Bâle
Manuscrit, non publié à l’époque. Texte établi d’après l’exemplaire de lecture. Seul le prononcé fait foi. Les notes de travail ont été retirées.
Discours prononcé en allemand et en français. Texte original, non traduit.
Sehr geehrte Damen und Herren National- und Ständeräte
Sehr geehrter Präsident des Bundesgerichts
Liebe Auslandschweizerinnen
Liebe Auslandschweizer
Sehr geehrte Damen und Herren
Wer als Schweizer im Ausland unterwegs ist – oder gar im Ausland lebt – der sieht sich oft mit Klischees konfrontiert.
Kühe, Schokolade, Uhren. Käse, Jodeln, Alphorn.
Manchmal stört einen das schon ein wenig – auch als Liebhaber von Sbrinz und Swatch. Ist die Schweiz doch ein hochmodernes Land, das Jahr für Jahr den Spitzenplatz in diversen Innovations-Rankings einnimmt.
Aber bedenken Sie folgendes:
Was, wenn die Leute wirklich darüber reden wollten, was das ist – die Schweiz?
Das wäre anstrengend!
Dann müssten Sie dauernd Begriffe erklären wie: Differenzbereinigungsverfahren Interkantonaler Finanzausgleich Zauberformel Inländervorrang „light“ oder Frühfranzösisch – was sicher besonders in jenen Ländern Fragen aufwerfen würde, in denen von früh bis spät Französisch gesprochen wird. Deshalb sage ich: Seien wir froh um die Klischees.
Denn in ihnen steckt mehr, als man meint. Auch mehr Politik.
Das Heidi zum Beispiel wurde in Zürich erfunden. Das Handörgeli stammt aus Wien. Der Schweizerische Alpenclub wurde 1863 im Bahnhofbuffet Olten gegründet – von grossbürgerlichen Städtern Und in den Städten fanden bis Ende des Zweiten Weltkriegs auch fast alle Eidgenössischen Schwingfeste statt.
„Facts are subversive“ hat der Britische Historiker Timothy Garton Ash geschrieben.
Tatsächlich!
Der Ländler wurde populär in den Zürcher Stadtkreisen 4 und 5 – wo heute die Hipster wohnen. Der Stocker Sepp taufte in den 1920er Jahren seine Länder-Kapelle „Stocker Sepps 1. Unterwaldner Bauernkapelle“ – obwohl die Musiker weder Unterwaldner noch Bauern waren.
Und da meinen einige doch immer noch, fake news seien eine neue Erfindung…
Aber im Ernst: gewisse Traditionen sind zwar etwas weniger alt als viele meinen – aber sie sind wichtig für unser Land.
Dazu gehört das Jodeln genauso wie das Grafik-Design.
Und die Klischees haben ja nicht selten einen wahren Kern: Wir Schweizer essen wirklich viel Schokolade: 12 Kilogramm pro Jahr. Und auch die Schweizer Kühe sind sehr real: Es sind 575‘800. Sie merken: Ich bin nicht nur Kultur-, Sozial- und Gesundheitsminister, sondern auch noch zuständig für das Bundesamt für Statistik.
Meine Damen und Herren
Zu diesen lebendigen Schweizer Traditionen gehört natürlich auch die Konsenskultur.
Vielleicht unsere wichtigste lebendige Tradition überhaupt…
Und ich bin sicher: Es gibt einen Konsens für eine Altersvorsorge, die für ein Leben in Würde und materieller Sicherheit garantiert.
Es gibt einen Konsens, dass eine Reform dringend nötig ist. Und dass es dafür einen echten Kompromiss braucht.
AV 2020 (Mehrheit im Publikum Deutsch)
Sie haben gestern über die Reform diskutiert. Ich habe das mit grossem Interesse verfolgt. Es ist wichtig, dass die Reform breit diskutiert wird, auch unter den Schweizerinnen und Schweizern, die im Ausland leben.
In der Altersvorsorge entscheidend ist das Prinzip. Und daran ändert die Reform nichts: Wer in die AHV einbezahlt hat, erhält seine AHV. Egal wo jemand nach seiner Pensionierung wohnt. Alles andere wäre unfair.
Meine Damen und Herren
Sie leben in San José und Saint Cloud, in Santa Fé und Santa Cruz de la Sierra in Ste-Colombeen-Bruilhois, Saint-Genis-Laval, Saint-Yorre, Saint Prix und Saint Nicolas, in Sankt Petersburg und São Paolo
Sie leben in verschiedenen Welten mit unterschiedlichen Kulturen und unterschiedlichen Arten in die Welt und auf die Schweiz zu blicken.
Das ist wertvoll. Schweizerinnen und Schweizer im Ausland sind eine Bereicherung – für die Schweiz und die Welt. Die Schweiz verliert nichts, wenn Schweizerinnen und Schweizer ins Ausland ziehen – im Gegenteil.
Entscheidend ist, dass die Beziehungen gepflegt werden. Dass jemand da ist für die Anliegen der Schweizerinnen und Schweizer im Ausland. der informiert, was in der Schweiz läuft. der vernetzt. und diese unterschiedlichen Sichtweisen auf die Schweiz sammelt. Diese einzigartige Doppelperspektive fruchtbar macht.
Denn Botschafterin oder Botschafter der Schweiz kann nur sein, wer den Kontakt zur Schweiz lebendig hält. Wer mitdiskutiert, wie die Schweiz sich entwickeln und der Welt zeigen soll. Wer sich nicht in Nostalgie verliert. Nostalgie ist Heimweh, das die Vergangenheit verklärt.
Diese Aufgaben erfüllt die Auslandschweizer-Organisation seit über 100 Jahren mit grossem Engagement und viel Knowhow. Herzlichen Dank.
Mesdames et Messieurs,
Le thème de votre congrès est « Suisses de l’intérieur et de l’étranger : un seul monde ! ».
Auparavant, émigrer signifiait souvent dire adieu, définitivement, à la Suisse.
Aujourd’hui, la coupure n’est plus si radicale grâce notamment aux nouvelles technologies. Les Suissesses et Suisses de l’étranger souhaitent rester en contact étroit avec leur patrie.
Nous devons leur faciliter les formalités de la vie de tous les jours, afin que les frontières ne soient pas des obstacles insurmontables.
N’oublions pas non plus que la mobilité est le lot de nombreux de nos compatriotes. Ils partent à l’étranger pour quelques années, puis décident de revenir au pays, ou de repartir ailleurs.
Une de ces démarches bien concrètes qui concernent les Suissesses et les Suisses de l’étranger est certainement la participation aux votations et aux élections par voie électronique.
Le vote électronique existe déjà dans six cantons (Bâle ville, Berne, Fribourg, Genève, Lucerne et Neuchâtel). Lors de la votation du 24 septembre prochain, huit cantons permettront à nos concitoyens à l’étranger de voter par voie électronique. Aarau et Saint-Gall rejoindront en effet le groupe des cantons pionniers.
À terme, le Conseil fédéral souhaite étendre le vote électronique à l’ensemble de la Suisse. Tous les citoyens de notre pays doivent pouvoir voter le plus simplement possible, où qu’ils vivent. Il en va de notre démocratie directe.
En avril dernier, le Conseil fédéral a arrêté les prochaines étapes en vue de l’introduction généralisée du vote électronique. Les cantons restent toutefois libres de décider s’ils veulent offrir cette possibilité. Mais l’objectif est que deux tiers des cantons proposent le vote électronique d’ici à 2019. Un autre but est de passer à un système de vote sans support papier, c’est-à-dire à la numérisation complète du processus. La Confédération travaille déjà avec les cantons pour mettre en place les conditions juridiques et techniques nécessaires. Il est encore trop tôt pour dire quand cet objectif deviendra réalité.
Le Conseil fédéral reconnaît la nécessité pour les Suissesses et des Suisses de l’étranger de posséder un compte en Suisse.
Quelques banques ont des offres en ce sens. Chez PostFinance, tous les Suisses peuvent ouvrir un compte pour le trafic des paiements, peu importe leur lieu de domicile.
Et il attend que PostFinance maintienne son offre pour nos concitoyens qui vivent hors du pays.
Mesdames et Messieurs,
La Suisse a tous les atouts pour continuer à prospérer au XXIe siècle :
la stabilité politique et sociale, le pragmatisme, la sécurité juridique, des infrastructures d’excellence un système de formation de qualité la capacité d’innover
On entend parfois dire que la Suisse est un pays sans ressources naturelles. Là aussi, c’est un cliché.
Ceux qui le véhiculent ignorent que nous sommes le château d’eau de l’Europe. Et une place forte en matière de formation.
Mais ils ignorent surtout que nous sommes riches en ressources politiques.
À nous de protéger et de valoriser ces ressources.
Merci beaucoup !