Speeches — Federal Council

03.11.2016 — Genève · Je ne sais pas ce que Calvin ou Zwingli diraient s’ils savaient que c’est un conseiller fédéral catholique qui prend la parole pour les 500 ans de la Réforme. Ils seraient certainement « surpris ». Oui, c’est un euphémisme. Mais comme vous le savez, nous nous exprimons toujours prudemment au Conseil fédéral. Cela dit, c’est certainement un autre aspect de l’actualité que les réformateurs trouveraient encore plus « surprenant ». Car ils se sont longuement penchés sur les…

27.09.2016 — Paris · Le génie d'un peuple se mesure à ses inventions. Amis Français, vous avez su inventer, au fil du temps, la plus belle des langues et votre génie se révèle dans la poésie. Au tournant du XIVe siècle, alors que s'amorçait la Renaissance, l'un de vos premiers poètes à ne plus être considéré comme un simple trouvère de langue d'oïl, avait déjà écrit ces quelques vers, restés fameux : « Que sont mes amis devenus, que j'avais de si près tenus, et tant aimés ». Il s'appelait…

15.09.2016 — Bern · Sehr geehrte Jenische und Sinti Ich muss sagen: Das ist eine ganz besondere Chilbi. Denn sie steht nicht einfach für Vergnügen und fröhlichen Rummel. Sondern diese Chilbi ist auch ein kultureller Ort. Und, noch verblüffender: ein politischer Ort. Podiumsdiskussionen, Wanderausstellungen, Lesungen - das sprengt den gängigen Chilbi-Begriff. Chilbi heisst ja typischer-weise eher: Achterbahnen und AutoScooters, Zuckerwatte und Schiessbuden. Kurz: Es ist eine etwas andere Chilbi.…

31.07.2016 — Zürich · Wenn ich meine Anreise vergleiche mit der Ankunft des Bundesrats zur Eröffnung des Landesmuseum 1898 - dann werde ich schon etwas nostalgisch... Ich zitiere aus einer zeitgenössischen Schilderung: „Der Extrazug des Bundesrates fuhr reichgeschmückt in die Halle ein. Kanonenschüsse erdröhnten vom Polytechnikum herüber. Von brausendem Freudenzuruf empfangen, bestiegen die Mitglieder des Bundesrates die bereitstehenden Fuhrwerke.“ Und weiter schildert der Chronist das -…

21.06.2016 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren National- und Ständeräte Sehr geehrter Präsident der Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren Sehr geehrter Präsident von Santésuisse Meine Damen und Herren Santésuisse wurde 1891 gegründet in Wil im Kanton…

05.02.2016 — Zürich · Es ist einfach, eine Rede über „100 Jahre Dada“ zu halten. Denn: „Dada n'a jamais raison“, wie ein Flugblatt der Pariser Dada-Bewegung 1921 verkündete. Man kann etwas behaupten, aber zugleich auch dessen Gegenteil. Und danach im Notfall sagen, die Aussage sei natürlich dadaistisch inspiriert gewesen. Der Dadaismus ist also ein geradezu ideales Thema für einen Politiker - so eine Gelegenheit kommt nur alle 100 Jahre. Ich bin heute Abend hier in meiner Funktion als…

21.01.2016 — Solothurn · Hier an den Solothurner Filmtagen wird seit über einem halben Jahrhundert die reale, moderne Schweiz mit filmischen Mitteln beleuchtet. Solothurn ist der Ort, wo sich die Schweiz selbst begegnet. Hier hat der Neue Schweizer Film Mitte der sechziger Jahre den idyllischen Heimatfilm abgelöst. Und jetzt das! Das Schweizer Filmjahr 2015 wurde geprägt durch „Heidi“ und „Schellenursli“. Fazit nach 50 Jahren Neuem Schweizer Film: Die Alpen sind offenbar unwiderstehlich. „Heidi“ ist…

14.12.2016 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren National- und StänderäteSehr geehrter Präsident der Gesundheitsdirektorinnen und -direktorenSehr geehrte Frau RegierungsrätinMeine Damen und Herren Sie sind mutig. Sie bekennen sich zur Prävention. Damit glauben Sie erstens an die Zukunft.…

01.12.2016 — Vevey · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames les conseillères d’Etat,Madame la syndique,Mesdames et Messieurs les élus fédéraux, cantonaux et communaux,Monsieur l’Abbé-Président,Amis des traditions et des saisons, Il est troublant de constater que l’entrée de la Fête des vignerons au patrimoine…

22.11.2016 — Bienne · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Maire,Monsieur le Conseiller d’Etat,Mesdames les Conseillères nationales,Mesdames et Messieurs, Je suis heureux que vous ayez répondu aussi nombreux à notre invitation. Vous avez pu vous pencher en détail sur la lutte contre…

15.11.2016 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter Herr RegierungsratSehr geehrte Präsidentin von Public Health SchweizMeine Damen und Herren Es gibt sie noch, die Fakten. Die Welt erlebt derzeit die grössten Flüchtlingsströme seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Die diesjährige Public…

14.11.2016 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Directeur,Mesdames et Messieurs les vice-ministres,Mesdames et Messieurs les Secrétaires d’Etat,Excellences,Mesdames et Messieurs, Au nom des autorités suisses, je vous souhaite une chaleureuse bienvenue à Genève pour la 4e Réunion des Parties au…

11.11.2016 — Bern · De Gaulle sagte einst: „Staaten haben keine Freunde, sondern nur Interessen“. Nun, ich kenne eine Ausnahme: Liechtenstein und Schweiz. Hier darf man durchaus von Freundschaft sprechen. Enger kann eine Verbindung zwischen zwei Ländern kaum sein - gesellschaftlich, wirtschaftlich und währungstechnisch und nicht zuletzt kulturell. Das ist keine Selbstverständlichkeit: Denn was Geschichte und politische Traditionen angeht, sind das Fürstentum und die Eidgenossenschaft doch sehr…

03.11.2016 — Lausanne · Quelques considérations arithmologiques, si vous le voulez bien, pour débuter. Avec le bâtiment Artlab, désigné au départ sous l’appellation «Under one roof », nous célébrons un toit né sous le signe du 3. Il abrite en effet 3 pavillons, composant une trinité musicale, muséale et scientifique. Sa largeur maximale est de 23 mètres. Sa première pierre a officiellement été posée en février de l’année passée, le 23. Et nous l’inaugurons aujourd’hui même, le 3 novembre. Nous…

31.10.2016 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. J’aimerais, si vous le permettez, rendre hommage à un grand penseur, sans doute le plus important et le plus prolifique de ces 25 dernières années. Cet homme d’esprit, c’est Homer Simpson, personnage principal de…

11.10.2016 — Interlaken · Seul le texte prononcé fait foi. Distinguished Heads of Medicines Regulatory Agencies,Vice-Minister Sun Xianze,President of the Council of SwissmedicDirectorLadies and gentlemen 200 years ago, the English poet Lord Byron visited Interlaken. He was fascinated by the glaciers. He found a…

10.10.2016 — Berlin · Seul le texte prononcé fait foi. Minister,ExcellenciesLadies and gentlemen, I’m very glad to be able to say a few words to you today. Twenty days ago, the Swiss President, Johann Schneider-Ammann, spoke at the High-Level Meeting on AMR in New…

09.10.2016 — Berlin · Seul le texte prononcé fait foi. Minister,Excellencies,Ladies and gentlemen, It is a great pleasure to address a few words to such a diverse and distinguished audience. At this year’s summit, Switzerland has the honour of assuming the presidency in the…

22.09.2016 — Zurich · Filmfestivals sind ein wenig wie Bundesräte. Beide sollen politisch sein - aber nicht allzu politisch. Politisch ist das Zurich Film Festival in diesem Jahr zweifellos: Von „Deepwater Horizon“ über „LBJ“ und „Neruda“ bis zu „Le confessioni“ und Oliver Stones „Snowden“. Aber ist es vielleicht allzu politisch abseits der Leinwand? Wenn ich die Liste mit den eingeladenen Stars betrachte, stelle ich fest: Im Jahr des Brexit stammen auffällig viele Gäste aus Grossbritannien; zum…

15.09.2016 — Lausanne · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la conseillère aux EtatsMonsieur le Syndic de LausanneAmis du rythme,Amis des thèmes et des refrains,Mesdames, Messieurs, Il y a de cela plusieurs milliards d’années, l’Univers serait né dans un bruit de détonation que…

10.09.2016 — São Paulo · Seul le texte prononcé fait foi. Senhoras e senhoresPrezados alunos É bom estar novamente aqui no Brasil. Vim aqui pela primeira vez, após a graduação do ensino médio. Na época, ainda com os cabelos longos, quase encostando nos ombros. Vim…

06.09.2016 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames et messieurs, L’objectif est clair et légitime : à travail égal, salaire égal. La Suisse a promis à ses concitoyens qu’ils seraient traités sur un pied d’égalité. Le principe de l’égalité salariale entre femmes…

03.09.2016 — Fribourg · Il y a 25 ans, cette place était peuplée comme aujourd'hui, mais les regards ne se tournaient pas dans cette direction. Ils suivaient la procession qui descendait de la rue de Lausanne et emmenait le cercueil de Jean Tinguely vers la cathédrale. Il faisait beau et chaud ce jour-là : pas la moindre goutte de pluie pour saluer l'artiste des fontaines. Au bord de la route, c'est le silence qui accompagnait le sculpteur du son, celui qui fit entrer le bruit des moteurs au musée.…

14.08.2016 — Saignelégier · Seul le texte prononcé fait foi. Amies Jurassiennes,Amis Jurassiens, En matière de fidélité et de loyauté, le cheval est, avec le chien, l’animal qui se dispute les faveurs de l’homme. Il en résulte entre eux une certaine rivalité, fort bien…

03.08.2016 — Locarno · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le président du conseil d’Etat tessinois,Monsieur le syndic de Locarno,Monsieur le Président du Festival de Locarno,Monsieur le Directeur,Amis des écrans larges et des plafonds étoilés,Amis des cinémas du monde,Mesdames, Messieurs, Comment situer le…

30.06.2016 — Montreux · Nous célébrons la cinquantième édition du Festival international de Jazz de Montreux, le « Montreux Jazz Festival », comme on s'est plu à le nommer pour être plus rapidement compris à travers le monde en faisant l'économie d'un adjectif et deux petits « de ». A la question « qu'est-ce que le Jazz ? », le clarinettiste Pee-Wee Russell répondait ceci : « C'est difficile à dire avec des mots ». On comprend mieux dans ces conditions qu'il faille parfois en enlever. Pas facile en…

26.06.2016 — Mogno · Seul le texte prononcé fait foi. Egregio architetto Botta,Egregio Consigliere di Stato,Egregio Sindaco,Egregio Presidente dell’associazione Ricostruzione Chiesa di Mogno,Gentili Signore e Signori, Oggi siamo qui per ricordare due eventi: uno infausto e uno festoso. Sono passati 30 anni dalla valanga…

21.06.2016 — Zurich · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren National- und StänderäteSehr geehrter Präsident des Schweizerischen ArbeitgeberverbandsSehr geehrter Herr Professor SchalteggerMeine Damen und Herren Wir alle wissen, woran man in der Schweiz eine erfolgreiche Reform erkennt: Daran, dass am…

14.06.2016 — Bâle · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Preisträgerinnen und PreisträgerMeine Damen und Herren „Die Schweizer stehen früh auf, aber sie erwachen spät“, sagte einst Bundesrat Jean-Pascal Delamuraz. Tatsächlich: das stellt man immer wieder fest. Aber wir können auch anders. Manchmal…

12.06.2016 — Lugano · Es gilt das gesprochene Wort. Meine Damen und HerrenLiebe Freunde der Volksmusik und der Volkskultur Was wir von den Schweizer Trachtenchören hören durften in den letzten Tagen: Das ist lebendige Tradition im besten Sinne. Auge und Ohr wurden gleichermassen verwöhnt.…

11.06.2016 — Montreux · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le président du Conseil des Etats,Monsieur le conseiller national,Madame la conseillère d’Etat,Monsieur le président de l’Association suisse des musiques,Mesdames, Messieurs,Amis des hymnes et des refrains, Nous sommes ici pour fêter la musique en…

10.06.2016 — Zurich · Seul le texte prononcé fait foi. Madam Ambassador of the NetherlandsDear Councillors of the Canton of ZurichDear Mayor of ZurichLadies and gentlemenWHAT PEOPLE DO FOR MONEY This is the slogan of the EURO 2016 starting today in France… Seriously: It…

31.05.2016 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames et Messieurs, Nous sommes le pays de la diversité linguistique par excellence. C’est un privilège – même si c’est parfois déconcertant. Je monte « socialiste » dans le train à Fribourg et j’en sors « social-démocrate »…

28.05.2016 — Fribourg · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Conseiller d’Etat,Monsieur le Syndic,Mesdames, Messieurs,Amis des notes bleues, amis des clubs noirs et blancs, Quand on évoque la spirale, on pense immédiatement aux grands noms qui ont accompagné son histoire. A ces…

27.05.2016 — Venedig · Die Schweiz wird immer enger - räumlich. Aber sie wird immer offener, was ihren geistigen und kulturellen Horizont anbelangt. Dieses scheinbare Paradox hat Christian Kerez einst so formuliert: „Der Platz, der einem jungen Architekten heute bei einer Bauaufgabe zur Verfügung steht, ist wirklich sehr eng geworden. Das bedeutet aber nicht, dass der Spielraum, grundsätzlich architektonische Fragen zu stellen, verschwunden ist, sondern nur, dass sich diese grundsätzlichen Fragen…

26.05.2016 — Genève · Autant vous le dire tout de suite, on m'a mis en garde! On m'a dit que presque toutes les personnes dans cette salle viendraient du monde du théâtre... Alors je peux vous assurer qu'il est des instants plus confortables que de prendre la parole devant une telle assemblée. Il faut en effet s'attendre à ce que des gens qui ont fait du théâtre leur métier et qui se sont fait à l'ombre des grands textes, aient fini par développer un très haut degré de sensibilité à la musique…

24.05.2016 — Bienne · Es gilt das gesprochene Wort. Im Juli 1962 traten die Rolling Stones erstmals auf, im Londoner Marquee Club. Zwei Monate später wurde der Kalte Krieg in der Kuba-Krise beinahe heiss – die Welt stand im Oktober 1962 am Rand eines…

23.05.2016 — Genève · Au nom des autorités suisses, je vous souhaite une chaleureuse bienvenue à Genève pour la 69e Assemblée mondiale de la Santé. « Transformer notre monde ! » voici une injonction ambitieuse. Oui ! Transformer notre monde est possible grâce aux objectifs de développement durable de l'agenda 2030. Ceux-ci constituent la base d'un nouveau partenariat social susceptible d'avoir un impact dans tous nos pays durant les années à venir. L'essence même de notre action politique doit…

20.05.2016 — Scuol · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter Präsident der Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren Meine Damen und Herren Haben Sie gewusst? Um anspruchsvolle, strategische Aufgaben zu lösen, brauchen wir dieselben Hirnregionen, wie wenn wir Kinder betreuen. Was bedeutet das?…

19.05.2016 — Thoune · Seul le texte prononcé fait foi. Ladies and gentlemen Our cultural heritage is the exact opposite of national stereotypes. It is diverse, complex and – most of all – it conveys real history – and not just an assortment of…

19.05.2016 — Rütli · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter StänderatspräsidentSehr geehrte Damen und Herren National- und StänderäteSehr geehrte Damen und Herren RegierungsräteLiebe Schülerinnen und Schüler ausAndeer, Appenzell, ArlesheimBern, Boudevilliers, Breitenbach, Brunnen, BuochsCastione, Chêne-Bourg,Dachsen, Delémont, Diegten,HerdernNiederurnen,Prilly/Romanel/JouxtensRothenburg,Schönegrund, Seelisberg,Trasadingen,Villaz-Saint-Pierre, Wilchingen, Wittenbach, und Zeiningen Meine Damen…

15.04.2016 — Basel · „Der Erweiterungsbau erweitert unseren Horizont“ Das ist ein Erweiterungsbau, der seinen Namen verdient, denn er erweitert unseren Horizont. Diese Architektur ermöglicht den Dialog: Mit dem Kunstmuseum aus den 30er Jahren - ein Gebäude, dem Christ & Gantenbein ihre Reverenz erweisen, ohne sich davon aber einschüchtern zu lassen. Mit der Kunst - der sie jenen Kontext geben, der ihre Kraft und Ausstrahlung maximiert. Und mit den Besucherinnen und Besuchern. Ihnen wird dank…

15.04.2016 — Basel · La Muba fête ses cent ans. 100 ans de progrès. 100 ans à enrichir notre quotidien. 100 ans à nous simplifier la vie. Ici, à la Muba, on découvre, si besoin en est, ce que « progrès » veut dire. De même que les petits ruisseaux font les grandes rivières, les petites améliorations - mises bout à bout - ont de grands effets sur nos vies. Venir à la Muba, c'est constater de ses propres yeux ce qui ressort de différents classements internationaux : la Suisse est un pays à la…

14.04.2016 — Thoune · Es gilt das gesprochene Wort. Liebe A cappella-Sängerinnen, Action-Comedy-Darsteller, Akrobatinnen und Artisten,Liebe Bänkelsängerinnen, Bauchredner und Burleske-TänzerinnenLiebe Cantautore und ClownsLiebe Illusionisten, Improvisatorinnen und Jongleure,Liebe Klangperformance-Künstlerinnen und KomikerLiebe Liedermacher und LuftartistinnenLiebe Magierinnen, Märchenerzähler und MiminnenLiebe Darbieter von Playback-Shows und Politchansons Liebe Vertreterinnen…

18.03.2016 — Zürich · Wir leben im Zeitalter des Bildes. Kameras, wohin das Auge - oder eben die Handy-Kamera - blickt. Man sehnt sich fast zurück in Orwells Welt von „1984“, als es noch eine Privatsphäre gab. Heute wird alles gefilmt, überall, jederzeit. Ausser im Bundesratszimmer, dort sind Handys verboten. Wir müssen sie im Vorzimmer abgeben, wie in der Primarschule. So viel zur Macht des Bundesrats. Ich bedaure dieses Handy-Verbot. Denn Amateur-Filme aus dem Bundesratszimmer hätten sicher…

17.03.2016 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren Als die Freiheitsstatue 1885 aus Frankreich als Geschenk in die USA verschifft wurde, fehlten 100‘000 Dollar für den Bau eines Granit-Sockels. Die Stadt New York wollte diesen nicht bezahlen. Darauf…

11.03.2016 — Fribourg · « Vous avez le pouvoir. Le pouvoir de rendre la vie belle et libre, le pouvoir de faire de cette vie une merveilleuse aventure. Alors au nom même de la démocratie, utilisons ce pouvoir : il faut tous nous unir, il faut tous nous battre pour un monde nouveau ! Un monde humain qui donnera à chacun l'occasion de travailler, qui apportera un avenir à la jeunesse, et à la vieillesse la sécurité». Vous aurez reconnu ces mots de Charlie Chaplin, empruntés au discours final du…

03.03.2016 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le président du Conseil d’Etat,Madame la Maire,Monsieur le président du Salon de l’Automobile,Mesdames, Messieurs,Amis des belles calandres et des tableaux de bord en noyer, Tel que l’on se le représente ici, à Genève,…

02.03.2016 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter Präsident des Forums Gesundheit SchweizSehr geehrte National- und StänderäteSehr geehrter Professor HebererMeine Damen und Herren Zuerst einmal möchte ich betonen, wie sehr ich es begrüsse, dass wir uns hier im Rahmen eines Steh-Lunches…

18.02.2016 — Berne · Per Alberto Nessi, la vera grandezza sta nelle cose apparentemente insignificanti, poiché è soltanto lì che si manifesta. È questa convinzione a rendere la sua opera così ricca di significato. Una convinzione che assume un valore particolare in un'epoca come la nostra, assetata di una narrativa magniloquente e capace di spiegare il mondo, ma che spesso deve accontentarsi di semplici slogan. Un'epoca, la nostra, in cui a volte ci si dimentica che la dimensione politica…

01.02.2016 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames et Messieurs, Tout d’abord, j’aimerais vous remercier de votre participation à cette conférence. J’ai trouvé cette manifestation très intéressante et j’imagine que je ne suis pas le seul. Nous avons pu entendre de…

01.02.2016 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Kann weniger mehr sein? Führt die Konzentration auf das Wesentliche zu besseren Ergebnissen? Diese Position hat viele Verfechter. Der berühmte Architekt Ludwig Mies van der Rohe war überzeugt: „Less is more“. Das gilt auch für…