Venise
Manuscrit, non publié à l’époque. Seul le prononcé fait foi. Les notes de travail ont été retirées.
Discours prononcé en allemand, français et italien. Texte original, non traduit.
Monsieur le président et Monsieur le directeur de Pro Helvetia ,
Mesdames et Messieurs les architectes,
Meine Damen und Herren,
Sind Grenzen
Linien
oder Lebensräume?
Sind sie
durchlässig,
semi-permeabel
oder hart?
Sind Grenzen
faszinierende Orte der Begegnung und des Aufbruchs
oder vielmehr verödete Orte der Abschottung?
Enden dort die Geschichten
oder beginnen sie?
Keine dieser Fragen,
das lehrt uns diese Ausstellung, ist eindeutig beantwortbar –
und das ist bereits eine bemerkenswerte Erkenntnis.
Besonders in Zeiten wie diesen,
in denen Grenzen eine Renaissance erleben,
die gerade darauf beruht,
dass sie drängende Fragen scheinbar eindeutig beantworten.
Meine Damen und Herren
Grenzen sind voller Geschichten.
In zahlreichen kleinen Puzzleteilen erfahren wir in dieser Ausstellung, wie Menschen unsere Landesgrenze wahrnehmen.
Da ist die Frau, die aus ihrem Wohnzimmer auf den scheinbar grenzenlosen See bis zum Horizont blickt.
Die Grenze gibt es nicht für sie, die Wolken ziehen darüber hinweg.
Da ist eine andere Frau, die zahlreiche Grenzen überschritten und dabei alles verloren hat.
Ihren Glauben hat sie behalten.
Für die Ausstellung hat sie den Weg von ihrem Haus in ihrem Heimatdorf zur Kirche nachgebaut.
Ist die Grenze also ein relativer Begriff?
Existiert sie nur in unseren Köpfen?
Besteht sie aus so vielen Geschichten,
wie Menschen in unserem Land leben?
Gibt es nicht nur eine, sondern achteinhalb Millionen Schweizer Grenzen?
Vielleicht haben solche Reflexionen unsere Wahrnehmung bis vor eineinhalb Jahren geprägt.
Dann aber materialisierten sich die Grenzen – auch die Grenzen in Europa – plötzlich und ungewohnt hart:
Notstand.
Versammlungsverbote.
Und eben: Grenzschliessungen.
Viele von uns – ich eingeschlossen – kamen an unsere persönlichen Grenzen.
Wir erlebten Gefühle wie Angst, Wut, Niedergeschlagenheit.
Aber auch Hoffnung, Zuversicht und Solidarität.
Mesdames, Messieurs,
Dans cette situation, les auteurs du projet Orae – experiences on the border ont fait exactement ce qu’il fallait : ils se sont rendus aux frontières du pays.
Ils sont allés à la rencontre des habitants de ces régions avec un camion aménagé en studio.
Ils leur ont donné la possibilité de raconter ou d’écrire leur histoire,
et, dans la mesure du possible, de se réunir.
lls ont donné la parole à des personnes que l’on entend autrement très peu.
Et ils se sont eux-mêmes impliqués en entrant dans la conversation et en posant des questions.
Bref, ils ont organisé une sorte de procédure de consultation pluridisciplinaire.
Un exercice de démocratie directe au gré d’une démarche artistique.
C’est là que réside le succès de la contribution suisse à cette Biennale d’architecture :
Le Pavillon suisse 2021 présente de nombreuses personnes,
qui discutent entre elles,
qui créent ensemble.
Elles parlent tantôt fort, tantôt à voix basse.
On les voit rire, soupirer, mais aussi se taire.
A travers les modèles en miniature qu’elles ont créés, elles nous font part de leurs expériences et de leurs réflexions.
Avec elles, nous voyageons aux frontières de la Suisse, nous découvrons une autre vision de la frontière.
Signore e Signori,
qui non ci vengono proposti messaggi apodittici, ma vediamo
come un’idea apparentemente monolitica
racchiuda in realtà
numerose posizioni e prospettive.
E all’improvviso, lungi dal restringersi,
le linee e i confini si allargano.
I confini segnano la fine delle storie – o il loro inizio?
Dopo questa esposizione forse possiamo tentare una risposta.