Speeches — Federal Council

31.10.2014 — Bâle · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames et Messieurs, La compréhension mutuelle est – comme la démocratie – une tâche et un devoir de tous les instants. Cette tâche et ce devoir nous concernent toutes et tous, aussi bien au…

12.09.2014 — Interlaken · Verschweizerung - aber richtig! «Im Falle eines Weltuntergangs wäre ich am liebsten in der Schweiz», sagte Albert Einstein. «Dort geschieht alles etwas später.» Hat Einstein recht? Wahrscheinlich würde der Weltuntergang in der Vernehmlassung zerzaust; spätestens jedoch im Parlament. Vielleicht wären aber auch die verschiedenen Vorstellungen über einen angemessenen Weltuntergang bereits im Bundesrat unüberbrückbar. Und dann das Volk! Man darf annehmen, dass…

09.09.2014 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Wir wollen heute am ersten Kulturgipfel über Kultur reden. Das ist mindestens so gefährlich wie Bergsteigen. Es lauern politische Stolpersteine, vielleicht sogar Gletscherspalten. Aber erinnern wir uns an Tartarin, der furchtlos auf den alpinen Gipfeln…

31.07.2014 — La Chaux-de-Fonds · Le buste de Louis Chevrolet inauguré l'année dernière incarne la créativité et le dynamisme de ce natif de La Chaux-de-Fonds. Mais l'esprit de l'enfant du pays, et de sa région, c'est encore l'inscription sur un mémorial d'Indianapolis, USA, qui le retranscrit le mieux : « Never give up ! ». Cet optimisme, cette détermination, sont également caractéristiques de La-Chaux-de-Fonds, plusieurs fois ébranlée par des crises structurelles. Et notamment, comme d'autres villes de la…

12.03.2014 — Leipzig · «Als Schweizer geboren zu werden, ist ein grosses Glück. Es ist auch schön, als Schweizer zu sterben. Doch was tut man dazwischen?», fragte der österreichische Schriftsteller Alexander Roda Roda. Ja, was tut man dazwischen? Zurzeit ist man versucht zu sagen: Man verwirrt die Welt. Und danach erklärt man der verwirrten Welt die Schweiz. Die Schweiz ist zwar nicht gross, aber vielfältig. Sie ist mitten in Europa ein Europa im Kleinen, aber kritisch, wenn es um die Integration…

27.02.2014 — Zurich · Es gilt das gesprochene Wort. Wenn wir zurückblicken, stellen wir fest, dass die Gewissheiten seit einigen Jahren zerfallen wie modrige Pilze. Die grossen sinnstiftenden und ordnenden Erzählungen sind an den widersprüchlichen Realitäten gescheitert. Der Schwarze Schwan, den Nassim Taleb beschreibt…

01.12.2014 — Berne · « Nous avons notre mot à dire ! » Cette devise, ce pourrait être la devise secrète de la Suisse. Car la Suisse est LE pays où tout le monde a son mot à dire. Ou tout le monde DOIT avoir son mot à dire. Avoir son mot à dire, c'est aussi participer aux décisions. En participant aux décisions, on garantit le bon fonctionnement de la démocratie directe. C'est un système dont nous pouvons être fiers. C'est aussi un système qui nous engage. Il faut lutter pour le préserver. Pour…

26.11.2014 — Courroux · A travers vous, Monsieur le Président du Conseil des Etats, à travers toi, cher Claude, le canton du Jura accède à la présidence de l'une de nos deux chambres fédérales, et ce jour est un jour historique. C'est en effet la première fois qu'un citoyen du canton du Jura accède à une telle fonction depuis l'entrée du canton en souveraineté. Il fallait probablement décoller de Courroux pour arriver si haut. J'observe également qu'il a fallu attendre l'arrivée d'un citoyen…

31.10.2014 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Ministre de la République du Pérou,Mesdames, Messieurs les conseillers nationaux,Mesdames, Messieurs les députés,Monsieur le Maire de Genève,Monsieur le Directeur du Musée,Mesdames, Messieurs les professeurs et les chercheurs,Chers invités et visiteurs, Nous sommes…

28.10.2014 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Herren National- und StänderäteSehr geehrter Herr Vorstands-PräsidentSehr geehrter Herr DirektorSehr geehrte Damen und Herren Ich möchte mich zum Anfang gleich vierfach bedanken: Erstens natürlich dafür, dass Sie mich eingeladen haben. Zweitens, dass Sie…

23.09.2014 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Présidente,Monsieur le Président de la Commission,Monsieur le Directeur général,Mesdames et Messieurs, Au nom du Conseil fédéral suisse, je vous souhaite une cordiale bienvenue à Berne. Nous sommes heureux d’accueillir l’Organisation mondiale de…

21.09.2014 — Saint-Maurice · J'ai grand plaisir à être aujourd'hui parmi vous en cette abbaye plus que millénaire. J'aimerais, si vous le voulez bien, commencer par ces quelques mots de Labé... Louise Labé, grande poétesse du XVIe Siècle. Elle nous parle du plus complexe des sentiments: l'amour. « (...) mon amour inconstamment me mène Et quand je pense avoir plus de douleur Sans y penser, je me trouve hors de peine »* L'amour est un mystère. Il nous porte en avant et nous fait…

19.09.2014 — Lausanne · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la conseillère aux Etats,Mesdames les conseillères d’Etat,Monsieur le syndic de Lausanne,Mesdames, Messieurs les représentants des autorités communales,Chers amis musiciens et mélomanes, Les plus impatients diront : « Enfin ! » Les autres diront : « Voilà ». La création d’un…

19.09.2014 — Lausanne · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames, Messieurs les officiels,Chers amis du Comptoir Suisse, « L’organisation de nos foires nationales témoigne qu’en période de haute conjoncture, nous réagissons encore contre les entraînements de la prospérité. Etant donné les tensions auxquelles sont…

17.09.2014 — Fribourg · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames, Messieurs les architectes,Mesdames, Messieurs les politiques,Chers invités, Dans un recueil de récits judiciaires intitulé L’Imitateur, l’écrivain autrichien Thomas Bernhard nous rapporte l’affaire suivante : « Les maires de Pise et de Venise s’étaient mis d’accord…

11.09.2014 — Fribourg · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter Herr MinisterSehr geehrte Damen und Herren Es ist mir eine Ehre und eine besondere Freude, Sie hier in Fribourg empfangen zu dürfen. Fribourg hat für mich persönlich eine ganz besondere Bedeutung, denn ich…

21.08.2014 — Petite Scheidegg · Es gilt das gesprochene Wort. Liebe Kollegin, liebe Kollegen Es ist mir eine Ehre und eine Freude, Sie heute Abend nochmals offiziell hier in diesem bemerkenswerten Rahmen empfangen zu dürfen. Im Angesicht von Eiger, Mönch und Jungfrau. Sie haben sich…

16.08.2014 — Baden · Die Welt wäre ärmer ohne die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer: Damals wie heute gilt: Die auf fünf Kontinente verteilte Schweiz ist dynamisch, ideenreich, unternehmungslustig. Sie, liebe Auslandschweizerinnen, liebe Auslandschweizer, prägen das Bild unseres Landes in aller Welt. Sie pflegen häufig auch Brauchtum und Traditionen aus der Heimat in ihren jeweiligen Ländern weiter. So trat beim Eidgenössischen Jodlerfest, das ich vor einigen Wochen besuchen durfte…

08.08.2014 — Locarno · Es gilt das gesprochene Wort. Liebe Mitglieder des Leoparden-Clubs Der grosse Billy Wilder, der übrigens am ersten Filmfestival Locarno von 1946 mit „Double Indemnity“ vertreten war – Billy Wilder also sagte einst über Marilyn Monroe: „Sie kam immer zu spät.…

07.08.2014 — Ascona · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Conseiller d’Etat,Monsieur le Maire d’Ascona,Monsieur le Président du Festival de Locarno,Monsieur le Directeur,Mesdames et Messieurs,Amis du cinéma, Quand on demandait à John Ford pourquoi il avait tourné tant de westerns, il répondait :…

06.08.2014 — Locarno · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Syndic de Locarno,Monsieur le Président du Festival de Locarno,Monsieur le Directeur,Mesdames et Messieurs,Amis du cinéma, Nous ouvrons ce jour la 67e édition du Festival de Locarno, notre grand festival de cinéma en…

31.07.2014 — Sursee · Es gilt das gesprochene Wort. Wir befinden uns hier auf dem Martigny-Platz. Einem Symbol für Ihre Partnerstadt und für die Verbindung zwischen Deutschschweiz und Romandie. Dass ich hier sprechen darf, freut mich, denn ich bin überzeugt, dass der Zusammenhalt entscheidend…

06.07.2014 — Davos · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter NationalratspräsidentSehr geehrte Ständeräte und NationalräteSehr geehrter Herr LandammannSehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter lokaler und kantonaler Parlamente und RegierungenLiebe Jodlerinnen und JodlerLiebe Gäste Ich freue mich, heute hier bei Ihnen zu sein, nachdem ich…

16.06.2014 — Bâle · „Nichts können ist noch lange keine neue Richtung“, donnerte einst Arnold Böcklin. Er war, zusammen mit Albert Anker, Mitglied in der Ersten Eidgenössischen Kunstkommission, die 1888 erstmals tagte. Heute wie damals geht es darum, sich in harten Auseinandersetzungen darüber klar zu werden, wer einen Schweizer Kunstpreis verdient hat. Böcklins Mahnung ist von zeitloser Relevanz. Auch heute muss die Kunstkommission unterscheiden zwischen Kunst und künstlerischer Pose. Die…

07.06.2014 — Venise · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Conseillère nationale,Monsieur le Conseiller national,Monsieur le Conseiller aux Etats,Mesdames et Messieurs, Dans Ravage, roman d’anticipation paru en 1943, l’écrivain français René Barjavel se projette dans l’avenir et propose sa vision de Paris…

06.06.2014 — Venise · Les architectes ont un sens aigu de la structure et de l'esthétique, pas un défaut de construction ne leur échappe, fût-il caché. Discourir devant une assemblée d'architectes n'est donc pas chose aisée. Un discours bien construit se doit d'être plutôt fonctionnel, sans aspérités ni fioritures, il faut le façonner dans un matériau de bonne qualité mais pas trop précieux non plus. Après tout, les mots même les plus beaux ne sauraient tous provenir de Carrare. J'ai choisi de…

23.05.2014 — Givisiez · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Conseiller d’Etat,Monsieur le Président du conseil de fondation du Théâtre des Osses,Mesdames, Messieurs,Amis du théâtre,Chère Gisèle Sallin,Chère Véronique Mermoud, Voici ce qu’Antonin Artaud écrivait au début des années 1930: « Dans la période…

22.05.2014 — Winterthur · Kulturpessimismus ist bekanntlich einfacher als Kulturoptimismus und entsprechend stärker verbreitet: Googelt man „Kulturoptimismus“ erhält man 11‘000 Resultate, bei „Kulturpessimismus“ sind es über 100‘000. Der Kulturpessimismus begegnet uns auf Schritt und Tritt und kündigt uns das Ende an: Das Ende des Buches, das Ende der Zeitungen oder das Ende der öffentlichen Debatten. Fest steht: Wir googeln, wir twittern, wir streamen - unser Leben wird immer virtueller. Da fragt…

19.05.2014 — Genève · Au nom du gouvernement Suisse, je vous souhaite la bienvenue à Genève pour la 67e Assemblée mondiale de la Santé. En matière climatique, les prévisions alarmantes se succèdent. Que faut-il en penser? Le célèbre écrivain Mark Twain a dit un jour : « Les faits sont têtus; il est plus facile de s'arranger avec les statistiques ». En tant que ministre suisse de la santé, je pourrais être tenté de céder à cette solution de facilité, car mon portefeuille inclut aussi les…

17.05.2014 — Riehen · Gerhard Richter sollen zwei Dinge auf die Nerven gehen. Dass man ihm sagt, wie toll sein Werk ist, und dass man überhaupt über Malerei spricht. Das macht meine Aufgabe natürlich etwas schwierig. Eine Rede über eine Ausstellung besteht ja meistens genau aus diesen beiden Elementen..Ich spreche jetzt aber trotzdem weiter. Was ist es, das uns so fasziniert an Gerhard Richters Werk? Ein Werk von schier unfassbarer Vielseitigkeit, mit fotorealistischen Gemälden, aber auch…

16.05.2014 — Zurich · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Frau Sozialministerin von Baden-Württemberg,Sehr geehrter Herr Präsident,Sehr geehrte Damen und Herren Regierungsrätinnen und RegierungsräteSehr geehrte Damen und Herren, Wir Politiker sind es uns ja gewohnt, auf Fragen elegante Antworten zu geben. Oder elegant…

10.05.2014 — Monthey · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le président du gouvernement valaisan,Madame la conseillère d’Etat,Monsieur le Président de la ville de Monthey,Messieurs les conseillers nationaux,Mesdames, Messieurs, Cette soirée, avec sa thématique, nous remémore une période heureuse faite d’insouciance. Malheureusement il…

05.05.2014 — Lugano · Seul le texte prononcé fait foi. Gentili Signore, Egregi Signori, «L’arrivo a Lugano non è stato esaltante.» Niente paura, non sono io a dirlo. L’ha scritto Hermann Hesse nel 1927. Vi assicuro che sono arrivato bene e che sono lieto…

30.04.2014 — Fribourg · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Conseillère d’Etat,Monsieur le Conseiller aux Etats,Mesdames, Messieurs, Qu’est-ce qui se cache derrière le terme un peu général de « soins médicaux de base », sur lequel nous votons le 18 mai ? Certains regrettent le…

16.04.2014 — Lucerne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren Ich freue mich, heute hier zu sein. In der Mitte der Schweiz. Schon Ende des 15. Jahrhunderts hat der Früh-Humanist Albrecht von Bonstetten Luzern „als recht Nabel und das Mittel…

15.04.2014 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Président,Madame la Maire,Excellences,Mesdames et Messieurs, En matière de santé globale, nous sommes plus ou moins tous confrontés aujourd’hui aux mêmes grands défis : les maladies non transmissibles, qui touchent un nombre croissant de…

10.04.2014 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte eidgenössische Parlamentarierinnen und Parlamentariersehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter der kantonalen Regierungensehr geehrte Kantonstierärztinnen und Kantonstierärztesehr geehrte Damen und Herren Anfang 2014, also ungefähr gleichzeitig mit dem Start des neuen Bundesamts für Lebensmittelsicherheit und…

09.04.2014 — Vienne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrter Herr Bundesminister, lieber Alois „Zwei Gesundheitsminister treffen sich im Hotel Sacher.“ Das dürfte der kürzeste Witz über Prävention sein. Ich freue mich natürlich über den wienerischen Sinn für Humor, der sich in dieser…

29.03.2014 — Fribourg · Seul le texte prononcé fait foi. Messieurs les conseillers nationaux,Madame la conseillère d’EtatMonsieur le conseiller d’Etat,Mesdames, Messieurs,Chers amis du cinéma, C’est un plaisir de vous retrouver ici à Fribourg. La dernière fois que j’étais là avec vous, c’était il y…

27.03.2014 — Zurich · Es hätte auch alles ganz anders kommen können. Der Untergang der Titanic wäre dann nur eine dramatische Fussnote in der Geschichte der Verkehrstechnik und nicht jenes hoch symbolische Omen kommenden Unheils, als das wir den Untergang heute kennen. Er wäre einfach eine menschliche Tragödie und nicht jenes Fanal der Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts, die sich im 2. Weltkrieg noch grauenhafter fortsetzte und die unsere Welt bis heute prägt. „1900 bis 1914 - Expedition ins…

25.03.2014 — Berne · Seul le texte prononcé fait foi. Dear Ambassador MaedaExcellenciesLadies and gentlemen, One hundred and fifty years ago Japan and Switzerland took up diplomatic relations. That makes it sound easy, but the road was not exactly smooth in the beginning. On…

21.03.2014 — Zurich · Es gilt das gesprochene Wort. Liebe Freundinnen und Freunde des Schweizer FilmsLieber Alexander Seiler Es ist immer schön, aus dem Bundeshaus herauszukommen. Deshalb freue ich mich ganz besonders, den Abend mit Ihnen hier im Schiffbau zu verbringen. Aber keine Angst:…

17.03.2014 — Genève · Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le Président du Grand Conseil de la République et canton de Genève,Monsieur le Directeur général de l’Office des Nations Unies à Genève,Monsieur le Président de l’Union interparlementaire,Monsieur le Secrétaire général de l’Union interparlementaire,Monsieur…

12.03.2014 — Leipzig · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Frau KulturministerinSehr geehrte Herren BotschafterSehr geehrter Herr MinisterialdirigentSehr geehrter Präsident von Pro HelvetiaSehr geehrte Präsidentin des SBVV,Sehr geehrte Damen und Herren Churchill sagte einst: Es gibt nur zwei Dinge, die schwieriger sind als…

04.03.2014 — Fribourg · Seul le texte prononcé fait foi. Madame la Vice-ministre de la culture Alla Manilova,Monsieur l’Ambassadeur de la Fédération de Russie,Monsieur le Consul honoraire de la Russie à Lausanne,Madame la Directrice de l’Office fédéral de la culture,Messieurs les Conseillers d’Etat,Chers invités,…

20.02.2014 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Frau RegierungsrätinSehr geehrte Frau NationalrätinSehr geehrter StiftungsratspräsidentLiebe PreisträgerLiebe Freundinnen und Freunde der Literatur Wir sind hier nicht in einem Festsaal versammelt, sondern – relativ nüchtern – in der Nationalbibliothek. Die Schweiz tut sich…

30.01.2014 — Lausanne · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames les Conseillères d’Etat,Monsieur le Conseiller d’Etat,Mesdames, Messieurs, La médecine n’est pas une science exacte. La médecine est bien sûr une discipline scientifique. Mais ne serait-ce que par l’exercice du diagnostic, elle est également…

30.01.2014 — Berne · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Damen und Herren Ich freue mich, als politischer Praktiker zu Ihnen, die Sie Politik wissenschaftlich analysieren, sprechen zu dürfen. Auch ich habe einst Politikwissenschaften studiert. Und danach in Ökonomie promoviert. Das ist aber…

23.01.2014 — Soleure · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Frau alt-BundesrätinSehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter der Kantons- und GemeindebehördenLiebe Freunde Als ich das diesjährige Programmheft durchblätterte, bin ich etwas erschrocken. Einer der Filme trägt den Titel: „Ueli Maurers pommes-frites Automat“… Ich fragte…

15.01.2014 — Sierre · Seul le texte prononcé fait foi. Mesdames, Messieurs, Nous votons le 9 février sur l’initiative "Financer l’avortement est une affaire privée. Alléger l’assurance-maladie en radiant les coûts de l’interruption de grossesse de l’assurance de base". Cette initiative veut supprimer le…

10.01.2014 — Interlaken · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Mitglieder der KantonsregierungenSehr geehrte Damen und Herren Es ist mir eine grosse Freude, zu Ihnen sprechen zu dürfen Das letzte Mal, als ich die Gelegenheit hatte, zu einem Raum voller kantonaler Regierungsmitglieder zu…

09.01.2014 — Interlaken · Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Mitglieder der KantonsregierungenSehr geehrte Damen und Herren Churchill sagte einst: Es gibt nur zwei Dinge, die schwieriger sind als eine Tischrede: Eine Wand hinaufzuklettern, die sich zu einem hinneigt. Und ein Mädchen zu…