Mexico
Manuscrit, non publié à l’époque. Seul le prononcé fait foi. Les notes de travail ont été retirées.
Discours prononcé en français et en allemand. Texte original, non traduit.
Madame la Ministre de la culture,
Mesdames, Messieurs les députés,
Mesdames, Messieurs,
C’est un grand plaisir und eine Ehre pour moi d’être ici présent aujourd’hui, dans ce magnifique Musée Tamayo, pour signer ces deux accords bilatéraux entre la Suisse et le Mexique sur la coproduction cinématographique et sur l’importation et le retour de biens culturels.
Je souhaite tout d’abord remercier le Ministère mexicain de la culture ainsi que les membres de l’instituto mexicano de cinematografia (IMCINE) pour la célérité et l’efficacité avec lesquelles ils ont mené à bien le processus aboutissant aujourd’hui à la signature de ces deux accords.
Une coopération cinématographique entre nos deux pays existe depuis de nombreuses années, il est à présent grand temps d’inscrire l’image en mouvement dans notre patrimoine commun.
En mars de l’année dernière, la Suisse était l’hôte d’honneur du prestigieux festival de film de Guadalajara dans le cadre du 70ième anniversaire des relations diplomatiques entre la Suisse et le Mexique. L’accord signé aujourd’hui est en quelque sorte le fruit de cette invitation à Guadalajara, puisque nos deux pays ont signé un « Memorandum of Understanding » lors de ce festival de renommée internationale.
Je me réjouis de la conclusion de cet accord qui est le premier de cet ordre que nous concluons avec un Etat d’Amérique latine. Il permettra aux cinéastes et producteurs de nos deux pays de bénéficier de conditions cadres idéales pour développer ensemble de projets de films. Il permettra aussi de faciliter le financement de projets de coproduction d’initiative suisse ou mexicaine.
Madame la Ministre de la culture,
Mesdames, Messieurs les députés,
Mesdames, Messieurs,
Der Schutz des kulturellen Erbes ist zu einer wichtigen Staatsaufgabe geworden. Kulturgüter und Denkmäler sind nicht nur ein Stück Geschichte, sie sind auch ein Stück Gegenwart. Sie verleihen einem Land ihr unverkennbares Gesicht und sind wichtig für die Identität und Lebensqualität eines Landes.
Je me réjouis donc particulièrement de la signature de cet accord sur l’importation et le retour de biens culturels. En définissant de nouvelles règles communes relatives à l’importation et aux modalités de retour des biens culturels importés illégalement, cet accord apporte une contribution importante dans notre lutte commune contre le trafic illicite. Il est également le symbole de l’engagement décisif de nos deux pays dans ce domaine tant au niveau national qu’international.
Par ailleurs, la conclusion de cet accord permettra au Mexique de devenir pour la Suisse un Etat prioritaire pour l’attribution d’aides financières destinées à soutenir des projets visant la préservation de son patrimoine culturel menacé et la lutte contre son trafic illicite. J’encourage et j’invite les autorités mexicaines à proposer à l’avenir de tels projets qui seront reçus avec un grand intérêt par l’Office fédéral de la culture, dont je remercie la directrice, Madame Isabelle Chassot, pour sa présence aujourd’hui à mes côtés.
Madame la Ministre de la culture,
Mesdames, Messieurs les députés,
Mesdames, Messieurs,
Les premiers rapports officiels entre la Suisse et le Mexique ont débuté avec l’ouverture d’un premier consulat honoraire en 1827 au Mexique.
Es waren vor allem Jesuiten und Händler die damals aus der Schweiz nach Mexiko kamen.
Heute sind die wirtschaftlichen Beziehungen der Schweiz mit Mexiko stark. Rund 5500 Schweizerinnen und Schweizer leben in Mexiko. Schweizer Firmen in Mexiko beschäftigen rund 32‘000 Menschen. Mexiko ist nach Brasilien der zweitwichtigste Handelspartner der Schweiz in Lateinamerika.
Die Schweiz ist aber nicht nur ein Land der Uhren, Maschinen und Medikamente. Es ist auch ein Land der Kultur.
Die Schweiz hat vier Landessprachen und vereint mehrere Kulturen. Wir pflegen diese Vielfalt, weil wir uns bewusst sind, dass der gesellschaftliche Zusammenhalt in einem Land nicht selbstverständlich ist.
Wie wichtig und einzigartig die Kultur in Mexiko ist, brauche ich hier nicht zu betonen. Der Besuch des Museums eben hat dies eindrücklich gezeigt. Herzlichen Dank.
Die kulturelle Zusammenarbeit der Schweiz und Mexiko hat Tradition. Wie zuletzt an der Design Week Mexico, wo die Schweiz Ehrengast sein durfte.
Diese beiden Abkommen stärken die kulturellen Beziehungen unserer beiden Länder.
Ich bin überzeugt: Die Stärkung der Kultur und der kulturellen Zusammenarbeit ist eine gute Antwort auf Herausforderungen wie die Globalisierung, die Digitalisierung, die Individualisierung oder den demographischen Wandel.
Herzlichen Dank