Berne
Manuscrit, non publié à l’époque. Seul le prononcé fait foi. Les notes de travail ont été retirées.
Discours prononcé en allemand, en italien et en français. Texte original, non traduit.
Sehr geehrte Frau Regierungsrätin
Sehr geehrte Frau Nationalrätin
Sehr geehrter Stiftungsratspräsident
Liebe Preisträger
Liebe Freundinnen und Freunde der Literatur
Wir sind hier nicht in einem Festsaal versammelt, sondern – relativ nüchtern – in der Nationalbibliothek.
Die Schweiz tut sich bekanntlich ein wenig schwer mit Glamour, Celebrities und grossen Auftritten.
Wir kennen „Gala“ vor allem als Streichkäse.
Max Frisch war denn auch froh, dass er in Berlin kaum grosse Auftritte hatte und relativ anonym leben konnte, wie er im kürzlich erschienen Berliner Journal vermerkt: „Man vermisst nichts dabei, im Gegenteil, man fühlt sich wie Rumpelstilz, während man die fremden Zeitungen liest.“
Hier täuscht sich Frisch, falls ich mich nicht täusche: Die Figur heisst nämlich Rumpelstilzchen, nicht Rumpelstilz.
Rumpelstilz – das war die berühmte Berner Band mit Polo Hofer, die zur Zeit des Berliner Journals auf dem Höhepunkt ihrer Karriere stand.
Für die Romands unter Ihnen: Rumpelstilzchen ist eine Märchenfigur der Gebrüder Grimm, die einmal singt: „Ach wie gut, dass niemand weiss, dass ich Rumpelstilzchen heiss.“
Das war der heutige Beitrag der Romandie zum Bewusstsein für die Schweiz…
Meine Damen und Herren
Die Schweizer Literatur befindet sich im Wandel.
Die Internationalisierung der Verlage.
Die Digitalisierung des Buches.
Die immer kürzeren Zyklen in der Branche.
Das alles hat nicht nur die Produktion geprägt, sondern auch die Lesegewohnheiten.
Immer wieder beim Aufkommen von neuen Medien stellt sich die Frage, wie sich dies auf die Literatur auswirkt. Positiv oder negativ?
Die Antwort ist wohl selten eindeutig. Das galt schon beim Fernsehen, wie Marx fand.
Ich kann Sie beruhigen: Groucho Marx. Er sagte:
„Das Fernsehen ist sehr edukativ. Immer, wenn jemand den Apparat anschaltet, gehe ich ins Nebenzimmer und lese ein gutes Buch.“
Meine Damen und Herren
Gerade in dieser Zeit des schnellen Wandels kommt dem Bund eine besondere Verantwortung zu.
Er möchte im Literaturbereich drei Ansatzpunkte weiterentwickeln:
Einer der Schwerpunkte der nächsten Jahre gilt der literarischen Übersetzung. Sie ist nichts weniger als das Bindeglied zwischen den verschiedenen Literaturen.
Zweitens möchte das Bundesamt für Kultur die Möglichkeit prüfen, den Verlagen eine strukturelle Unterstützung zukommen zu lassen. Damit sie ihre „immateriellen“ Aufgaben stärken können – wie die Bearbeitung von Manuskripten, die Forschung, das kritische Lektorat oder die Betreuung der Autorinnen und Autoren.
Drittens wird in Betracht gezogen, Literaturzeitschriften vermehrt zu fördern. Auch sie erfüllen eine essentielle Funktion für eine lebendige Literaturszene.
Übersetzung, Verlage, Zeitschriften – sie alle schaffen die Voraussetzungen für die literarische Kommunikation.
Ohne sie würde die mehrsprachige Schweizer Literatur kulturell ärmer.
Die Schweiz ist ein Land der Übersetzerinnen und Übersetzer – oder sie ist gar nicht.
Aufgrund unserer kulturellen Vielfalt sind wir dauernd dabei, die Botschaften der jeweils anderen zu entziffern und einzuordnen. Und zu übersetzen. Und zwar nicht nur in unsere Sprache, sondern auch in unser Denken und Fühlen.
Deshalb kommt dem Spezialpreis Übersetzung – dieser wird alle zwei Jahre vergeben – eine besondere Bedeutung zu.
Signori e signore
Quest’anno il premio va a un traduttore eccezionale, che si distingue soprattutto per i suoi raffinati lavori nel difficile campo della poesia lirica.
Le sue traduzioni dell’opera del poeta italiano Salvatore Quasimodo,
premio Nobel per la letteratura del mille novecento cinquantanove, sono più che delle traduzioni. Sono capolavori di precisione geniali sotto tutti gli aspetti.
Tanto da rendere lirico persino un consigliere federale.
E il vincitore di quest’anno non traduce soltanto dall’italiano e dal francese, ma anche dal russo, dal polacco e dal bulgaro.
Non ne sa niente di contingenti, lui.
Mesdames et Messieurs,
Le Prix spécial de traduction 2014 est décerné à :
Christoph Ferber.
Je regrette que Monsieur Ferber ne puisse pas, pour des raisons de santé, être présent ce soir.
Mesdames et Messieurs,
J’en arrive maintenant au Grand Prix qui récompense l’ensemble d’une œuvre…une vie à écrire.
Par leur curiosité pour la culture de l’autre, les deux lauréats sont symboliques de la Suisse, que l’un décrit d’ailleurs comme « un savant mélange d’influences alémaniques et latines ».
Il vit d’ailleurs dans la région linguistique de l’autre, qui, quant à lui, traducteur de Hölderlin à Musil en passant par Homère, s’inscrit dans la tradition littéraire du premier.
Tous deux ont vécu dans la Ville éternelle à quinze ans d’intervalle.
Tous deux ont aussi vécu dans la Ville des Lumières.
Après la guerre pour l’un. Trente ans après pour l’autre, parti là-bas pour ne plus revenir.
Lorsqu’il est arrivé, le premier était reparti depuis longtemps, changeant complètement d’univers, se mettant « à distance des influences ».
Car ce qui l’occupe depuis toujours, c’est la nature et le monde, piliers de sa poésie. Son œuvre est une ode à notre existence, à « ce monde de l’incertitude merveilleuse ».
Il vit en dehors du monde, pour que « l’effacement soit sa façon de resplendir » comme il le dit si bien. Et cela lui réussit, puisque – et attention c’est un indice majeur – il entre dans la Pléiade, le Panthéon littéraire, de son vivant.
Tous deux vivent à l’écart d’une scène littéraire dont ils sont des acteurs incontournables.
Et si l’un se qualifie d’« écrivain confidentiel », il est comme l’autre célèbre dans le pays qui l’accueille, peut-être même davantage que dans le pays où il est né.
Et où il s’est senti à l’étroit. L’homme a le sens de la formule, et certaines, quarante ans plus tard, sont restées vivaces…
Si du premier la nature est le maître, ce deuxième est le maître du je, un « je » que l’écrivain décrit comme une énigme.
Leur vie est une immense quête, qui les réunit. Une réflexion sans fin sur eux et sur le monde, au-delà de ce que nous appelons par confort la réalité.
Mesdames et Messieurs,
Les lauréats du Grand Prix 2014 sont :
Philippe Jaccottet.
Qui ne peut malheureusement être parmi nous personnellement en raison de son éloignement.
et Paul Nizon. Félicitations !
L’œuvre littéraire de Philippe Jaccottet compte parmi les plus importantes productions littéraires de notre époque.
Poèmes et proses poétiques, nés de coups d’œil précis jetés sur le monde, abordent les grandes questions de l’existence humaine : le rapport à l’autre, à la nature, au temps, à la mort.
L’économie du langage montre à l’évidence que ces textes ont vu le jour au XXe siècle. Il y a peu de risque à prédire qu’ils survivront à l’époque qui les a vu naître.
Outre son œuvre littéraire toute d’introversion, Jaccottet a réalisé un travail de traducteur titanesque : outre Hölderlin, Homère et Musil que j’ai cités, il a encore trouvé le temps de faire passer dans sa langue Rilke, Ungaretti, Thomas Mann, Ingeborg Bachmann et beaucoup d’autres.
La sensibilité de Jaccottet est unique, tout comme son attention aux choses et aux êtres.
Alles auf eine Karte setzen: auf die der Literatur – selten ist jemand dieses Wagnis so kompromisslos eingegangen wie Paul Nizon.
1962 gibt der promovierte Kunsthistoriker eine sichere und angesehene Anstellung auf. Paul Nizon lebt von nun an vom Schreiben. Und schreibt ums Leben.
Kann das gut gehen? Der Einsatz ist hoch.
Seine Bücher machen die ungesicherte Schreibexistenz fast ausnahmslos zum Thema. Besonders ist auch, wie sich Paul Nizon mit dem urbanen Lebensraum befasst. Dieser wird erkundet und farbig dokumentiert. Besonders Paris.
Paul Nizons Werk ist komplett ins Französische übersetzt. Er hat in der Francophonie mindestens so viele Leser, wie im deutschen Sprachraum.
Wie keinem anderen Autor der mehrsprachigen Schweiz ist Paul Nizon das Kunststück geglückt, in zwei Sprachkulturen zu Hause zu sein.
Sein hoher Einsatz, sein Ums-Leben-Schreiben zahlt sich aus.
Herzliche Gratulation an unsere beiden grossen Autoren Philippe Jaccottet und Paul Nizon.