Locarno
Manuscrit, non publié à l’époque. Seul le prononcé fait foi. Les notes de travail ont été retirées.
Discours prononcé en allemand, en anglais et en français. Texte original, non traduit.
Meine Damen und Herren
Ich danke Ihnen für Ihre Einladung zum «Leoparden-Club».
Der Leopard ist ja eine stark gefährdete Spezies.
In der Schweiz sind nur noch 134 Exemplare in freier Wildbahn unterwegs.
Und sie werden wohl aussterben – und das ist gut!
Diese Leo-Kampfpanzer sind in Zeiten von Cyberattacken einfach nicht mehr zeitgemäss.
Ein Panzer und ein Filmpreis mit demselben Namen – auch das ist die Vielfalt der Schweiz.
Die Freunde des Leopardenpanzers haben übrigens auch einen Club.
Er ist drei Jahre älter als Ihr Leoparden Club und heisst: «Leo 2 Club».
Sie dürfen sich also ganz offiziell als die Nummer 1 fühlen.
Ich bin ja auch Mitglied in einem Club.
In einem sehr exklusiven Club mit bloss sieben Mitgliedern.
Er ist so exklusiv, dass wir nicht mal selber aussuchen können, wer darin mitmachen darf.
Ich weiss also: das Club-Leben hat seine schönen Seiten.
Zum Beispiel die vielen Diskussionen. Wie kürzlich über die Totalrevision der Rohrleitungsverordnung.
Ich weiss aber auch, dass das Clubleben anstrengend sein kann.
Zum Beispiel die vielen Diskussionen. Wie kürzlich über die Totalrevision der Rohrleitungsverordnung.
Im Ernst: Was am Schluss zählt hat Fussballlegende Frank Lampard auf den Punkt gebracht, Zitat:
«Ich bin glücklich hier
und weshalb wechseln, wenn du den Club magst
und er erfolgreich ist.»
Locarno is full of surprises and eruptive energy.
That can also be said of the winner of this year’s Leopard Club Award.
Hilary Swank,
Welcome to Switzerland. Welcome to the Locarno Film Festival.
You embody the political force of the cinema. It is the force of empathy.
A force that changes our view of society.
And shows that conditions can be changed and shaped.
You once said in an interview that you understand people and their perspective on life only when you portrayed them.
You broaden our horizons by empathizing with people with whom we seemingly don’t have much in common.
But only seemingly.
By empathizing, we discover that there is so much we have in common.
Is there more an actress can achieve?
That’s why you fit in perfectly here.
Because Locarno has always been a place where we search for truth and truthfulness.
It is an honour to have you here in Locarno.
Chers membres du Léopard Club,
J’aimerais vous remercier pour votre engagement.
Votre soutien s’inscrit dans une importante tradition.
Le soutien privé à la culture contribue beaucoup à la diversité de l’offre culturelle.
Les villes, les communes, les cantons et la Confédération versent près de 3 milliards de francs pour la culture.
Les fondations d’utilité publique dépensent environ 2 milliards de francs par an, dont une part importante pour la culture.
À cela s’ajoutent plusieurs centaines de millions de francs des entreprises et des particuliers.
Encourager la culture, c’est contribuer à la prise de conscience de la diversité de notre pays,
parce que la culture nous pousse à nous remettre constamment en question – chacun de nous à titre individuel, mais aussi tous ensemble en tant que société.
C’est ce que nous faisons ici, à Locarno.