Cité du Vatican
Manuscrit, non publié à l’époque. Seul le prononcé fait foi. Les notes de travail ont été retirées.
Discours prononcé en allemand, en français et en italien. Texte original, non traduit.
Herr Oberst,
Offiziere, Unteroffiziere, Hellebardiere,
Liebe Familien und Freunde der Gardisten,
Es ist für mich eine besondere Ehre, im Quartiere degli Svizzeri in dieser eindrücklichen Art empfangen zu werden. Herzlichen Dank.
So traditionell und so modern zugleich. Die Schweizergarde geht ja mit der Zeit und nützt die neuesten Technologien. Ich habe gelesen, dass sie bald Helme aus dem 3D-Drucker erhalten.
Das erinnert mich an eine Aussage des britischen Finanzministers Philip Hammond. Er hat gesagt, dass Roboter dereinst weite Teile der britischen Regierung übernehmen würden.
Nun, in der Schweiz haben wir zum Glück immer ein wenig Verspätung…
Im Ernst. Sicher NICHT durch Roboter ersetzbar ist die Schweizergarde. So tapfer und zuverlässig können Roboter gar nicht sein. Dazu kommt: das stundenlange Stillstehen während Ihren Wach- und Ehrendiensten. Da würde sich jeder Roboter selber ausschalten und nicht mehr funktionieren.
Und das Stillstehen ist ja nur eine der Herausforderungen bei Ihrer Arbeit, neben der Bewachung, der Kontrolle, der Begleitung auf Reisen und vielem mehr. Ihre Professionalität sowie Ihre physische und mentale Stärke sind beeindruckend! Sie verkörpern auch exemplarisch Schweizer Werte wie Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Loyalität.
Der Heilige Vater und ich haben uns dieses Jahr zweimal getroffen, im Juni in Genf und heute Morgen hier, im Apostolischen Palast.
Es waren zwei eindrückliche Begegnungen.
Die Beziehungen zwischen der Schweiz und dem Heiligen Stuhl sind eng und haben eine lange Tradition. Namentlich in der Friedenspolitik und bei den Menschenrechten teilen wir dieselben Werte und verfolgen dieselben Prioritäten.
Sans trahir de secret, je veux pourtant vous dire qu’avec le pape François et le cardinal Parolin, nous avons parlé de vous.
J’ai été heureux d’entendre leur témoignage de confiance à votre égard et leur appréciation sur votre engagement et votre professionnalisme.
Cette confiance se manifeste concrètement dans les projets d’avenir : l’effectif qui augmente, la caserne qui devra être reconstruite. J’en profite pour remercier toutes celles et tous ceux qui font avancer ce projet.
J’ai dit ce matin que la Suisse et les Suisses sont fiers de vous. Cet attachement se manifeste dans les visites que vous recevez.
Mais ce lien avec la patrie s’exprime aussi dans l’attention que nous avons pour votre situation et vos besoins. Deux fondations, des cantons, la Confédération et nos compatriotes cherchent, chacun dans leur domaine, à vous apporter un soutien – à la Garde, aux gardes et à leurs familles.
Nous aurons d’ailleurs le temps de l’évoquer, un peu plus tard à table, avec vous, colonel Graf.
Si la Garde est soutenue par la Suisse, elle se place aussi sous la protection de trois saints patrons.
San Sebastiano, martire romano, sepolto in via Appia. Bruder Klaus, Schutzpatron unserer Eidgenossenschaft. Saint Martin de Tours, que nous avons fêté hier : le militaire qui a partagé son manteau. La Première Guerre mondiale a pris fin il y a exactement 100 ans, un 11 novembre. Le saint du partage est devenu le saint de la paix.
Ich wünsche Ihnen alles Gute für den wichtigen Dienst. Ihr Motto lautet: «Acriter et Fideliter!», tapfer und treu.
Für Ihre Zeit in Rom wünsche ich Ihnen vor allem auch: «Feliciter!» Ich wünsche Ihnen, dass Ihnen diese Lebenserfahrung jetzt in Rom und später in der Schweiz Glück und Erfolg bringen wird.
Danke, merci, grazie a tutti!
Viva la Guardia !