Mexico
Manuscrit, non publié à l’époque. Seul le prononcé fait foi. Les notes de travail ont été retirées.
Discours prononcé en français et en allemand. Texte original, non traduit.
Monsieur le Ministre de l’éducation,
Messieurs les directeurs des écoles suisses au Mexique,
Mesdames et messieurs les enseignants de l’école,
Sehr geehrter Damen und Herren
C’est un tout grand plaisir und eine Ehre pour moi d’être présent aujourd’hui, à l’école suisse de Mexico, pour signer l’accord entre le Département fédéral de l’intérieur et le Ministère de l’éducation publique des États-Unis mexicains concernant les écoles suisses biculturelles.
J’aimerais remercier le Ministère mexicain de l’éducation pour la célérité et l’efficacité avec lesquelles il a mené à bien le processus qui nous porte aujourd’hui à la signature de cet accord.
Die wirtschaftlichen Beziehungen der Schweiz mit Mexiko sind stark.
Heute leben rund 5500 Schweizerinnen und Schweizer in Mexiko. Schweizer Firmen in Mexiko beschäftigen rund 32‘000 Menschen. Mexiko ist nach Brasilien der zweitwichtigste Handelspartner der Schweiz in Lateinamerika.
Dieses Abkommen – und die Abkommen, die ich gestern mit der Kulturministerin unterzeichnen durfte – stärken die kulturellen Beziehungen der beiden Länder.
Die Schweiz ist nicht nur ein Land der Uhren, Maschinen und Medikamente. Es ist vor allem auch ein Land der Bildung. Wir haben eine grossartige Volksschule für alle und Universitäten von Weltklasse.
Und wir haben mit der Berufslehre eine einzigartige Möglichkeit praxisorientiert einen Beruf zu erlernen. Es freut uns, dass Mexiko Interesse am Modell der Berufsbildung zeigt. Wir sind überzeugt, dass es ein Modell mit Zukunft ist. Gut für die Jugendlichen, denn sie erhalten damit eine praxisnahe Ausbildung und eine gute Perspektive. Und gut für die Wirtschaft, denn sie erhalten damit die Fachkräfte, die sie brauchen.
Monsieur le Ministre de l’éducation,
Meine Damen und Herren
Die Schweizer Gemeinschaft hat in Mexiko eine lange Geschichte. Davon zeugt nicht zuletzt diese Schule.
La qualité de l’éducation offerte par ces écoles est reconnue et appréciée par la population locale depuis de nombreuses années. Ces écoles, sont d’importants centres dans le réseau de formation mexicain.
Elles sont cependant également seit über 50 Jahren d’importantes vitrines de la culture de notre pays, des éléments qui le caractérisent depuis sa fondation : l’ouverture à la diversité culturelle, la rencontre et le dialogue entre langues et mentalités différentes. La Confédération suisse, à travers son Office fédéral de la culture, dont Madame Isabelle Chassot, sa directrice, est présente à mes côtés aujourd’hui, soutient l’école par des contributions annuelles aux frais d’exploitation, ce dont profitent tous les élèves, y compris mexicains.
Le lancement imminent d’un grand projet d’extension de l’école de Mexico améliorera et élargira encore l’infrastructure scolaire et l’offre d’activités sportives et de loisirs, on ne peut que s’en réjouir.
Nous aurons aussi tout à l’heure l’occasion de visiter l’école et de voir de près les activités culturelles qu’elle propose. Je me réjouis de pouvoir vivre de première main cette expérience et remercie l’école pour l’organisation de ces célébrations.
Monsieur le Ministre de l’éducation,
Meine Damen und Herren
Cet accord répond au souhait de la Suisse de renforcer son engagement à long terme dans la formation au Mexique.
Je suis convaincu que la présence d’écoles suisses au Mexique est profitable à nos deux pays.
Herzlichen Dank