Strasbourg

« Chaque langue a sa propre vision du monde. Lorsqu’une langue disparaît, c’est notre vision globale qui s’en trouve appauvrie », a déclaré aujourd’hui le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Alain Berset, à l’ouverture de la conférence à Strasbourg consacrée à la revitalisation de l’emploi des langues régionales ou minoritaires dans la vie publique. « Une langue ne devrait pas dépendre du courage de quelques individus. Sa préservation à l’école et dans les tribunaux, dans les mairies et en ligne, est une responsabilité publique. »
Le Secrétaire Général a souligné que certaines minorités étaient aujourd’hui regardées avec méfiance, « comme si parler une langue revenait à choisir un camp », alors que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires indique clairement que le droit de pratiquer une langue régionale ou minoritaire dans la vie privée et publique constitue un droit imprescriptible.
« Un pays est plus sûr lorsque les minorités se sentent en sécurité », a fait valoir Alain Berset. Il a également évoqué l’importance de préserver les langues minoritaires en ligne, notamment grâce aux outils d’intelligence artificielle (IA).
La diversité linguistique, reflet de la maturité démocratique de la société
Cette conférence était le premier événement organisé dans le cadre de la Présidence monténégrine du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe. Fatmir Gejka, ministre des Droits humains et des Droits des minorités du Monténégro, a réaffirmé l’importance de protéger les langues régionales ou minoritaires, mais aussi de promouvoir leur présence active dans la vie publique.
« La protection de la diversité linguistique va bien au-delà de la question de la préservation du patrimoine culturel. Elle témoigne de la maturité démocratique de la société, de son ouverture et de sa capacité à permettre à chacun et chacune d’exprimer son identité librement et dans la dignité. Notre ambition commune devrait être de façonner une Europe dans laquelle les langues soient non seulement préservées mais aussi pratiquées », a souligné le ministre.
Aleksandra Oszmiaňska-Pagett, présidente du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, a rendu hommage aux acteurs de la protection et de la promotion de ces langues : « Il faut saluer l’immense travail accompli par la société civile, mais surtout l’incroyable dévouement de celles et ceux qui œuvrent pour la sauvegarde et la revitalisation des langues minoritaires », a-t-elle déclaré.
« Promouvoir l’emploi des langues régionales ou minoritaires dans la vie publique ne consiste pas seulement à faire vivre la langue de nos ancêtres, c’est aussi renforcer nos États et nos sociétés. La conférence d’aujourd’hui montre que le financement de la promotion des langues régionales ou minoritaires n’est pas un cadeau coûteux fait aux populations minoritaires, mais un investissement dans la résilience de nos sociétés grâce à la diversité. C’est dans la pluralité des voix que la démocratie peut prospérer. »
La diversité linguistique, une force au service du bien
L’intervenante principale, Sophia Smith Galer, journaliste et autrice de l’ouvrage How to Kill a Language [Comment tuer une langue], a déclaré : « Les langues défient les frontières. Elles peuvent même défier l’espace et le temps. C’est pourquoi une langue qui semble avoir disparu peut réémerger. J’ai intitulé ce livre How to Kill a Language non pas pour qu’il serve de manuel, mais en guise de provocation pour montrer la situation actuelle, ce qui s’est passé dans l’histoire et les mesures à prendre si nous voulons préserver la diversité linguistique. Car cette diversité est l’une de nos armes les plus puissantes contre l’appauvrissement de la connaissance profonde, l’uniformisation culturelle, l’effacement de l’histoire et même certaines de nos crises sanitaires. »
La conférence de ce jour a permis d’examiner la transmission intergénérationnelle des langues, la contribution de l’éducation et de l’exposition aux médias à l’apprentissage et à l’acquisition des langues, ainsi que le rôle des « nouveaux locuteurs » et de l’IA dans la promotion de l’emploi des langues régionales ou minoritaires. Les conclusions de la conférence alimenteront le Nouveau Pacte démocratique pour l’Europe du Conseil de l’Europe en recensant des moyens concrets de lever les barrières linguistiques à la participation à la vie publique, de renforcer la confiance dans les institutions publiques et de faire en sorte que la diversité linguistique s’inscrive dans l’avenir démocratique et numérique de l’Europe.
L’exposition « Langues vivantes : les langues minoritaires dans la vie publique au Monténégro » a été inaugurée en marge de la conférence.
Discours du Secrétaire Général Alain Berset
Quelles sont les langues couvertes par la Charte ?
Secrétaire Général Alain Berset
© Conseil de l’Europe — La préservation d’une langue est une responsabilité publique et ne devrait pas dépendre du courage de quelques-uns