Lugano
Manuscrit, non publié à l’époque. Texte établi d’après l’exemplaire de lecture. Seul le prononcé fait foi. Les notes de travail ont été retirées.
Discours prononcé en allemand, en italien et en français. Texte original, non traduit.
Meine Damen und Herren
Liebe Freunde der Volksmusik und der Volkskultur
Was wir von den Schweizer Trachtenchören hören durften in den letzten Tagen: Das ist lebendige Tradition im besten Sinne.
Auge und Ohr wurden gleichermassen verwöhnt.
Das Gemeinsame war hier in Lugano hör- UND sichtbar.
Trachtenchöre sprechen all unsere Sinne an.
Sie zeigen uns auf ergreifende Weise, dass die Volksmusik uns alle verbindet.
Und das gilt auch für die Trachten:
Der junge Bundesstaat suchte nach 1848 nach seiner kulturellen Identität, nach Einheit in der Vielfalt – und Vielfalt in der Einheit.
Dabei spielten Trachtenumzüge eine wichtige Rolle.
Trachten sind nicht einfach Folklore – sie sind ein Symbol für unser Land.
Meine Damen und Herren
Das gemeinsame Musizieren steht für das, was die Schweiz stark macht:
Die Verbindung zwischen Menschen.
Sei es im Dorf, im Verein, zwischen den Regionen.
Musik fördert unser Verständnis füreinander
und die Verständigung untereinander.
Beides ist wichtig für unser Zusammenleben.
Mehr noch: beides ist unverzichtbar!
Die Schweiz ist ein Land des Miteinanders.
Wer zusammen musiziert, wer zusammen das kulturelle Erbe pflegt – der stärkt, was uns verbindet.
Das Eidgenössische Trachtenchorfest verbindet auch auf eindrückliche Weise die Sprachregionen unseres Landes.
Signore e Signori
Quest’anno la Festa delle corali in costume fa per la prima volta tappa in Ticino. Ne sono sinceramente molto felice.
E che posto da sogno!
Lo so: un consigliere federale non dovrebbe mai fare pubblicità…
Chi non viene a respirare la ricchezza culturale del Ticino, non sa cosa perde.
La grande popolarità di questa festa è la chiara dimostrazione
che nel nostro Paese la cultura non è confinata nelle sale da concerto e nei musei,
ma vive anche della partecipazione appassionata di moltissima gente.
La musique EST importante.
Cet avis est largement partagé – tant par la population que par les cantons.
72,7 % des citoyens ont ainsi dit oui à la promotion de la formation musicale il y a trois ans.
C’est pourquoi la Confédération a décidé de renforcer son engagement en faveur de l’éducation musicale au cours des prochaines années.
L’année prochaine, nous allons lancer notamment un nouveau programme « Jeunesse et musique », qui, comme son nom l’indique, vise à soutenir les jeunes musiciens.
Mesdames et Messieurs,
Je remercie chaleureusement tous celles et ceux qui ont rendu possible la Fête fédérale des costumes 2016.
Merci pour votre engagement !
Grâce à vous, la Suisse reste un pays où l’on ne parle pas seulement des traditions mais où on les vit !
Je vous remercie.