Delémont
Manuscrit, non publié à l’époque. Seul le prononcé fait foi. Les notes de travail ont été retirées.
Discours prononcé en français et en allemand. Texte original, non traduit.
Amis des belles scènes et des grands actes,
« Ce palais, c’est de l’art, c’est du rêve, c’est de l’énergie ».
C’est ce qu’avait gravé, dans la pierre de son palais idéal, Ferdinand Cheval, plus connu, en ses titres et mérites de fonctionnaire des postes, comme le facteur Cheval.
Ces quelques mots auraient aussi pu figurer sur les murs de ce magnifique nouveau Théâtre du Jura.
D’autant plus qu’ils émanent d’un Cheval.
Il manquait donc deux choses au canton du Jura : un théâtre… et une équipe de hockey en ligue nationale.
Et en parlant d’Ajoie, je réalise la mienne de me tenir actuellement debout sur des planches plutôt que sur de la glace.
Cette absence d’un grand théâtre pouvait à la rigueur être perçue comme un comble pour le petit dernier des cantons, dont l’indépendance s’est précisément déroulée à la manière d’une longue pièce de théâtre en plusieurs actes (1815-1947-1974) et en de nombreux tableaux.
La création d’un Théâtre du Jura fait encore plus sens si l’on songe également que la région a historiquement constitué un vivier de troupes de théâtre amateur aux noms colorés : Les Funambules, Le Mûrit-blé, Les Patoisants vadais ou celle des Malvoisins, animée par Tristan Solier et dont le diseur n’était autre que son frère, Jean Cuttat, plume jurassienne des années de combat.
Bref.
Tout cela pour dire qu’il y a maintenant un nouvel endroit où les Jurassiennes et Jurassiens peuvent se réunir dans leur passion éprouvée de la scène et des mots.
Et les géographes et les poètes s’accorderont sur le fait que cet endroit se situe quelque part entre Bassecourt et jardin.
Mesdames, Messieurs,
Nous ne parlerons pas ce soir que du théâtre et du Jura.
Nous sommes en effet réunis pour primer et honorer les représentantes et représentants de tous les arts de la scène s’exprimant aux quatre coins de la Suisse ou relevant de sa culture, à savoir la danse, la création contemporaine ainsi que les disciplines issues de la tradition circassienne.
Les arts de la scène constituent des territoires artistiques différents certes, mais présentant suffisamment de points communs et de similitudes pour être désormais rattachés ensemble.
Et où mieux, pour cette première, que dans le Jura, éminent spécialiste en matière de rattachement de territoires ?
Vous constaterez que ce nouveau concept au parfum de compromis helvétique a été pensé jusque dans ses moindres effluves, puisqu’il est inauguré sur une toute nouvelle scène dont la multifonctionnalité évoque pour sa part celle du couteau suisse.
Le concept s’avère donc bon.
Mais les récompensés de la soirée, plus encore.
Leurs talents et compétences multiples donnent à voir l’image d’une Suisse richement dotée au plan artistique, comme vous allez pouvoir le constater avec vos yeux, vos oreilles et votre cœur.
Au plan technique, en revanche, le déroulement de la soirée appelle quelques petites précisions pour que les choses soient bien claires et là, c’est à votre cerveau que je m’adresse maintenant.
Tout d’abord, à cause de cette pandémie qui a empoisonné notre vie – et qui continue à le faire –, certains des Prix n’ont pas été remis l’année dernière.
Les Prix du spectacle suisse de théâtre 2020 et du spectacle suisse de danse 2020 seront ainsi décernés dans quelques instants, en plus de tous les autres Prix 2021.
Il y aura donc cette année, exceptionnellement, une augmentation des Prix.
Mais celle-ci ne va rien coûter aux assurés.
On remettra, avec ces deux premiers Prix, le Prix June Johnson de la révélation annuelle 2021.
Mais, attention, celui-ci ne sera pas décerné à double avec le Prix de l’année dernière.
Sans quoi nous aurions eu à attribuer un Prix Johnson & ; Johnson dont les bénéficiaires auraient dû lever la manche de leur chemise…
En ce qui concerne les deux Prix de danse de cette année 2021, nous avons tenu à récompenser des compagnies venant exclusivement de Genève et de Zurich.
On connaît en effet la concurrence internationale que se livrent parfois ces deux villes et nous tenions impérativement à ce qu’elles ne repartent surtout pas fâchées l’une avec l’autre.
Vous constaterez également que les Prix restant sont attribués cette année à des artistes qui tous sont nés après le début de l’année 1970, date de la reconnaissance du droit à l’autodétermination du peuple jurassien, mais avant le début de l’année 1984, date du vol de la pierre d’Unspunnen par le groupe Bélier.
Ces limites temporelles symboliques permettront, nous en sommes sûrs, d’achever d’ancrer la cérémonie dans un contexte local.
Nous allons bien sûr enfin remettre, à l’issue de cette cérémonie, l’Anneau Hans-Reinhart.
Cette récompense est un peu l’équivalent, en Suisse, d’un Prix Nobel des arts de la scène.
Or, il est intéressant de relever que, cette année, l’Anneau est attribué à un artiste au nom typiquement helvétique, Martin Zimmermann, qui évoque précisément celui d’un récent Prix Nobel de littérature, Robert Zimmermann, alias Bob Dylan, car ce dernier a choisi de porter à la scène le nom d’un fameux poète.
S’il le souhaite, Martin Zimmermann pourra prendre, à la fin de la soirée, le nom de Marty Voisard.
Ça ferait en tous les cas plaisir à pas mal de monde par ici.
Meine Damen und Herren
Martin Zimmermann wird heute Abend mit dem Grand Prix, dem Hans-Reinhart-Ring 2021 geehrt.
Martin Zimmermann, erfindet und inszeniert seit über 20 Jahren Bühnenkunst, die in kaum eine Schublade passt.
Er erforscht und erweitert die Möglichkeiten der Bühne, der darstellenden Künste in ihrer ganze Breite und Tiefe.
Und passt damit auch hervorragend zu diesem neuen Format der «Schweizer Preise Darstellende Künste».
Herzliche Gratulation!
Die Preise heute Abend sind wichtig.
für die Künstlerinnen und Künstler.
Die Preise sind eine offizielle Anerkennung für ihre couragierte Arbeit, für ihre Hingabe und Kreativität, und auch für das Überwinden von Zweifeln und Rückschlägen.
Diese Preise sind auch eine Wertschätzung für alle jene, die die Künstlerinnen und Künstler unterstützt haben.
Die an deren Erfolg geglaubt haben:
Die Familie und Freunde, aber auch viele Institutionen.
Nicht zuletzt repräsentieren die Preise die vielfältige Schweizer Kultur.
Sie dokumentieren die Spuren, die die darstellenden Künste in der Schweiz in den letzten Jahren und Jahrzehnten hinterlassen haben. und sie eröffnen mögliche Wege, die andere preiswürdige Talente einschlagen.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend in diesem neuen Theater,
das – davon bin ich überzeugt – bald eine feste Grösse in der Schweizer Bühnenkunst sein wird.