Speeches — Federal Council

09.12.2013 — Berne · Une langue n'est pas seulement une langue. Une langue est plus qu'une langue. Elle porte une culture, elle exprime une manière de voir le monde. En plus, la même langue n'est pas identique partout. Être francophone en Suisse ou en France, à Bruxelles, à Québec ou au Cameroun n'est pas la même chose. En effet, une langue recèle la culture, l'identité et l'émotion. Et c'est d'ailleurs ce lien émotif qui permet de déceler un Alémanique ou un Romand, mais également un Suisse…

09.09.2013 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Eidgenössische Parlamentarierinnen und Parlamentarier,Sehr geehrte Gesundheitsdirektorinnen und -direktorenSehr geehrte Damen und Herren Ich begrüsse Sie herzlich zur ersten nationalen Konferenz „Gesundheit 2020“. Seit ich Gesundheitsminister bin, habe ich viele Vertreterinnen und Vertreter des…

03.09.2013 — Berne · Wir leben ja bekanntlich in Zeiten der Schwarm-Intelligenz. Wikipedia, so heisst es, sei inzwischen präziser als die Encyclopedia Britannica. Ich habe also nachgeschaut. Was schreibt Wikipedia zum Thema „Schweizer Bankwesen“? Ich zitiere: „Das Schweizer Bankwesen zählt zu den bedeutendsten der Welt. Sein guter Ruf basiert auf der politischen und wirtschaftlichen Stabilität der Schweiz und auf der Hauptaktivität der Vermögensverwaltung sowie der vergleichsweise konservativen…

31.07.2013 — Stansstad · In unruhigen und bewegten Zeiten ziehen sich Gesellschaften auf sich selbst zurück. Orientieren sich die Menschen an der Vergangenheit. Unruhig und bewegt ist unsere Zeit, nicht nur in Europa, aber hier ganz besonders. In dieser neuen Welt suchen wir unseren Platz. Dass das nicht einfach ist, ist klar: Die EU ist eine Gemeinschaft. Ein Zusammenschluss von Mitgliedern tritt natürlich fordernd auf, wenn man als Nicht-Mitglied mit ihm verhandelt. Dazu kommen die Fragen, mit…

06.06.2013 — Interlaken · Letztes Jahr ging von dieser Bühne aus die Frage ans Saalpublikum, ob jemand eine Ahnung habe, wie es in Europa weitergehen werde. Es herrschte Schweigen. Ein beredtes, ein aussagekräftiges Schweigen. Denn nie mehr seit der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg war die politische und wirtschaftliche Situation in Europa so offen wie sie es heute ist. Aber etwas ist neu: Politik und Wirtschaft sind nicht mehr Gegenspieler. Sie verfolgen heute grundsätzlich die gleichen Ziele. Die…

29.01.2013 — Zurich · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter der ParlamenteSehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter von RegierungenSehr geehrte Gastgeberinnen und Gastgeber von der TamediaSehr geehrte Damen und Herren Meine erste Begegnung mit dem Journalismus hatte ich in meiner Jugend.…

22.11.2013 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Nationalrätinnen und Nationalräte,Sehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter aus der Verwaltung und Organisationen aus dem Bereich der Prävention und Bekämpfung von Gewalt,Sehr geehrte Damen und Herren, Geschlechtsspezifische Gewalt kennt keine Unbeteiligten. Unser aller Engagement…

15.11.2013 — Berne · Le prix Balzan est une récompense à part, c'est parce qu'il réunit deux mondes de la connaissance qui sont souvent étrangers l'un à l'autre. Car les colloques interdisciplinaires ont beau être nombreux, force est de constater que sciences naturelles et sciences humaines et sociales ne se mélangent pas vraiment. On a parfois l'impression que rien n'a changé, ou presque, depuis que le scientifique et écrivain britannique C. P. Snow a posé son célèbre diagnostic des « deux…

07.11.2013 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter Herr PräsidentSehr geehrter Herr DirektorSehr geehrte Damen und Herren Die Gesundheitspolitik gehört zu den grössten Herausforderungen des 21. Jahrhunderts. Es geht darum, den Zugang aller zum Gesundheitssystem zu sichern – und gleichzeitig dessen…

26.10.2013 — Fribourg · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Conseillère d’Etat,Mesdames, Messieurs, Elvis Costello a déclaré que « Parler de rock’n’roll, c’est comme danser sur de l’architecture ». Depuis trente ans, on a plus entendu chanter que parler à Fri-Son. Mais comme je…

10.10.2013 — Ermatingen · Es gilt das gesprochene Wort. Unsere Welt ist komplex und wird täglich komplexer – Stichwort Globalisierung und Internet. Doch es gibt Hoffnung in der Informationsflut! Die ETH arbeitet an einem Projekt namens FuturICT, das die ungeheure Komplexität unserer Gegenwart bewältigen…

26.09.2013 — Zurich · Ich freue mich, Ihnen die Filmförderung des Bundes erklären zu können... Nein, keine Angst - ich wollte nur testen, ob Sie zuhören. Tatsächlich sehe ich einige schreckverzerrte Gesichter. Sie blicken drein wie Indiana Jones in der Schlangengrube. Übrigens bin ich 1984 gescheitert, als ich mir den zweiten Indiana Jones Film im Kino anschauen wollte - und zwar an der Altersbeschränkung. Das Ticket konnte ich zwar kaufen, aber der Platzanweiser liess mich nicht durch. Heute…

20.09.2013 — Fribourg · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Conseillère nationale, Monsieur le Conseiller national,Monsieur le Conseiller aux Etats,Madame la Conseillère d’Etat,Monsieur le Préfet,Madame la députée au Grand conseil,Mesdames et Messieurs les représentants des autorités communalesMesdames et Messieurs les membres des…

10.09.2013 — Pfeffingen · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Frau NationalratspräsidentinSehr geehrte Parlamentarierinnen und ParlamentarierSehr geehrte Regierungsrätinnen und RegierungsräteSehr geehrte Damen und Herren Vor drei Jahren blieb mein Bundesrats-Kollege Ueli Maurer auf dem Weg zum Pfeffinger Forum im Stau stecken. Letztes Jahr…

10.09.2013 — Bad Zurzach · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Frau StänderätinSehr geehrte Frau NationalrätinSehr geehrter Herr RegierungsratSehr geehrte Grossrätinnen und GrossräteSehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter der RehaClinicSehr geehrte Damen und Herren Herzlichen Dank für Ihre Einladung. Als Gesundheitsminister treffe ich mich regelmässig…

02.09.2013 — Bulle · Seul le texte prononcé fait foi. Lorsqu’on arrive à Bulle, dans le décor idyllique de la Gruyère, on a l’impression que presque rien n’a changé depuis des siècles. La nature est superbe, les constructions anciennes magnifiquement restaurées, et le développement…

22.08.2013 — Schaffhouse · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Frau RegierungsrätinSehr geehrte Damen und Herren Vielen Dank für Ihre Einladung zum heutigen Anlass. Letzte Woche war ich in China, nun bin ich bei Ihnen hier in Schaffhausen. So gross, wie es scheint,…

09.08.2013 — Locarno · Es gilt das gesprochene Wort. Chers amis du cinémaMeine Damen und Herren Unsere Vielfalt macht uns als Land aus. Aber unsere Vielfalt, die in jeder anständigen 1. Augustrede heraufbeschworen wird, hat noch ein paar Cousins, die etwas weniger salonfähig sind:…

07.08.2013 — Locarno · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Syndique,Monsieur le Président,Monsieur le Directeur,Mesdames, Messieurs,Chers amis du cinéma, Un festival, c’est d’abord une fête. Ce mot ne s’incarne jamais aussi bien qu’à Locarno. Cela tient beaucoup, j’en suis convaincu, à la…

07.08.2013 — Ascona (Monte Verità) · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Conseiller d’Etat,Monsieur le Maire,Monsieur le Président,Chers amis du cinéma,Mesdames, Messieurs, Est-ce qu’avoir raison trop tôt, c’est avoir tort ? C’est la question que nous posent les esprits du Monte Verità. Il y a…

31.07.2013 — Moudon · Seul le texte prononcé fait foi. Messieurs les Conseillers nationaux,Monsieur le Président du Grand Conseil,Monsieur le Syndic,Madame la Présidente du Conseil communal,Mesdames et Messieurs, Lorsque les temps sont mouvementés et instables, les sociétés se replient sur elles-mêmes. Les gens font…

01.07.2013 — Champéry · Seul le texte prononcé fait foi. Messieurs les Conseillers nationaux,Monsieur le Directeur,Mesdames, Messieurs, A Paris, la station de métro « Arts et Métiers » est l’une de mes préférées. C’est un décor de cinéma en plein 3e arrondissement. Le plafond voûté est…

28.06.2013 — Emmetten · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Regierungsrätinnen und RegierungsräteSehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter von Städten, von Gemeinden und von VerbändenSehr geehrte Damen und Herren Woody Allen hat sich einst ausgemalt, wie es wäre, umgekehrt zu leben: „Man fängt tot…

27.06.2013 — Bâle · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter Herr RegierungsratSehr geehrte Frau StänderätinSehr geehrte Damen und Herren Die beste Methode, auf eine gute Idee zu kommen, besteht darin, möglichst viele Ideen zu haben. Der das sagte, wusste, wovon er sprach. Es…

20.06.2013 — Berne · Der holländische Kulturforscher Geert Hofstede hat die typische Schweizer Unternehmenskultur einst als „gut geölte Maschine“ beschrieben. Das Bild der „gut geölten Maschine“ lässt einen natürlich sofort an die Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie denken... Es ist wohl mehr als ein Zufall, dass die in Swissmem zusammengeschlossenen Branchen führend waren bei der Sozialpartnerschaft. Allen Beteiligten war klar: Eine Maschine kann nur funktionieren, wenn sämtliche…

18.06.2013 — Lucerne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Frau NationalrätinSehr geehrter Herr KantonsratspräsidentSehr geehrter Herr alt StänderatspräsidentSehr geehrter Herr alt RegierungsratSehr geehrte Damen und Herren Herzlichen Dank für Ihre Einladung. Ich habe im Fernsehen vor kurzem ein Interview mit einem ehemaligen…

10.06.2013 — Bâle · Es gilt das gesprochene Wort. Madame la présidente de la Commission fédérale de l’artMesdames et Messieurs les lauréatsMesdames, MessieursChers artistes Cette année, l’Office fédéral de la culture accueille pour la première fois le design suisse aux côtés des lauréats des…

08.06.2013 — Montricher · Seul le texte prononcé fait foi. Madame La Présidente,Mesdames et Messieurs les membres du Conseil d’Etat,Mesdames et Messieurs les syndics des communes vaudoises,Mesdames et Messieurs, Dans ce concentré de Suisse qu’est le canton de Vaud, je ne suis pas mécontent…

05.06.2013 — Berne · Was Sie alle hier im Saal schon längst wissen, das entdeckt seit einiger Zeit auch eine breitere Öffentlichkeit: Nämlich, wie ähnlich sich Mensch und Tier sind. Heute besteht ein wissenschaftlicher Konsens darüber, dass Tiere denken und fühlen. Das war bis vor einigen Jahrzehnten noch anders, ganz zu schweigen vom 19. Jahrhundert, als die GST gegründet wurde. Wie rief doch damals die Frau des Bischofs von Worcester entrüstet, als sie von Darwins Theorie hörte: „Von Affen…

03.06.2013 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames et Messieurs les membres du Conseil national,Monsieur le Conseiller aux Etats,Messieurs les Conseillers d’Etat,Madame la Chancelière,Chères Genevoises, Chers Genevois, 1 heure et 41 minutes. Vous savez toutes et tous fort bien ce que…

28.05.2013 — Berne · Feu sacré et vacances - voilà une combinaison pour le moins insolite... Car le feu sacré, c'est plutôt ce qui a permis aux Suisses de voter contre davantage de vacances il y a environ deux ans... On pourrait aussi imaginer qu'en Suisse, on s'intéresse moins à ses propres vacances qu'à celles des autres. Et s'agissant de notre feu sacré pour les vacances des autres, voici une anecdote : Mais le feu sacré des Suisses touche bien d'autres aspects du tourisme : Regardez Johann…

20.05.2013 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Présidente,Madame la Directrice générale,Mesdames et Messieurs les Ministres,Excellences,Mesdames et Messieurs les délégués, Au nom du gouvernement de la Confédération suisse ainsi que des autorités du Canton et de la Ville, je vous…

16.05.2013 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Frau StänderätinSehr geehrte Frau RegierungsrätinSehr geehrter Herr RegierungsratSehr geehrte Damen und Herren Leonardo da Vinci war seiner Zeit bekanntlich weit voraus. Auch im Fach Medizin: Er zeichnete die erste Leberzirrhose der Medizingeschichte. Er…

09.05.2013 — Soleure · Es gilt das gesprochene Wort. Mesdames, Messieurs, Permettez-moi de commencer par une question quelque peu provocatrice : La réalité n’est-elle pas plus passionnante que l’univers littéraire ? A l’ère d’Internet, de la totale disponibilité du savoir, la réalité a-t-elle dépassé la fiction ?…

30.04.2013 — Zurich · Ich freue mich, diesen historischen Tag mit Ihnen zu feiern. Und ich bin einmal mehr beeindruckt von der kulturellen Vielfalt Zürichs: Wären Gustav Gull und Christ/Gantenbein eine Einheit, müsste man sie wohl zu den „Animali“ zählen - zu den mythischen Fabelwesen, denen das Landesmuseum zurzeit eine Ausstellung widmet. Wobei Gustav Gulls Schloss eher für den mythischen Teil stehen würde, der Neubau von Christ/Gantenbein für den realen. Mit „Gulls Schloss“ wurde am Ende des…

30.04.2013 — Zurich · „Sag mir, was du isst und ich sage Dir, wer Du bist“. Dieser berühmte Aphorismus des französischen Schriftstellers Jean-Anthelme Brillat-Savarin enthält mehr als nur eine Prise Wahrheit. Essen und Identität gehören zusammen: Und schliesslich gibt es natürlich jene Gerichte, die symbolisch sind für ihre Herkunftsregion: Gemäss einer ernsthaften Theorie soll Lasagne nämlich englischen Ursprungs sein: Im „Forme of Cury“, einer Rezepte-Sammlung der Köche am Hofe von König…

28.04.2013 — Appenzell · Es gilt das gesprochene Wort. Hoch geachteter Herr LandammannGeschätzte LandammännerSehr geehrte Regierungsratspräsidentinnen und -PräsidentenSehr geehrte Regierungsrats-Vizepräsidentinnen und –VizepräsidentenSehr geehrte Regierungsrätinnen und RegierungsräteSehr geehrter Herr GrossratspräsidentSehr geehrter Herr KantonsgerichtspräsidentSehr geehrte Damen und Herren Ich bedanke mich ganz herzlich für Ihre Einladung…

24.04.2013 — Lausanne · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Conseiller d’Etat,Monsieur le Président du Grand Conseil,Mesdames et Messieurs les conseillers nationaux, les députés et les syndics,Mesdames et Messieurs, Cela fait 210 ans que le canton de Vaud a pleinement intégré la…

19.04.2013 — Nyon · C'est l'histoire d'un petit s. Depuis 1995, l'événement que j'ai le plaisir d'ouvrir ce soir avec vous s'appelle « Visions du Réel ». On ne l'entend pas, ce petit s à la fin du mot « Visions ». Pourtant, il est bien là - et il exprime une partie de l'identité du Festival international du film documentaire. Car sans cette consonne, deux vertus cardinales manqueraient au festival: la diversité et la subjectivité. Il n'y aurait plus, autrement dit, qu'une seule vision…

23.03.2013 — Prangins · Pour parvenir à ce château-musée, on descend d'abord le long d'un rivage dont la beauté est célèbre à travers le monde entier. Puis on pénètre dans un grand parc idéalement agencé, planté d'arbres centenaires. Enfin la cour d'honneur nous introduit dans une architecture classique aux proportions et aux dimensions avantageuses. Le château de Prangins apparaît alors tel un palais de Versailles à taille humaine: il nous offre la beauté sans surcharge, la perspective sans…

23.03.2013 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Président du Conseil d’Etat,Monsieur le Maire,Monsieur le Directeur de la SSR,Chers professionnels du cinéma,Mesdames et Messieurs, Chers amis du cinéma, Benvenuti alla cerimonia di consegna del Premio del cinema svizzero. Questa sera…

07.03.2013 — Lucerne · Sehr geehrte Stiftungsräte Sehr geehrte Damen und Herren Es ist bekanntlich nicht immer einfach, Innovationen zu erkennen. „Das Internet?“ urteilte Bill Gates Ende der neunziger Jahre. „Uninteressant!“ Er befindet sich in guter Gesellschaft. Thomas Watson, Chef von IBM, erklärte 1943: „Ich denke, dass es weltweit einen Markt für vielleicht fünf Computer gibt.“ Wenn sich sogar diese Technik-Genies so fundamental täuschen können, darf man sich nicht allzu sehr…

01.03.2013 — Bâle · Wer das Stichwort „Nachhaltigkeit“ googelt, erhält 15 Millionen Ergebnisse. Beim englischen Begriff „sustainability“ sind es 113 Millionen. Diese enormen Zahlen sind gleichzeitig erfreulich und beunruhigend. Erfreulich, denn das beweist dass das Konzept „Nachhaltigkeit“ in den Köpfen unzähliger Menschen angekommen ist. Das ist gut so und es ist auch höchste Zeit. Nachhaltigkeit sollte heute im Zentrum all unserer Bemühungen stehen - ungeachtet dessen, wo wir tätig sind. In…

01.03.2013 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Chères concitoyennes, Chers concitoyens, La famille est un pilier essentiel de notre société. C’est elle qui élève les enfants, qui aide ses proches et qui entretient les relations intergénérationnelles. Le Conseil fédéral et le…

22.02.2013 — Bâle · Sehr geehrte Damen und Herren Es ist mir eine grosse Ehre und ein Vergnügen, heute mit Ihnen die 97. Muba zu eröffnen. An der Muba zeigen sich jene Eigenschaften exemplarisch, für die unser Land in der Welt steht: Auf den ersten Blick erscheint es natürlich schwierig, pauschale Aussagen über eine Messe zu machen, an der ein so breites Spektrum von Produkten präsentiert wird. Und es gibt nicht nur materielle Produkte, sondern auch ideelle. So stellten sich auch schon…

15.02.2013 — Lausanne · Vous voilà au terme de deux jours de discussions sur des thèmes centraux pour le Département dont j'ai la responsabilité. Il me semblait donc très naturel d'accepter votre invitation et de vous rejoindre aujourd'hui à Lausanne. Curaviva, dont nous célébrons cette année le 10e anniversaire, représente un secteur d'activité dont l'importance sociale et économique ne peut pas être sous-estimée. Avec vous, je voudrais ce soir revenir sur quelques points qui me paraissent…

15.02.2013 — Lausanne · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames, Messieurs, Le 3 mars prochain, lorsque nous irons voter sur l’article constitutionnel sur la politique familiale, nous prendrons une décision essentielle pour les familles. Or sans familles, notre société ne peut tout simplement…

14.02.2013 — Sarnen · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren Wenn wir am 3. März über den Verfassungsartikel zur Familienpolitik abstimmen, fällen wir einen wichtigen Entscheid für die Familien. Ohne die Familien funktioniert unsere Gesellschaft nicht. Nach üblicher Definition zählen…

30.01.2013 — Soleure · Meine Aufgabe ist es, gute Rahmenbedingungen für die Kultur zu schaffen. Und nicht zu sagen, welche Filme Sie machen sollen. Die Rahmenbedingungen bilden das Filmgesetz und die Filmförderverordnung. Natürlich müssen diese Rahmenbedingungen der Gegenwart angepasst werden, sollten daraus Nachteile für die Angebotsvielfalt oder die Filmherstellung entstehen. Daher prüfen wir die Ausweitung der Verleihrechte auf online-Angebote und auch die Reinvestition von succès-Guthaben in…