foi. Excellencies, Distinguished guests, Ladies and Gentlemen, It is with great pleasure that I welcome you today, as a host of this side event on closing the gender pay gap. I am delighted to address…

07.03.2019 — Lausanne · Quelques mots, tout d'abord, à l'intention de Monsieur Couchepin, avec qui j'ai un sérieux contentieux depuis maintenant plusieurs années. Je ne voudrais pas créer un mauvais climat dans cette salle, mais il faut savoir se libérer de ses rancœurs. Je vous rassure, je n'éprouve aucun ressentiment à l'endroit de mon prédécesseur à ce poste, mon ami Pascal Couchepin. Non, et les cinéphiles de la salle l'auront compris, je m'adresse à un autre Couchepin. Aloïs Couchepin…

14.02.2019 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Meine Damen und HerrenLiebe Freunde der Literatur Was ist Literatur? Gegenfrage: Was ist Literatur NICHT? Literatur erweitert unseren Horizont.Den inneren nicht weniger als den äusseren.Sie führt zu Entdeckungen und zu Selbstentdeckungen. Die amerikanische Essayistin und…

31.01.2019 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Sehr geehrte Damen und Herren RegierungsräteSehr geehrte Parlamentarierinnen und ParlamentarierMeine Damen und Herren Savez-vous combien on dénombre d’applications smartphone liées à la santé ? Environ 350 000. Il y a des « app »:pour évaluer le risque…

26.01.2019 — Bâle · Es gilt das gesprochene Wort. Hochgeachteter Herr Vorsitzender MeisterHochgeachtete Herren Meister und AltmeisterSehr verehrte Herren Statthalter und AltstatthalterSehr verehrte Herren Vorgesetzte und AltvorgesetzteVerehrte Damen und Herren Mitehrengäste Und vor allem:Liebwerte Gesellschaftsbrüder der Drei Ehrengesellschaften Kleinbasels Ich habe mich sehr gefreut…

12.01.2019 — Fribourg · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Président de la Landwehr,Monsieur le Président du Conseil d’Etat,Monseigneur,Mesdames et Messieurs les Parlementaires fédéraux,Madame et Messieurs les Conseillers d’Etat,Excellences,Monsieur le Président du Grand Conseil,Monsieur le Préfet,Madame la Vice-Syndique,Madame la Chancelière d’Etat,Amis des…