São Paulo
Manuscrit, non publié à l’époque. Seul le prononcé fait foi. Les notes de travail ont été retirées.
Discours prononcé en portugais et en allemand. Texte original, non traduit.
Senhoras e senhores
Prezados alunos
É bom estar novamente aqui no Brasil.
Vim aqui pela primeira vez, após a graduação do ensino médio. Na época, ainda com os cabelos longos, quase encostando nos ombros.
Vim para trabalhar como professor. Mas, quando, na época, eu quis assumir o cargo, ele não existia mais.
Por sorte, as coisas foram diferentes após minha opção pelo Conselho Federal…
Assim, ganhei meu dinheiro no Brasil como pianista de bar e não como professor.
Primeiro tive que aprender as músicas que as pessoas queriam ouvir. Não basta tocar Garota de Ipanema.
Senhoras e senhores
Agora, diante de vocês, aqui em São Paulo, lembro-me também de que a Suíça nem sempre foi este país forte e rico que é hoje.
Houve épocas em que na Suíça reinavam a fome e a pobreza. Há mais ou menos 200 anos, por exemplo, 2000 suíços emigraram para o Brasil. Quase a metade deles eram agricultores e artesãos de Friburgo.
Eles viajaram de Estavayer-le-Lac, passando por Basileia e pela Holanda, até o Rio e fundaram Nova Friburgo. Quer dizer, aquelas 1600 pessoas que sobreviveram à longa viagem.
O começo foi muito difícil: Eles não receberam as terras férteis que lhes haviam prometido, só receberam encostas escarpadas e áridas.
Os emigrantes ficaram no Brasil, também graças à ajuda de uma associação de beneficência, que coletava doações a partir do Rio.
E foram seguidos por muitos outros emigrantes.
Meine Damen und Herren
Die Schweizer Gemeinschaft hat in Brasilien eine lange Geschichte.
Die Beziehungen der Schweiz mit Brasilien sind stark.
Heute leben gegen 16‘000 Schweizerinnen und Schweizer in Brasilien. Und die Schweizer Exporte nach Brasilien haben sich innert eines Vierteljahrhunderts vervierfacht.
Die Schweiz ist ein Exportland: Medikamente, Maschinen, Uhren gehören zu den wichtigsten Gütern. Ja, wir sind produktiv, innovativ, präzis. Und erfüllen damit auch ein bisschen die Klischees von uns selber…
Was in der offiziellen Exportstatistik fehlt ist die Bildung.
Die Bildung ist ein hervorragendes Exportprodukt.
Wir haben ausgezeichnete Gymnasien und Universitäten.
Und wir haben mit der Berufslehre eine einzigartige Möglichkeit praxisorientiert einen Beruf zu erlernen.
Die Berufslehre sie ist gut für die Jugendlichen, denn sie erhalten damit eine praxisnahe Ausbildung und eine gute Perspektive.
Und sie ist gut für die Wirtschaft, für die kleinen und mittleren Unternehmen, denn sie erhalten damit die Fachkräfte, die sie brauchen.
Das internationale Interesse an der Schweizer Berufslehre ist gross. Es ist ein Modell mit Zukunft.
In der neuen Strategie für die Schweizer Schulen im Ausland sollen deshalb nicht nur die Gründung neuer Schulen sondern auch neue Formen von Bildung unterstützt werden.
Die 17 Schweizer Schulen müssen sich in einem internationalen Markt behaupten.
Das neue Schweizerschulengesetz, das seit 2015 gilt, wird uns dabei helfen. Es ist ein Bekenntnis der Schweiz zu ihren Schulen im Ausland. Es schafft finanzielle Sicherheit und klare Rahmenbedingungen.
Die Schweizer Schule in São Paulo ist Teil des Bildungsnetzes von Brasilien.
Und sie ist seit 50 Jahren ein Schaufenster der Schweiz in Brasilien. Sie steht für Schweizer Werte, für Schweizer Bildung und Schweizer Kultur. Für die Präzision, Innovation und die Vielfalt.
Ihre Schule hat sich zum Ziel gesetzt, nicht einfach nur das Lernen zu fördern. Die Schule will auch eine Umgebung schaffen, die die Vielfalt der Ideen und Kulturen wertschätzt.
Die Schülerinnen und Schüler sollen zu Bürgern werden, die Verantwortung übernehmen und kritisch über die Welt nachdenken.
Sie sollen etwas fürs Leben lernen.
Sie leben diese Mission seit 50 Jahren.
Mit einer Vielfalt an Lernmethoden.
Mit Kindern und Jugendlichen aus mehr als 15 Nationen.
Und mit einer starken lokalen Verankerung.
Ich danke allen hier an der Schweizer Schule für das Engagement und gratuliere der Schule herzlich zum 50. Geburtstag.
Weiterhin viel Erfolg!
Senhoras e senhores
Prezados jovens
Às vezes me pergunto: o que teria acontecido se, na época, eu assumisse este cargo de professor ?
Talvez eu tivesse ficado neste país maravilhoso. E meus filhos frequentariam a Escola Suíça aqui.
E torceriam pelo Neymar e pela Seleção.
Falando sério: como conselheiro federal, posso me empenhar pela cultura da Suíça no país e no exterior.
Ou melhor: pelas culturas da Suíça.
Pela diversidade e pela abertura, que fizeram da Suíça um país forte.
E que vocês vivenciam aqui na escola.
Muito obrigado