Riga
Manuscrit, non publié à l’époque. Seul le prononcé fait foi. Les notes de travail ont été retirées.
Discours prononcé en français, avec un vœu final en letton. Texte original, non traduit.
Monsieur le Président,
Madame la Présidente du Parlement,
Monsieur le Premier Ministre,
Mesdames, Messieurs,
Je vous remercie pour votre accueil chaleureux. Mon épouse et moi-même sommes à Riga depuis un jour à peine, mais nos impressions sont déjà nombreuses et variées.
En moins de 24 heures, nous avons voyagé à travers huit siècles d’histoire : des débuts de Riga à l’occasion d’une visite de la vieille ville, à un aperçu du futur lors d’une exposition au carrefour entre l’art et la science.
Monsieur le Président, je vous remercie pour les discussions fructueuses que nous avons eues ce matin. Ces discussions soulignent la diversité des relations entre nos deux pays.
Nous partageons des valeurs politiques fondamentales : la démocratie, la primauté du droit et la liberté économique.
Nous convenons qu’il existe un potentiel important sur le plan économique pour étendre nos relations commerciales, par exemple dans les domaines de la technologie et de l’infrastructure.
La Suisse et la Lettonie entretiennent des échanges culturels intenses. Nos liens sont profondément enracinés dans le temps. Je suis heureux que mon pays ait servi de refuge aux poètes nationaux lettons Rainis et Aspazija durant une période difficile, et que ce couple d’artistes ait ensuite pris part à la création d’un État letton indépendant.
Le Musée Rainis e Aspazija à Castagnola, dans le canton du Tessin, ouvrira à nouveau ses portes en juin. Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président et Madame Melbārde, Ministre de la culture, pour le soutien apporté et la collaboration avec la ville de Lugano lors du réaménagement des salles d’exposition.
Cet été également aura lieu le festival letton le plus connu : le festival de chants et de danses. Ce festival est réservé à des milliers de participants lettons, et pourtant la Suisse y sera représentée, du moins indirectement : en effet, un chœur de Lettons vivant à l’étranger est en train de se préparer pour se produire à Riga. Avant et après le festival, le chœur chantera également devant un public suisse.
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs,
C’est un privilège de pouvoir visiter votre pays précisément en ce moment, l’année durant laquelle la Lettonie fête son centième anniversaire.
Même si la Lettonie n’a pas toujours été indépendante sur le plan politique durant ces cent ans, elle a toujours su garder son indépendance intérieure, contribuant ainsi à reforger son indépendance « extérieure », c’est-à-dire politique.
J’étais encore jeune à cette époque, mais je me souviens des comptes rendus et des photos de chaînes humaines, symbole que les habitants de Lettonie et des pays baltes voisins ont utilisé pour manifester leur indépendance intérieure.
La reprise des relations diplomatiques entre nos deux États le 5 septembre 1991 a constitué un événement important tant pour la Suisse que pour la Lettonie. Elle a également marqué le début de la reprise de notre collaboration dans les domaines les plus divers.
Je lève mon verre à notre future collaboration et à l’avenir prometteur de nos deux pays et de la communauté internationale tout entière.
À l’occasion de ce centième anniversaire, je souhaite à la Lettonie et aux Lettons tout le meilleur du monde ! Daudz baltu dieniņu Latvijai !